TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1972 par l'Association canadienne des vétérinaires. Changé de nom en 1991.  1, fiche 1, Français, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9%20animale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Animal Health Laboratory, located at the Fallowfield campus, is one of five CFIA [Canadian Food Inspection Agency] laboratories across Canada that provide animal health diagnostic and research services and expertise. The campus includes a media laboratory, farm and small animal colony, bioinformatics services, as well as biocontainment facilities ... The scientific and technical staff at the Ottawa Animal Health Laboratory performs a variety of diagnostic tests and procedures for specific diseases in livestock, poultry and wildlife in support of the CFIA's mandate.  1, fiche 3, Anglais, - Ottawa%20Animal%20Health%20Laboratory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire de santé animale d'Ottawa, situé sur le campus de Fallowfield, est l'un des cinq laboratoires de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] au Canada qui offre des services et une expertise en matière de diagnostic et de recherche en santé animale. Le campus comprend un laboratoire de médias, une colonie d'animaux de ferme et de petits animaux, un centre bio-informatique ainsi que des installations de confinement biologique [...] Le personnel scientifique et technique du laboratoire de santé animale d'Ottawa effectue une variété de tests et de procédures de diagnostic pour des maladies spécifiques du bétail, de la volaille et de la faune, à l'appui du mandat de l'ACIA.  1, fiche 3, Français, - Laboratoire%20de%20sant%C3%A9%20animale%20d%27Ottawa

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission: ... improve animal health globally, thereby ensuring a better future for all.  6, fiche 6, Anglais, - World%20Organisation%20for%20Animal%20Health

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

International Office of Epizootics; OIE; World Organisation for Animal Health; WOAH: The International Office of Epizootics (OIE) was created in 1924. In 2003, its name was changed to "World Organisation for Animal Health," but the acronym "OIE" was still used. On May 28, 2022, the acronym "WOAH" was adopted.  7, fiche 6, Anglais, - World%20Organisation%20for%20Animal%20Health

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission : Améliorer la santé animale à l'échelle mondiale, assurant ainsi un avenir meilleur pour tous.  6, fiche 6, Français, - Organisation%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9%20animale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Office international des épizooties; OIE; Organisation mondiale de la santé animale; OMSA : L'Office international des épizooties (OIE) a été fondé en 1924. En 2003, il a été renommé «Organisation mondiale de la santé animale», mais l'acronyme «OIE» a été conservé. Le 28 mai 2022, l'acronyme «OMSA» a été adopté.  7, fiche 6, Français, - Organisation%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9%20animale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organismo internacional que elabora normas, directivas y recomendaciones en materia de sanidad animal y zoonosis.  4, fiche 6, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20Sanidad%20Animal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Before shipment for export, the animal health inspector should prepare one certificate giving the origin of the animals and another declaring that they are healthy and stating the exact duration of the period they were under observation, any vaccinations carried out and any tests performed, including the results.  2, fiche 12, Anglais, - animal%20health%20inspector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avant l'expédition pour l'exportation, l'inspecteur de la santé animale doit rédiger un certificat spécifiant l'origine des animaux et un autre certificat de bonne santé indiquant la durée exacte de la période d'observation, les vaccinations ou tests subis, avec les résultats.  5, fiche 12, Français, - inspecteur%20de%20la%20sant%C3%A9%20animale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Antes del envío para la exportación, el inspector de sanidad animal debe preparar un certificado que indique el origen de los animales y otro que declare que están sanos y consigne la duración exacta del período en que permanecieron bajo observación, las vacunas administradas y cualquier análisis que se haya hecho, con inclusión de los resultados.  1, fiche 12, Espagnol, - inspector%20de%20sanidad%20animal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Animal Health Surveillance System (CAHSS) is an initiative of the National Farmed Animal Health and Welfare Council (NFAHWC), with broad based collaborative support of industry and governments. It has been designed to fill the need for strengthened animal health surveillance in Canada ... CAHSS is a network of animal health surveillance networks [that] are self-organizing and self-governing ...  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Animal%20Health%20Surveillance%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Système canadien de surveillance de la santé animale (SCSSA) est une initiative du Conseil national sur la santé et le bien‑être des animaux d'élevage (CNSBEAE), assortie d'un soutien concerté à grande échelle de l'industrie et des gouvernements. Il a été conçu de manière à répondre à la nécessité d'assurer une surveillance zoosanitaire accrue au Canada [...] Le SCSSA est un réseau de réseaux de surveillance de la santé animale [dont les membres] sont autonomes et indépendants [...]  1, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20animale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Animal Health Coalition is a not for profit organization serving Canada's farmed animal industry.  1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Animal%20Health%20Coalition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne pour la santé des animaux est un organisme à but non lucratif au service de l'industrie des productions animales du Canada.  1, fiche 15, Français, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mission: To promote, encourage, and maintain the knowledge, ability, and competence of members of the association in the area of animal care; to establish minimum standards of training for members of the association; to participate in the development of provincial recognition as a profession.  5, fiche 16, Anglais, - British%20Columbia%20Veterinary%20Technologists%20Association

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Animal Health Technicians Association of British Columbia; AHTA of BC: titles in effect from 1980 to 1988.  6, fiche 16, Anglais, - British%20Columbia%20Veterinary%20Technologists%20Association

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Animal Health Technologists Association of British Columbia; AHTA of BC: titles in effect from 1988 to 2014.  6, fiche 16, Anglais, - British%20Columbia%20Veterinary%20Technologists%20Association

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

British Columbia Veterinary Technologists Association; BC Veterinary Technologists Association: titles in effect since 2014.  6, fiche 16, Anglais, - British%20Columbia%20Veterinary%20Technologists%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Animal Health Technicians Association of British Columbia; AHTA of BC : noms en vigueur de 1980 à 1988.  5, fiche 16, Français, - British%20Columbia%20Veterinary%20Technologists%20Association

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Animal Health Technologists Association of British Columbia; AHTA of BC : noms en vigueur de 1988 à 2014.  5, fiche 16, Français, - British%20Columbia%20Veterinary%20Technologists%20Association

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

British Columbia Veterinary Technologists Association; BC Veterinary Technologists Association : noms en vigueur depuis 2014.  5, fiche 16, Français, - British%20Columbia%20Veterinary%20Technologists%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Animal Health Institute (CAHI) is the trade association representing companies that develop, manufacture and distribute animal health products which include animal pharmaceuticals, biologics, feed additives and animal pesticides in Canada.  2, fiche 17, Anglais, - animal%20health%20product

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Institut canadien de la santé animale (ICSA) est l'association manufacturière représentant les entreprises qui mettent au point, fabriquent et distribuent des produits de santé animale tels que les produits pharmaceutiques et biologiques, les additifs alimentaires et les pesticides pour animaux au Canada.  2, fiche 17, Français, - produit%20de%20sant%C3%A9%20animale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Animal health technologists and veterinary technicians provide technical support to veterinarians by caring for animals and assisting in the diagnosis and treatment of animal health disorders. They are employed in veterinary clinics, animal hospitals, animal shelters, humane societies, zoos, animal research laboratories, pharmaceutical companies and government. Animal health technologists and veterinary technicians who are supervisors are included in this unit group.  1, fiche 18, Anglais, - Animal%20health%20technologists%20and%20veterinary%20technicians

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

3213: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Animal%20health%20technologists%20and%20veterinary%20technicians

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les technologues en santé animale et les techniciens vétérinaires apportent une aide technique aux vétérinaires dans les soins de santé animale, le diagnostic et le traitement des troubles de santé chez les animaux. Ils travaillent dans des cliniques et des hôpitaux vétérinaires, des fourrières, des sociétés protectrices des animaux, des jardins zoologiques, des laboratoires de recherche, au gouvernement et dans l'industrie pharmaceutique. Les technologues en santé animale et les techniciens vétérinaires qui occupent des postes de supervision sont compris dans ce groupe de base.  1, fiche 18, Français, - Technologues%20en%20sant%C3%A9%20animale%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

3213 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Technologues%20en%20sant%C3%A9%20animale%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health (IPFSAPH) was formally launched in 2004 following the recognition by a number of international organisations on the need for a single access of official information on food safety, animal and plant health.  2, fiche 19, Anglais, - International%20Portal%20on%20Food%20Safety%2C%20Animal%20and%20Plant%20Health

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

National Animal Health and Safety Committee: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 20, Anglais, - National%20Animal%20Health%20and%20Safety%20Committee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comité national sur la santé et la sécurité des animaux : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20national%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20animaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale sur la santé des animaux d’élevage indique la voie à suivre pour aborder les graves questions entourant la santé des animaux d’élevage qui se posent à nous à l’heure actuelle et qui se poseront probablement encore à l’avenir. Elle fournit un cadre de collaboration en vue d’améliorer et de préserver la santé de la population animale du Canada.  1, fiche 21, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20d%27%C3%A9levage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

APHIS plays a vital role in ensuring the free flow of agricultural trade by keeping U.S. agricultural industries free from pests and diseases and certifying that the millions of U.S. agricultural and food products shipped to markets abroad meet the importing countries' entry requirements. APHIS makes sure that all imported agricultural products shipped to the United States from abroad meet the Agency's entry requirements to exclude pests and diseases of agriculture.  3, fiche 23, Anglais, - Animal%20and%20Plant%20Health%20Inspection%20Service

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The general condition of physical well-being of animals free from suffering and disease that enables them to live their natural lives as long as possible in their environment and that can be protected with the implementation of preventive and disease control measures.  3, fiche 24, Anglais, - animal%20health

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

animal health: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 24, Anglais, - animal%20health

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

État général de bien-être physique des animaux exempts de maladie ou de souffrances, qui leur permet de vivre naturellement dans leur milieu aussi longtemps que possible, et qui peut être protégé par la mise en œuvre de mesures de prévention et de lutte contre les maladies.  3, fiche 24, Français, - sant%C3%A9%20animale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

santé animale; santé des animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 24, Français, - sant%C3%A9%20animale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

No cabe duda de que la sanidad animal constituye un elemento crítico que tiene una gran repercusión en el estado sanitario y de bienestar de los animales. Hoy día como complemento a la pericia del profesional veterinario, existe en el mercado una amplia gama de productos que contribuyen a mantener un buen estado de salud de los animales, primero con el diagnóstico precoz de las enfermedades, pasando por la prevención de las mismas y si ésta no ha sido posible, con el tratamiento adecuado. [...] el tratamiento y la prevención de las enfermedades conllevan una mejora en el estado de salud de los animales, evitando el sufrimiento derivado de las mismas lo que influye positivamente en su bienestar.  1, fiche 24, Espagnol, - salud%20animal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This document describes the Aquatic Animal Health Division process of aquatic animal health certification for export. The intent is to provide a general overview of the activities that are part of this process, the roles and responsibilities of the parties involved and the guiding principles used by CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to determine the appropriate circumstances for provision of aquatic animal health export certificates.  1, fiche 25, Anglais, - Aquatic%20Animal%20Health%20Export%20Policy%20Framework

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le présent document décrit le processus de certification sanitaire des animaux aquatiques destinés à l'exportation que suit la DSAA [Division de la santé des animaux aquatiques]. Il donne un aperçu des activités relatives au processus, des rôles et des responsabilités des parties intéressées, et des principes directeurs adoptés par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] en vue de déterminer les circonstances où il est approprié de délivrer un certificat sanitaire visant des animaux aquatiques destinés à l'exportation.  1, fiche 25, Français, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CFIA [Canadian Food Inspection Agency] will draft an export health certificate, and propose it to the competent authority of the importing country once the import conditions are judged or negotiated as reasonable and achievable within the context of the Canadian situation.  1, fiche 26, Anglais, - aquatic%20animal%20health%20zoosanitary%20certificate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] rédigera un certificat sanitaire d'exportation et le proposera à l'autorité compétente du pays importateur dès que les conditions d'importation seront jugées raisonnables et réalisables dans le contexte de la situation canadienne, ou qu'elles seront négociées dans ce but.  1, fiche 26, Français, - certificat%20zoosanitaire%20pour%20les%20animaux%20aquatiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The new division will be named the Aquatic Animal Health Division which will implement the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP). The NAAHP has been designed to protect Canada’s aquatic resources from disease.  3, fiche 27, Anglais, - Aquatic%20Animal%20Health%20Division

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A division of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  5, fiche 27, Anglais, - Aquatic%20Animal%20Health%20Division

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle division, qui portera le nom de Division de la santé des animaux aquatiques, sera responsable de la mise en œuvre du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA). Ce programme a été conçu pour protéger les ressources aquatiques du Canada contre la maladie.  4, fiche 27, Français, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Division de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  5, fiche 27, Français, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A category of typed resources in Canadian capability-based planning.  2, fiche 29, Anglais, - Animal%20Health%20Emergency%20resource%20category

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Animal Health Emergency: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 29, Anglais, - Animal%20Health%20Emergency%20resource%20category

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de ressources typées dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.  2, fiche 29, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20Urgence%20zoosanitaire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Urgence zoosanitaire : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «catégorie de ressources Urgence zoosanitaire».  1, fiche 29, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20Urgence%20zoosanitaire

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Urgence zoosanitaire : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 29, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20Urgence%20zoosanitaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An automated rapid alert and early detection system of health threats in an animal population that collects data in real time in order to identify indicators and warning signs from different sources, including veterinary data, for the purpose of protecting animal and public health.  1, fiche 30, Anglais, - animal%20health%20syndromic%20surveillance%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

animal health syndromic surveillance system: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 30, Anglais, - animal%20health%20syndromic%20surveillance%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système automatique d'alerte rapide et de détection précoce de menaces sanitaires dans une population animale, qui rassemble en temps réel des données permettant de dégager des indicateurs et des signes avant-coureurs à partir de plusieurs sources, dont les données vétérinaires, dans le but de protéger la santé animale et publique.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20syndromique%20de%20maladies%20animales

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

système de surveillance syndromique de maladies animales; système de surveillance syndromique en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20syndromique%20de%20maladies%20animales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A general inquiry conducted at the site of an animal disease event by animal health inspectors whose role is to interview farmers and other people and take a look at the animals having or suspected to have an infectious disease, in order to determine if further epidemiological investigation is needed.  1, fiche 31, Anglais, - animal%20health%20investigation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A written report of the animal health investigation is submitted to the appropriate authorities.  1, fiche 31, Anglais, - animal%20health%20investigation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

animal health investigation; animal health inquiry: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 31, Anglais, - animal%20health%20investigation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Enquête générale qui est menée sur les lieux d'une occurrence de maladie animale par des inspecteurs en santé animale dont le rôle est d'interroger les agriculteurs et d'autres personnes et d'examiner les animaux qui ont ou sont soupçonnés d'avoir une maladie infectieuse, en vue de déterminer s'il faut faire une investigation épidémiologique plus poussée.  1, fiche 31, Français, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un rapport écrit de l'enquête zoosanitaire est transmis aux autorités compétentes.  1, fiche 31, Français, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

enquête zoosanitaire; enquête en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 31, Français, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying, selecting and implementing appropriate biosecurity and control measures to minimize risks to animal health.  1, fiche 32, Anglais, - animal%20health%20risk%20management

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

animal health risk management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 32, Anglais, - animal%20health%20risk%20management

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à déterminer, à sélectionner et à mettre en œuvre les mesures appropriées de biosécurité et de lutte en vue de réduire au minimum le niveau de risque en santé animale.  1, fiche 32, Français, - gestion%20des%20risques%20zoosanitaires

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

gestion des risques zoosanitaires; gestion des risques en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 32, Français, - gestion%20des%20risques%20zoosanitaires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A government-based rapid detection and early warning program for emerging or re-emerging animal diseases that pose a threat to animal health and may have consequences on public health and animal-based food products.  1, fiche 33, Anglais, - animal%20health%20surveillance%20program

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

animal health surveillance program: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 33, Anglais, - animal%20health%20surveillance%20program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Programme gouvernemental de détection rapide et d'alerte précoce de maladies animales émergentes ou ré-émergentes qui constituent une menace pour la santé animale ou qui risquent d'avoir des conséquences sur la santé publique et sur les produits alimentaires d'origine animale.  1, fiche 33, Français, - programme%20de%20surveillance%20zoosanitaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

programme de surveillance zoosanitaire; programme de surveillance des maladies animales : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 33, Français, - programme%20de%20surveillance%20zoosanitaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An emergency that is caused by the sudden or unforeseen occurrence of an infectious disease in an animal population of a given geographical area and that requires the prompt mobilization of responders and other resources to eradicate the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.  1, fiche 34, Anglais, - animal%20health%20emergency

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

animal health emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 34, Anglais, - animal%20health%20emergency

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Urgence résultant de la survenance imprévue ou soudaine d'une maladie infectieuse dans une population animale d'une région géographique donnée, qui exige la mobilisation rapide d'intervenants et d'autres ressources afin d'enrayer la maladie et d'en prévenir les répercussions sur la population humaine et l'économie.  1, fiche 34, Français, - urgence%20zoosanitaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

urgence zoosanitaire; urgence en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 34, Français, - urgence%20zoosanitaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In 1999, Health Canada established the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health. Its role was to provide advice and assistance to Health Canada in the development of policy options related to animal uses of antimicrobial agents.  1, fiche 35, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Animal%20Uses%20of%20Antimicrobials%20and%20Impact%20on%20Resistance%20and%20Human%20Health

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En 1999, Santé Canada a mis sur pied le Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine. Le Comité avait pour but de fournir à Santé Canada des opinions et de l'aide pour l'élaboration de différentes options en matière politiques relatives à l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux.  1, fiche 35, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20sur%20l%27utilisation%20d%27antimicrobiens%20chez%20les%20animaux%20et%20les%20cons%C3%A9quences%20pour%20la%20r%C3%A9sistance%20et%20la%20sant%C3%A9%20humaine

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise (COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities: 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include: viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada’s seafood trade.  1, fiche 36, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 36, Français, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Saskatoon, Saskatchewan.  1, fiche 37, Anglais, - Saskatchewan%20Animal%20Health%20Technologists%20Association

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Saskatoon (Saskatchewan).  1, fiche 37, Français, - Saskatchewan%20Animal%20Health%20Technologists%20Association

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The OAVT is a professional association with the following objectives: 1. To promote, maintain and regulate the professional standards of veterinary technicians and veterinary technologists. 2. To promote and further the education of veterinary technicians and veterinary technologists. 3. To sponsor, encourage and promote liaison with other individuals, associations and groups engaged in similar or related fields of activity. 4. To promote the interests of the Association. 5. To promote humane medical care of all animals.  1, fiche 38, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Veterinary%20Technicians

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 38, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Veterinary%20Technicians

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 38, Français, - Ontario%20Association%20of%20Veterinary%20Technicians

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Animal Products Directorate.  1, fiche 40, Anglais, - Animal%20Health%20and%20Production%20Division

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction des produits animaux.  1, fiche 40, Français, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20et%20de%20l%27%C3%A9levage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, the Federal Laboratories complex is the first facility in the world to combine laboratories for human and animal disease research. The complex is adjacent to the Health Sciences Centre and University of Manitoba's Faculty of Medicine.  2, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Science%20Centre%20for%20Human%20and%20Animal%20Health

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization, Winnipeg, Manitoba.  3, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Science%20Centre%20for%20Human%20and%20Animal%20Health

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, le complexe des laboratoires fédéraux est le premier établissement au monde à regrouper des laboratoires de recherche sur les maladies humaines et animales. Le complexe est situé près du Centre des sciences de la santé et de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.  2, fiche 41, Français, - Centre%20scientifique%20canadien%20de%20sant%C3%A9%20humaine%20et%20animale

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme, situé à Winnipeg, Manitoba.  3, fiche 41, Français, - Centre%20scientifique%20canadien%20de%20sant%C3%A9%20humaine%20et%20animale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency.  1, fiche 42, Anglais, - Animal%20Products%20Directorate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, fiche 42, Français, - Direction%20des%20produits%20animaux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Agencia de Inspección Alimentaria de Canadá.  1, fiche 42, Espagnol, - Direcci%C3%B3n%20de%20Productos%20Animales

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Middle and Near East Regional Animal Production & Health Project (MINEADEP). This Regional Project covered 16 countries and was funded by a Trust Fund to which all participating countries contributed. Its objectives were to cover both animal production and animal health aspects. The Animal Health project objectives included: monitoring the occurrence of major infectious disease of livestock and preparing Regional plans for their control and eradication and promotion of animal disease surveillance networks in the Region. Unfortunately, this project was terminated following the Gulf war.  3, fiche 46, Anglais, - Middle%20and%20Near%20East%20Regional%20Animal%20Production%20and%20Health%20Project

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations].  4, fiche 46, Anglais, - Middle%20and%20Near%20East%20Regional%20Animal%20Production%20and%20Health%20Project

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada (DFO) works with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to deliver the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP). The NAAHP improves protection of Canadian aquaculture and wild fisheries from diseases to maintain the country's competitive access to seafood trade markets. The NAAHP will complement measures already in place -- on the farm and through provincial aquatic animal health management programs.  1, fiche 47, Anglais, - National%20Aquatic%20Animal%20Health%20Program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada (MPO) collabore avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour gérer le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA). Le PNSAA vise à protéger les ressources aquatiques canadiennes (sauvages et d'élevage) des maladies infectieuses graves et à maintenir un accès concurrentiel aux marchés internationaux. Le PNSAA accompagne les mesures déjà en place dans milieux d'élevage et les programmes provinciaux de gestion de santé des animaux aquatiques.  1, fiche 47, Français, - Programme%20national%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Animal Health Week (AHW) is a national public awareness campaign organized by the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) and hosted by veterinarians across Canada. This annual campaign gives veterinary professionals in all practice types the opportunity to show their dedication to the profession and to the betterment of animal health.  1, fiche 48, Anglais, - Animal%20Health%20Week

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Semaine de la vie animale (SVA) est une campagne nationale de sensibilisation du public organisée par l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV). La Semaine de la vie animale permet aux professionnels vétérinaires, quel que soit leur domaine de pratique, de démontrer leur dévouement à la profession et à l'amélioration de la santé animale.  1, fiche 48, Français, - Semaine%20de%20la%20vie%20animale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Charlottetown, Prince Edward Island.  3, fiche 49, Anglais, - Animal%20Productivity%20and%20Health%20Information%20Network

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The Animal Productivity and Health Information Network (APHIN) is a computer-based, information network serving the agriculture & aquaculture industries in Canada.  4, fiche 49, Anglais, - Animal%20Productivity%20and%20Health%20Information%20Network

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

European Information Bureau for Animal Health Development is not an official english translation  3, fiche 50, Anglais, - European%20Federation%20for%20Animal%20Health

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Chapitre 7 du Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, 1998.  1, fiche 51, Français, - Le%20projet%20de%20construction%20d%27un%20complexe%20de%20laboratoires%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20de%20sant%C3%A9%20humaine%20et%20animale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Of the Office international des épizooties.  2, fiche 52, Anglais, - International%20Aquatic%20Animal%20Health%20Code

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

De l'Office international des épizooties.  2, fiche 52, Français, - Code%20sanitaire%20international%20des%20animaux%20aquatiques

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 53, Anglais, - Canadian%20Animal%20Health%20Institute

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Animal Health Institute (CAHI) is the trade association representing the developers, manufacturers and distributors of animal pharmaceuticals, biologicals, feed additives and animal pesticides in Canada. CAHI is a national association, whose members are responsible for sales of approximately 95% of the animal health product market in Canada.  4, fiche 53, Anglais, - Canadian%20Animal%20Health%20Institute

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  3, fiche 53, Français, - Institut%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9%20animale

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

L'Institut canadien de santé animale (ICSA) est une association commerciale représentant les chercheurs, manufacturiers et distributeurs, au Canada, de médicaments vétérinaires, produits biologiques, additifs alimentaires, et pesticides pour animaux. L'ICSA est une association nationale dont les membres occupent environ 95% du marché de la santé animale au Canada.  2, fiche 53, Français, - Institut%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9%20animale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, December 17, 1998. In force December 17, 1998.  1, fiche 56, Anglais, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20European%20Community%20on%20sanitary%20measures%20to%20protect%20public%20and%20animal%20health%20in%20respect%20on%20trade%20in%20live%20animals%20and%20animal%20products%28with%20Annexes%29

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 17 décembre 1998. En vigueur le 17 décembre 1998.  1, fiche 56, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20la%20Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20relatif%20aux%20mesures%20sanitaires%20de%20protection%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique%20et%20animale%20applicables%20au%20commerce%20d%27animaux%20vivants%20et%20de%20produits%20animaux%20%28avec%20Annexes%29

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Came into force on May 1, 2002.  2, fiche 57, Anglais, - Preclearance%20Act

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Entrée en vigueur le 1er mai 2002.  2, fiche 57, Français, - Loi%20sur%20le%20pr%C3%A9contr%C3%B4le