TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANIMAL PATHOGEN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Microbiology and Parasitology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- animal pathogen
1, fiche 1, Anglais, animal%20pathogen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] pathogen that causes disease in animals; including those derived from biotechnology. 1, fiche 1, Anglais, - animal%20pathogen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent zoopathogène
1, fiche 1, Français, agent%20zoopathog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agent qui cause des maladies chez les animaux, qu'il soit issu de la biotechnologie ou non. 1, fiche 1, Français, - agent%20zoopathog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- terrestrial animal pathogen
1, fiche 2, Anglais, terrestrial%20animal%20pathogen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The importation of human and terrestrial animal pathogens is covered by the Human Pathogens Importation Regulations (HPIR) and Health of Animals Act and Regulations (HAA/HAR), respectively. 2, fiche 2, Anglais, - terrestrial%20animal%20pathogen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agent pathogène d'animal terrestre
1, fiche 2, Français, agent%20pathog%C3%A8ne%20d%27animal%20terrestre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'importation d'agents pathogènes humains et d'agents pathogènes d'animaux terrestres est régie par le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes humains (RIAPH) et la Loi et le Règlement sur la santé des animaux (LSA/RSA), respectivement. 2, fiche 2, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20d%27animal%20terrestre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
agent pathogène d'animal terrestre : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 2, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20d%27animal%20terrestre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- agents pathogènes d'animaux terrestres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Microbiology and Parasitology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-indigenous animal pathogen
1, fiche 3, Anglais, non%2Dindigenous%20animal%20pathogen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A pathogen that causes an animal disease listed in the World Organization for Animal Health’s "OIE-Listed diseases, infections and infestations" (as amended from time to time) and that is not indigenous (i.e. is exotic) to Canada. 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dindigenous%20animal%20pathogen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent zoopathogène non indigène
1, fiche 3, Français, agent%20zoopathog%C3%A8ne%20non%20indig%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Agent pathogène qui provoque une zoonose figurant dans la liste «Maladies, infections et infestations de la Liste de l’OIE» de l’Organisation mondiale de la santé animale (avec ses modifications successives) et qui n’est pas considéré comme indigène (c.-à-d. qui est considéré comme exotique) au Canada. 1, fiche 3, Français, - agent%20zoopathog%C3%A8ne%20non%20indig%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Security
- Veterinary Medicine
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aquatic animal pathogen containment
1, fiche 4, Anglais, aquatic%20animal%20pathogen%20containment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In order to provide a framework ensuring appropriate aquatic animal pathogen containment in Canada, a containment classification system has been developed that is similar to the systems used for human, plant, and terrestrial animal pathogens. The classification system for aquatic animal pathogens consists of three levels: AQC1, AQC2 and AQC3, with associated in vitro and in vivo requirements for AQC2 and AQC3. 1, fiche 4, Anglais, - aquatic%20animal%20pathogen%20containment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Sécurité
- Médecine vétérinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- confinement des agents pathogènes d'animaux aquatiques
1, fiche 4, Français, confinement%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20d%27animaux%20aquatiques
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Afin de fournir un cadre qui assure le confinement approprié des agents pathogènes d'animaux aquatiques au Canada, on a mis au point un système de classification du confinement semblable aux systèmes utilisés pour les agents pathogènes d'humains, de végétaux et d'animaux terrestres. Le système de classification pour les agents pathogènes d'animaux aquatiques comporte trois niveaux, à savoir les niveaux AQC1, AQC2 et AQC3, avec des exigences associées aux travaux in vitro et in vivo pour les niveaux AQC2 et AQC3. 1, fiche 4, Français, - confinement%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20d%27animaux%20aquatiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meetings
- Human Diseases
- Environment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- International Symposium on the Use of Isotopes for Research and Control of Vectors of Animal Diseases, Host Pathogen Relationships and the Environmental Impact of Control Procedures 1, fiche 5, Anglais, International%20Symposium%20on%20the%20Use%20of%20Isotopes%20for%20Research%20and%20Control%20of%20Vectors%20of%20Animal%20Diseases%2C%20Host%20Pathogen%20Relationships%20and%20the%20Environmental%20Impact%20of%20Control%20Procedures
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
IAEA [International Atomic Energy Agency]; Vienna, Austria, May 7-11, 1979. 1, fiche 5, Anglais, - International%20Symposium%20on%20the%20Use%20of%20Isotopes%20for%20Research%20and%20Control%20of%20Vectors%20of%20Animal%20Diseases%2C%20Host%20Pathogen%20Relationships%20and%20the%20Environmental%20Impact%20of%20Control%20Procedures
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réunions
- Maladies humaines
- Environnement
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Colloque international sur l'emploi des isotopes dans l'étude et la destruction des vecteurs de maladies animales, les rapports hôtes-pathogènes et les effets des méthodes de lutte sur l'environnement
1, fiche 5, Français, Colloque%20international%20sur%20l%27emploi%20des%20isotopes%20dans%20l%27%C3%A9tude%20et%20la%20destruction%20des%20vecteurs%20de%20maladies%20animales%2C%20les%20rapports%20h%C3%B4tes%2Dpathog%C3%A8nes%20et%20les%20effets%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20lutte%20sur%20l%27environnement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Enfermedades humanas
- Medio ambiente
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Simposio internacional sobre el empleo de isótopos para la investigación y el control de los vectores de enfermedades de animales, de las relaciones huésped-organismo patógeno, y de los efectos ambientales de las medidas de control
1, fiche 5, Espagnol, Simposio%20internacional%20sobre%20el%20empleo%20de%20is%C3%B3topos%20para%20la%20investigaci%C3%B3n%20y%20el%20control%20de%20los%20vectores%20de%20enfermedades%20de%20animales%2C%20de%20las%20relaciones%20hu%C3%A9sped%2Dorganismo%20pat%C3%B3geno%2C%20y%20de%20los%20efectos%20ambientales%20de%20las%20medidas%20de%20control
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :