TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANIMAL DISEASE [38 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Epidemiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emerging animal disease
1, fiche 1, Anglais, emerging%20animal%20disease
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- EAD 2, fiche 1, Anglais, EAD
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A disease can be considered "emerging" if it is newly identified or previously unknown, causes disease, infection or infestation in animals, and has the potential to result in significant animal or public health impacts. It might also be a previously known disease that has changed in some way, either by an increased ability to cause disease, an expanded host range, a change in geography, and/or causing unexpected sickness and death. 3, fiche 1, Anglais, - emerging%20animal%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Épidémiologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie animale émergente
1, fiche 1, Français, maladie%20animale%20%C3%A9mergente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MAÉ 2, fiche 1, Français, MA%C3%89
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une maladie animale émergente est une maladie animale dont l'incidence (c'est-à-dire le nombre de nouveaux cas d'animaux malades) augmente de manière significative dans une région donnée, dans une population (animale ou humaine) donnée, et pendant une période donnée, ceci indépendamment des fluctuations saisonnières habituelles de la maladie. 3, fiche 1, Français, - maladie%20animale%20%C3%A9mergente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2024-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contagious animal disease prevention inspector
1, fiche 2, Anglais, contagious%20animal%20disease%20prevention%20inspector
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inspecteur en prévention des maladies contagieuses chez les animaux
1, fiche 2, Français, inspecteur%20en%20pr%C3%A9vention%20des%20maladies%20contagieuses%20chez%20les%20animaux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- inspectrice en prévention des maladies contagieuses chez les animaux 1, fiche 2, Français, inspectrice%20en%20pr%C3%A9vention%20des%20maladies%20contagieuses%20chez%20les%20animaux
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Collaboration with the FAO
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- notifiable animal disease
1, fiche 3, Anglais, notifiable%20animal%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Notifiable animal disease detected at ante-mortem or post-mortem inspection should be reported directly to the veterinary authority responsible for animal disease control. 1, fiche 3, Anglais, - notifiable%20animal%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Collaboration avec la FAO
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie animale à déclaration obligatoire
1, fiche 3, Français, maladie%20animale%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tout cas de maladie animale à déclaration obligatoire dépisté lors de l'inspection ante-mortem ou post-mortem devrait être directement signalé aux autorités vétérinaires responsables de la lutte contre ces maladies. 1, fiche 3, Français, - maladie%20animale%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Epidemiology
- Protection of Farm Animals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- animal disease control
1, fiche 4, Anglais, animal%20disease%20control
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Optibrand's Secure Identity Preservation system provides the necessary identification and traceback capabilities required for animal disease control. Foot-and-Mouth Disease, for example, is highly infectious and difficult to contain. An FMD outbreak can devastate herds and result in severe economic damage to producers and even entire countries. To successfully control the spread of FMD requires tight control of animal movements, verifiable records of vaccination and the ability to traceback infected animals. 2, fiche 4, Anglais, - animal%20disease%20control
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
animal disease control: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 4, Anglais, - animal%20disease%20control
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Épidémiologie
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lutte contre les maladies du bétail
1, fiche 4, Français, lutte%20contre%20les%20maladies%20du%20b%C3%A9tail
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans le sous-secteur de la santé animale, le programme comprenait des activités de lutte contre les maladies du bétail, la réactivation des petites et moyennes exploitations avicoles ainsi que l'accroissement de la production de volaille de basse-cour. [...] Tout le stock de vaccins d'animaux et de parasiticides a été utilisé pour vacciner et traiter 90 % du cheptel contre l'entérotoxémie, la peste bovine, le charbon symptomatique, la variole caprine et ovine, la fièvre aphteuse et les parasites internes et externes. 2, fiche 4, Français, - lutte%20contre%20les%20maladies%20du%20b%C3%A9tail
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lutte contre les maladies du bétail : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 4, Français, - lutte%20contre%20les%20maladies%20du%20b%C3%A9tail
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-04-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- animal disease
1, fiche 5, Anglais, animal%20disease
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A disease that is transmitted from animal to animal and that typically does not affect human beings. 1, fiche 5, Anglais, - animal%20disease
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
animal disease: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 5, Anglais, - animal%20disease
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maladie animale
1, fiche 5, Français, maladie%20animale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- maladie des animaux 1, fiche 5, Français, maladie%20des%20animaux
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Maladie transmise d'un animal à l'autre et qui ne touche habituellement pas les humains. 1, fiche 5, Français, - maladie%20animale
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
maladie animale; maladie des animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 5, Français, - maladie%20animale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad animal
1, fiche 5, Espagnol, enfermedad%20animal
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La gripe aviar [...] es una enfermedad animal que se transmite de ave a ave y, excepcionalmente, de ave a humano, pero no de forma "eficaz" de humano a humano. Esta última transmisión sólo será posible cuando el virus mute y adquiera esa capacidad, lo que podría provocar una situación de pandemia. 1, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20animal
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-12-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Biotechnology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Containment Standards for Laboratories, Animal Facilities and Post Mortem Rooms Handling Prion Disease Agents
1, fiche 6, Anglais, Containment%20Standards%20for%20Laboratories%2C%20Animal%20Facilities%20and%20Post%20Mortem%20Rooms%20Handling%20Prion%20Disease%20Agents
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canadian Food Inspection Agency. 2005. 2, fiche 6, Anglais, - Containment%20Standards%20for%20Laboratories%2C%20Animal%20Facilities%20and%20Post%20Mortem%20Rooms%20Handling%20Prion%20Disease%20Agents
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Biotechnologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Normes de confinement pour les laboratoires, les installations vétérinaires et les salles de nécropsie qui manipulent des prions
1, fiche 6, Français, Normes%20de%20confinement%20pour%20les%20laboratoires%2C%20les%20installations%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires%20et%20les%20salles%20de%20n%C3%A9cropsie%20qui%20manipulent%20des%20prions
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Agence canadienne d'inspection des aliments. 2005. 2, fiche 6, Français, - Normes%20de%20confinement%20pour%20les%20laboratoires%2C%20les%20installations%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires%20et%20les%20salles%20de%20n%C3%A9cropsie%20qui%20manipulent%20des%20prions
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-02-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Animal Diseases
- Epidemiology
- Emergency Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- early detection of animal diseases
1, fiche 7, Anglais, early%20detection%20of%20animal%20diseases
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- early detection of animal disease
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Maladies des animaux
- Épidémiologie
- Gestion des urgences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- détection précoce de maladies animales
1, fiche 7, Français, d%C3%A9tection%20pr%C3%A9coce%20de%20maladies%20animales
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- détection précoce de maladie animale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-02-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Emergency Management
- Animal Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Foreign Animal Disease Emergency Response Plan
1, fiche 8, Anglais, Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20Plan
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- FADERP 1, fiche 8, Anglais, FADERP
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion des urgences
- Maladies des animaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Plan d'intervention d'urgence en cas de maladie animale exotique
1, fiche 8, Français, Plan%20d%27intervention%20d%27urgence%20en%20cas%20de%20maladie%20animale%20exotique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- PIUMAE 1, fiche 8, Français, PIUMAE
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-11-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Emergency Management
- National and International Security
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Foreign Animal Disease Emergency Support Plan
1, fiche 9, Anglais, Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- FADES Plan 1, fiche 9, Anglais, FADES%20Plan
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A federal-provincial agreement plan in which the federal government and provincial government in question agree to fulfill their respective responsibilities in managing a foreign animal disease incident in the affected province. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.] 1, fiche 9, Anglais, - Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The Foreign Animal Disease Emergency Support Plan establishes that a province affected by a disease will agree to provide the Canadian Food Inspection Agency with the necessary support to prevent or eradicate a foreign animal disease outbreak in the province. 1, fiche 9, Anglais, - Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion des urgences
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Plan d'intervention en cas de maladies animales exotiques
1, fiche 9, Français, Plan%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- PIMAE 1, fiche 9, Français, PIMAE
correct, nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Plan d'entente fédéral-provincial dans lequel le gouvernement fédéral et celui de laprovince visée acceptent d'assumer leurs responsabilités respectives pour la gestion d'incidents reliés à des maladies animales exotiques survenant dans la province touchée. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.] 1, fiche 9, Français, - Plan%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le Plan d'intervention en cas de maladies animales exotiques prévoit qu'une province touchée accepte de fournir à l'Agence canadienne d'inspection des aliments l'appui nécessaire pour prévenir ou éradiquer une flambée de maladie animale exotique sur son territoire. 1, fiche 9, Français, - Plan%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-11-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Emergency Management
- Risks and Threats (Security)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- foreign animal disease
1, fiche 10, Anglais, foreign%20animal%20disease
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- FAD 1, fiche 10, Anglais, FAD
correct, normalisé
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A transmissible disease that is believed to be absent or not native to Canada and that must be immediately reported to a district veterinarian from the Canadian Food Inspection Agency because it constitutes a biological threat to livestock, poultry and wildlife. 2, fiche 10, Anglais, - foreign%20animal%20disease
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A foreign animal disease can be introduced accidentally or intentionally in many ways, such as through live animals, animal products and by-products, inanimatecontaminated items, other vectors (insects, rodents, etc.) and people. Each diseasepresents substantial risk to animal and human health. 2, fiche 10, Anglais, - foreign%20animal%20disease
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
foreign animal disease; FAD: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, fiche 10, Anglais, - foreign%20animal%20disease
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Gestion des urgences
- Risques et menaces (Sécurité)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- maladie animale exotique
1, fiche 10, Français, maladie%20animale%20exotique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
- MAE 1, fiche 10, Français, MAE
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Maladie transmissible qui, étant considérée comme inexistante ou étrangère au Canada, doit être immédiatement signalée au vétérinaire de district de l'Agence canadienne d'inspection des aliments puisqu'elle constitue une menace biologique pour le bétail, la volaille et la faune. 2, fiche 10, Français, - maladie%20animale%20exotique
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Une maladie animale exotique peut être introduite accidentellement ou intentionnellement au pays de diverses façons, notamment par l'intermédiaire d'animaux vivants, de produits ou de sous-produits animaux, d'objets inanimés contaminés, d'autres vecteurs (insectes, rongeurs, etc.) et d'êtres humains. Chaquemaladie présente des risques importants pour la santé animale et humaine. 2, fiche 10, Français, - maladie%20animale%20exotique
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
maladie animale exotique; MAE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 10, Français, - maladie%20animale%20exotique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Gestión de emergencias
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad exótica de los animales
1, fiche 10, Espagnol, enfermedad%20ex%C3%B3tica%20de%20los%20animales
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Epidemiology
- Animal Diseases
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- animal disease threat
1, fiche 11, Anglais, animal%20disease%20threat
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The real or potential threat that a disease outbreak may affect one or several species of animals in a given area at the same time. 1, fiche 11, Anglais, - animal%20disease%20threat
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
animal disease threat: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 11, Anglais, - animal%20disease%20threat
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies des animaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- menace de maladie animale
1, fiche 11, Français, menace%20de%20maladie%20animale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Menace réelle ou potentielle d'une flambée épidémique qui peut se propager parmi une ou plusieurs espèces animales dans une région et à un moment donnés. 1, fiche 11, Français, - menace%20de%20maladie%20animale
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
menace de maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 11, Français, - menace%20de%20maladie%20animale
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Epidemiology
- Animal Diseases
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- animal disease outbreak
1, fiche 12, Anglais, animal%20disease%20outbreak
correct, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The occurrence of a higher number of cases of an infectious disease than expected in a defined animal population of a given geographical area, that requires prompt action to stop the spread of the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy. 1, fiche 12, Anglais, - animal%20disease%20outbreak
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
An animal disease outbreak can affect livestock, wildlife or domestic animals. 1, fiche 12, Anglais, - animal%20disease%20outbreak
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
animal disease outbreak: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 12, Anglais, - animal%20disease%20outbreak
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies des animaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- flambée de maladie animale
1, fiche 12, Français, flamb%C3%A9e%20de%20maladie%20animale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- éclosion de maladie animale 1, fiche 12, Français, %C3%A9closion%20de%20maladie%20animale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Survenance d'un nombre plus élevé que prévu de cas d'une maladie infectieuse dans une population animale définie d'une région géographique donnée, qui exige une intervention rapide afin d'empêcher la propagation de la maladie et d'en prévenir les répercussions sur la population humaine et l'économie. 1, fiche 12, Français, - flamb%C3%A9e%20de%20maladie%20animale
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Une flambée de maladie animale peut toucher le bétail, la faune ou les animaux domestiques. 1, fiche 12, Français, - flamb%C3%A9e%20de%20maladie%20animale
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
flambée de maladie animale; éclosion de maladie animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 12, Français, - flamb%C3%A9e%20de%20maladie%20animale
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Emergency Management
- Animal Diseases
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Animal Disease Emergency Response capability
1, fiche 13, Anglais, Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- Animal Disease Emergency Response 2, fiche 13, Anglais, Animal%20Disease%20Emergency%20Response
correct, normalisé
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability that is used to rescue animals in response to a threat or incident that affects or may affect the health of a large number of animals. 2, fiche 13, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The Animal Disease Emergency Response capability involves a variety of subject field experts and persons trained to rescue the affected animals. It aims to preserve the health of non-affected animals, restore affected animals to health, protect public health and ensure the security of animal-based products. 2, fiche 13, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Animal Disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 13, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Maladies des animaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale
1, fiche 13, Français, capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale 2, fiche 13, Français, Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
correct, voir observation, normalisé
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux à la suite d'une menace ou d'un incident qui touche ou qui risque de toucher la santé d'un grand nombre d'animaux. 2, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale comprend divers spécialistes en la matière et des personnes formées pour secourir les animaux atteints. L'objectif visé est de préserver la santé des animaux non touchés, de rétablir les animaux touchés, de protéger la santé publique et d'assurer la sécurité des produits d'origine animale. 2, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale». 1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2009-07-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Animal Diseases
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- National Centre for Foreign Animal Disease
1, fiche 14, Anglais, National%20Centre%20for%20Foreign%20Animal%20Disease
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- NCFAD 1, fiche 14, Anglais, NCFAD
correct
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, the mandate of the National Centre for Foreign Animal Disease is to support the promotion of international trade and the protection of the national animal health status through the prevention and control of foreign animal disease. 1, fiche 14, Anglais, - National%20Centre%20for%20Foreign%20Animal%20Disease
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- National Center for Foreign Animal Disease
- National Centre for Foreign Animal Diseases
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Organismes et associations (Admin.)
- Maladies des animaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Centre national des maladies animales exotiques
1, fiche 14, Français, Centre%20national%20des%20maladies%20animales%20exotiques
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
- CNMAE 1, fiche 14, Français, CNMAE
correct, nom masculin
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, le mandat du Centre national des maladies animales exotiques est de soutenir la promotion des échanges internationaux et la protection de l'état de santé des animaux à l'échelle nationale moyennant la prévention et la lutte contre les maladies animales exotiques. 1, fiche 14, Français, - Centre%20national%20des%20maladies%20animales%20exotiques
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Organismos y asociaciones (Admón.)
- Enfermedades de los animales
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Centro Nacional de Enfermedades Exóticas de los Animales
1, fiche 14, Espagnol, Centro%20Nacional%20de%20Enfermedades%20Ex%C3%B3ticas%20de%20los%20Animales
non officiel, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2008-01-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Animal Diseases
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Foreign Animal Disease Eradication Support Plan
1, fiche 15, Anglais, Foreign%20Animal%20Disease%20Eradication%20Support%20Plan
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- FADES Plan 2, fiche 15, Anglais, FADES%20Plan
correct
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The purpose of this plan is to outline how the three levels of government will assist Agriculture and Agri-Food Canada to eradicate a foreign animal disease outbreak ... The plan describes how agencies and procedures will assist Agriculture and Agri-Food Canada, which is the lead department in an incident, to respond to a threat. 3, fiche 15, Anglais, - Foreign%20Animal%20Disease%20Eradication%20Support%20Plan
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada. 4, fiche 15, Anglais, - Foreign%20Animal%20Disease%20Eradication%20Support%20Plan
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Maladies des animaux
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Plan d'aide à l'éradication des maladies animales exotiques
1, fiche 15, Français, Plan%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9radication%20des%20maladies%20animales%20exotiques
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
- PAEMAE 2, fiche 15, Français, PAEMAE
correct, nom masculin
Fiche 15, Les synonymes, Français
- Plan de soutien à l'éradication des maladies animales exotiques 3, fiche 15, Français, Plan%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9radication%20des%20maladies%20animales%20exotiques
à éviter, voir observation, nom masculin
- PSEMAE 4, fiche 15, Français, PSEMAE
à éviter, voir observation, nom masculin
- PSEMAE 4, fiche 15, Français, PSEMAE
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Agriculture et Agroalimentaire Canada. 5, fiche 15, Français, - Plan%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9radication%20des%20maladies%20animales%20exotiques
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Plan d'aide à l'éradication des maladies animales exotiques : Nom et acronyme adoptés par les réviseurs du service Agriculture du Bureau de la traduction. 5, fiche 15, Français, - Plan%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9radication%20des%20maladies%20animales%20exotiques
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2005-06-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- System Names
- Animal Diseases
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Animal Disease Notification System
1, fiche 16, Anglais, Animal%20Disease%20Notification%20System
correct, Europe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Maladies des animaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Système de notification des maladies des animaux
1, fiche 16, Français, Syst%C3%A8me%20de%20notification%20des%20maladies%20des%20animaux
nom masculin, Europe
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Enfermedades de los animales
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de notificación de las enfermedades de animales
1, fiche 16, Espagnol, Sistema%20de%20notificaci%C3%B3n%20de%20las%20enfermedades%20de%20animales
correct, nom masculin, Europe
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-07-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Animal Science
- Animal Diseases
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- animal disease surveillance 1, fiche 17, Anglais, animal%20disease%20surveillance
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Zootechnie
- Maladies des animaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- surveillance des maladies animales
1, fiche 17, Français, surveillance%20des%20maladies%20animales
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Zootecnia
- Enfermedades de los animales
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- vigilancia de enfermedades animales
1, fiche 17, Espagnol, vigilancia%20de%20enfermedades%20animales
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-12-20
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- animal disease research
1, fiche 18, Anglais, animal%20disease%20research
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- veterinary research 2, fiche 18, Anglais, veterinary%20research
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 18, La vedette principale, Français
- recherche vétérinaire
1, fiche 18, Français, recherche%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- investigación veterinaria
1, fiche 18, Espagnol, investigaci%C3%B3n%20veterinaria
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 2, fiche 18, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20veterinaria
Fiche 19 - données d’organisme interne 1999-09-13
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Veterinary Medicine
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Foreign Animal Disease Eradication Program
1, fiche 19, Anglais, Foreign%20Animal%20Disease%20Eradication%20Program
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada. 2, fiche 19, Anglais, - Foreign%20Animal%20Disease%20Eradication%20Program
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- Foreign Animal Disease Program
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Médecine vétérinaire
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Programme d'éradication des maladies animales exotiques
1, fiche 19, Français, Programme%20d%27%C3%A9radication%20des%20maladies%20animales%20exotiques
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada. 1, fiche 19, Français, - Programme%20d%27%C3%A9radication%20des%20maladies%20animales%20exotiques
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- Programme sur les maladies animales exotiques
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-11-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Symposium Titles
- Animal Diseases
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Animal Disease Surveillance Symposium 1, fiche 20, Anglais, Animal%20Disease%20Surveillance%20Symposium
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- Symposium on Animal Disease Surveillance
- National Symposium on Animal Disease Surveillance
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de symposiums
- Maladies des animaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Symposium national sur la surveillance des maladies animales
1, fiche 20, Français, Symposium%20national%20sur%20la%20surveillance%20des%20maladies%20animales
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Organisé en octobre 1996 par AAC [Agriculture et Agro-alimentaire Canada]. 1, fiche 20, Français, - Symposium%20national%20sur%20la%20surveillance%20des%20maladies%20animales
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Meetings
- Management Operations (General)
- Animal Diseases
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Symposium on the methodology and organization of animal disease surveillance and control 1, fiche 21, Anglais, Symposium%20on%20the%20methodology%20and%20organization%20of%20animal%20disease%20surveillance%20and%20control
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Baghdad, October 1985. 1, fiche 21, Anglais, - Symposium%20on%20the%20methodology%20and%20organization%20of%20animal%20disease%20surveillance%20and%20control
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Réunions
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Maladies des animaux
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Colloque sur les méthodes et l'organisation de la surveillance des maladies animales et de la lutte contre les maladies
1, fiche 21, Français, Colloque%20sur%20les%20m%C3%A9thodes%20et%20l%27organisation%20de%20la%20surveillance%20des%20maladies%20animales%20et%20de%20la%20lutte%20contre%20les%20maladies
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Enfermedades de los animales
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- Simposio sobre metodología y organización de la vigilancia de enfermedades de animales y la lucha contra ellas
1, fiche 21, Espagnol, Simposio%20sobre%20metodolog%C3%ADa%20y%20organizaci%C3%B3n%20de%20la%20vigilancia%20de%20enfermedades%20de%20animales%20y%20la%20lucha%20contra%20ellas
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Animal Disease and Protection Act
1, fiche 22, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Animal%20Disease%20and%20Protection%20Act
correct, Canada
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi sur les maladies et la protection des animaux
1, fiche 22, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20maladies%20et%20la%20protection%20des%20animaux
correct, Canada
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1994-10-24
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Animal Disease Control Act
1, fiche 23, Anglais, Animal%20Disease%20Control%20Act
correct, Colombie-Britannique
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- Livestock Disease Control Act 2, fiche 23, Anglais, Livestock%20Disease%20Control%20Act
ancienne désignation, correct, Colombie-Britannique
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Animal Disease Control Act
1, fiche 23, Français, Animal%20Disease%20Control%20Act
correct, Colombie-Britannique
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- Livestock Disease Control Act 2, fiche 23, Français, Livestock%20Disease%20Control%20Act
ancienne désignation, correct, Colombie-Britannique
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1994-10-17
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Animal Disease Control Act
1, fiche 24, Anglais, Animal%20Disease%20Control%20Act
correct, Colombie-Britannique
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Animal Disease Control Act
1, fiche 24, Français, Animal%20Disease%20Control%20Act
correct, Colombie-Britannique
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1993-12-29
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Protection of Farm Animals
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Animal Disease and Protection Regulations
1, fiche 25, Anglais, Animal%20Disease%20and%20Protection%20Regulations
correct, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Animal Disease and Protection Act. 1, fiche 25, Anglais, - Animal%20Disease%20and%20Protection%20Regulations
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Règlement sur les maladies et la protection des animaux
1, fiche 25, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20maladies%20et%20la%20protection%20des%20animaux
correct, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les maladies et la protection des animaux. 1, fiche 25, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20maladies%20et%20la%20protection%20des%20animaux
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1993-11-25
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- International Symposium on Animal Disease Monitoring 1, fiche 26, Anglais, International%20Symposium%20on%20Animal%20Disease%20Monitoring
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Colloque international sur le contrôle de la santé animale 1, fiche 26, Français, Colloque%20international%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20sant%C3%A9%20animale
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1993-10-23
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Animal Disease and Protection Act
1, fiche 27, Anglais, Animal%20Disease%20and%20Protection%20Act
correct, Canada
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting infectious or contagious diseases affecting animals and protection of animals 2, fiche 27, Anglais, An%20Act%20respecting%20infectious%20or%20contagious%20diseases%20affecting%20animals%20and%20protection%20of%20animals
correct, Canada
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Loi sur les maladies et la protection des animaux
1, fiche 27, Français, Loi%20sur%20les%20maladies%20et%20la%20protection%20des%20animaux
correct, Canada
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- Loi concernant les maladies infectieuses ou contagieuses des animaux et la protection des animaux 2, fiche 27, Français, Loi%20concernant%20les%20maladies%20infectieuses%20ou%20contagieuses%20des%20animaux%20et%20la%20protection%20des%20animaux
correct, Canada
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1993-04-23
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Manuals of Procedures Relating to the Animal Disease and Protection Act and Regulations
1, fiche 28, Anglais, Manuals%20of%20Procedures%20Relating%20to%20the%20Animal%20Disease%20and%20Protection%20Act%20and%20Regulations
correct, Canada
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch 1, fiche 28, Anglais, - Manuals%20of%20Procedures%20Relating%20to%20the%20Animal%20Disease%20and%20Protection%20Act%20and%20Regulations
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Manuels des procédures relatives à la Loi et au Règlement sur la protection et les maladies des animaux
1, fiche 28, Français, Manuels%20des%20proc%C3%A9dures%20relatives%20%C3%A0%20la%20Loi%20et%20au%20R%C3%A8glement%20sur%20la%20protection%20et%20les%20maladies%20des%20animaux
correct, Canada
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments 1, fiche 28, Français, - Manuels%20des%20proc%C3%A9dures%20relatives%20%C3%A0%20la%20Loi%20et%20au%20R%C3%A8glement%20sur%20la%20protection%20et%20les%20maladies%20des%20animaux
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1990-05-18
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Animal Science
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- animal disease situation 1, fiche 29, Anglais, animal%20disease%20situation
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Zootechnie
Fiche 29, La vedette principale, Français
- situation zoo-sanitaire
1, fiche 29, Français, situation%20zoo%2Dsanitaire
nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
p. ex. d'un pays, d'une région etc. 1, fiche 29, Français, - situation%20zoo%2Dsanitaire
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1989-10-02
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Animal Health Disease Control Program
1, fiche 30, Anglais, Animal%20Health%20Disease%20Control%20Program
correct, Canada
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada. 1, fiche 30, Anglais, - Animal%20Health%20Disease%20Control%20Program
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Programme de lutte contre les maladies animales
1, fiche 30, Français, Programme%20de%20lutte%20contre%20les%20maladies%20animales
correct, Canada
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada. 1, fiche 30, Français, - Programme%20de%20lutte%20contre%20les%20maladies%20animales
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1989-07-07
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Animal Disease and Pest Control Program
1, fiche 31, Anglais, Animal%20Disease%20and%20Pest%20Control%20Program
correct, Canada
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 31, La vedette principale, Français
- Programme de lutte contre les maladies et les ravageurs des animaux
1, fiche 31, Français, Programme%20de%20lutte%20contre%20les%20maladies%20et%20les%20ravageurs%20des%20animaux
correct, nom masculin, Canada
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Budget des dépenses, partie III, Agriculture Canada. 1, fiche 31, Français, - Programme%20de%20lutte%20contre%20les%20maladies%20et%20les%20ravageurs%20des%20animaux
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1989-02-13
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Animal Reproduction
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- Steering Committee for Foreign Animal Disease Eradication 1, fiche 32, Anglais, Steering%20Committee%20for%20Foreign%20Animal%20Disease%20Eradication
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Proper name adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC). 2, fiche 32, Anglais, - Steering%20Committee%20for%20Foreign%20Animal%20Disease%20Eradication
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Reproduction des animaux
Fiche 32, La vedette principale, Français
- Comité d'orientation pour l'éradication des maladies animales exotiques 1, fiche 32, Français, Comit%C3%A9%20d%27orientation%20pour%20l%27%C3%A9radication%20des%20maladies%20animales%20exotiques
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Appellation adoptée par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-agriculture (CULSEC). 2, fiche 32, Français, - Comit%C3%A9%20d%27orientation%20pour%20l%27%C3%A9radication%20des%20maladies%20animales%20exotiques
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1989-01-13
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Plant and Crop Production
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- National Animal Disease Service 1, fiche 33, Anglais, National%20Animal%20Disease%20Service
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC). 2, fiche 33, Anglais, - National%20Animal%20Disease%20Service
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Cultures (Agriculture)
Fiche 33, La vedette principale, Français
- National Animal Disease Service 1, fiche 33, Français, National%20Animal%20Disease%20Service
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Appellation adopté par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC). 2, fiche 33, Français, - National%20Animal%20Disease%20Service
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1988-08-24
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- Foreign Animal Disease Program
1, fiche 34, Anglais, Foreign%20Animal%20Disease%20Program
Canada
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 34, La vedette principale, Français
- Programme sur les maladies exotiques
1, fiche 34, Français, Programme%20sur%20les%20maladies%20exotiques
Canada
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la section de traduction d'Agriculture (1982). 1, fiche 34, Français, - Programme%20sur%20les%20maladies%20exotiques
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1987-06-02
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Veterinary Medicine
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- Foreign Animal Disease Eradication Organization
1, fiche 35, Anglais, Foreign%20Animal%20Disease%20Eradication%20Organization
correct, Canada
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Médecine vétérinaire
Fiche 35, La vedette principale, Français
- Organisme d'éradication des maladies animales exotiques
1, fiche 35, Français, Organisme%20d%27%C3%A9radication%20des%20maladies%20animales%20exotiques
correct, Canada
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1987-04-06
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Veterinary Medicine
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- Foreign Animal Disease Unit
1, fiche 36, Anglais, Foreign%20Animal%20Disease%20Unit
correct, Canada
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada. 1, fiche 36, Anglais, - Foreign%20Animal%20Disease%20Unit
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Médecine vétérinaire
Fiche 36, La vedette principale, Français
- Sous-section des maladies animales exotiques
1, fiche 36, Français, Sous%2Dsection%20des%20maladies%20animales%20exotiques
correct, Canada
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada. 1, fiche 36, Français, - Sous%2Dsection%20des%20maladies%20animales%20exotiques
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1984-10-12
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- foreign animal disease eradication 1, fiche 37, Anglais, foreign%20animal%20disease%20eradication
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 37, La vedette principale, Français
- éradication des maladies animales d'origine étrangère
1, fiche 37, Français, %C3%A9radication%20des%20maladies%20animales%20d%27origine%20%C3%A9trang%C3%A8re
uniformisé
Fiche 37, Les abréviations, Français
- E.M.A.E. 1, fiche 37, Français, E%2EM%2EA%2EE%2E
uniformisé
- EMAE 1, fiche 37, Français, EMAE
uniformisé
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le comité d'uniformisation linguistique de la section Agriculture 1, fiche 37, Français, - %C3%A9radication%20des%20maladies%20animales%20d%27origine%20%C3%A9trang%C3%A8re
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1982-06-28
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- Animal Disease Eradication 1, fiche 38, Anglais, Animal%20Disease%20Eradication
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Compensation for herd owners. 1, fiche 38, Anglais, - Animal%20Disease%20Eradication
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 38, La vedette principale, Français
- Éradication des épizooties
1, fiche 38, Français, %C3%89radication%20des%20%C3%A9pizooties
nom féminin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Indemnisation des éleveurs. 1, fiche 38, Français, - %C3%89radication%20des%20%C3%A9pizooties
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :