TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANIMAL WELFARE [28 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Science
- Protection of Farm Animals
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- animal welfare
1, fiche 1, Anglais, animal%20welfare
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A favourable condition of well-being that characterizes animals in general whose physical and psychological needs are satisfied either naturally or through human acts. 2, fiche 1, Anglais, - animal%20welfare
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
animal welfare: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, fiche 1, Anglais, - animal%20welfare
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- SUSTAGRIDUR2025
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Zootechnie
- Protection des animaux (Agric.)
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bien-être animal
1, fiche 1, Français, bien%2D%C3%AAtre%20animal
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bien-être des animaux 1, fiche 1, Français, bien%2D%C3%AAtre%20des%20animaux
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Condition d'existence favorable qui caractérise en général les animaux dont les besoins physiques et psychologiques sont satisfaits naturellement ou grâce à l'intervention humaine. 2, fiche 1, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20animal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bien-être des animaux; bien-être animal : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 1, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20animal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Zootecnia
- Protección de los animales (Agricultura)
- Sanidad animal (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bienestar animal
1, fiche 1, Espagnol, bienestar%20animal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El bienestar de los animales fue identificado como una de las prioridades del Plan Estratégico de la OIE (Organización Mundial de Sanidad Animal) para el período 2001-2005. Los Países Miembros de la OIE han decidido que, por ser la organización de referencia internacional en materia de sanidad animal y zoonosis, la OIE debía ofrecer un liderazgo en el ámbito del bienestar de los animales. 2, fiche 1, Espagnol, - bienestar%20animal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protection of Farm Animals
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
- Pets
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- domestic animal welfare
1, fiche 2, Anglais, domestic%20animal%20welfare
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Protection des animaux (Agric.)
- Hygiène des animaux (Agric.)
- Animaux d'agrément
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bien-être d'animaux domestiques
1, fiche 2, Français, bien%2D%C3%AAtre%20d%27animaux%20domestiques
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bien-être des animaux domestiques 2, fiche 2, Français, bien%2D%C3%AAtre%20des%20animaux%20domestiques
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bien-être des animaux domestiques : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 2, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20d%27animaux%20domestiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Protection of Farm Animals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- animal welfare offence
1, fiche 3, Anglais, animal%20welfare%20offence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- animal welfare offense
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atteinte au bien-être d'un animal
1, fiche 3, Français, atteinte%20au%20bien%2D%C3%AAtre%20d%27un%20animal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- atteinte au bien-être des animaux 2, fiche 3, Français, atteinte%20au%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20animaux
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
atteinte au bien-être des animaux : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 3, Français, - atteinte%20au%20bien%2D%C3%AAtre%20d%27un%20animal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Zoology
- Ethics and Morals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- animal humane society
1, fiche 4, Anglais, animal%20humane%20society
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- humane society 1, fiche 4, Anglais, humane%20society
correct
- animal welfare organization 2, fiche 4, Anglais, animal%20welfare%20%20organization
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A group aiming at preventing animal suffering due to cruelty. 3, fiche 4, Anglais, - animal%20humane%20society
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- animal welfare organisation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Zoologie
- Éthique et Morale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- association de protection des animaux
1, fiche 4, Français, association%20de%20protection%20des%20animaux
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- organisme de protection des animaux 2, fiche 4, Français, organisme%20de%20protection%20des%20animaux
correct, nom masculin
- société de protection des animaux 2, fiche 4, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20protection%20des%20animaux
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Protection of Farm Animals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- National Farmed Animal Health and Welfare Strategy 1, fiche 5, Anglais, National%20Farmed%20Animal%20Health%20and%20Welfare%20Strategy
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- NFAHWS 1, fiche 5, Anglais, NFAHWS
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Stratégie nationale sur la santé et le bien-être des animaux d’élevage
1, fiche 5, Français, Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20animaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SNSBEAE 1, fiche 5, Français, SNSBEAE
nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-11-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Farm Animal Welfare in Focus
1, fiche 6, Anglais, Farm%20Animal%20Welfare%20in%20Focus
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
published by The Canadian Federation of Humane Societies. Information confirmed by the association. 2, fiche 6, Anglais, - Farm%20Animal%20Welfare%20in%20Focus
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Farm Animal Welfare in Focus
1, fiche 6, Français, Farm%20Animal%20Welfare%20in%20Focus
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
publié par la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux. Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 6, Français, - Farm%20Animal%20Welfare%20in%20Focus
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-11-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Animal Welfare in Focus
1, fiche 7, Anglais, Animal%20Welfare%20in%20Focus
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
published by The Canadian Federation of Humane Societies. Information confirmed by the association. 2, fiche 7, Anglais, - Animal%20Welfare%20in%20Focus
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Animal Welfare in Focus
1, fiche 7, Français, Animal%20Welfare%20in%20Focus
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
publié par la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux. Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 7, Français, - Animal%20Welfare%20in%20Focus
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Animal Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
1, fiche 8, Anglais, Scientific%20Committee%20on%20Animal%20Health%20and%20Animal%20Welfare
correct, Europe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Maladies des animaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux
1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20scientifique%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20animaux
correct, nom masculin, Europe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Enfermedades de los animales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Comité Científico de la Salud y la Protección de los Animales
1, fiche 8, Espagnol, Comit%C3%A9%20Cient%C3%ADfico%20de%20la%20Salud%20y%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20los%20Animales
correct, nom masculin, Europe
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-11-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Zoology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Animal Welfare Foundation of Canada
1, fiche 9, Anglais, Animal%20Welfare%20Foundation%20of%20Canada
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- AWFC 1, fiche 9, Anglais, AWFC
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The Animal Welfare Foundation of Canada was incorporated as a federal non-profit foundation in 1965. The principal function of the Foundation is to accept donations and legacies and to apply such monies exclusively to the benefit of animals. 1, fiche 9, Anglais, - Animal%20Welfare%20Foundation%20of%20Canada
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Zoologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Fondation du Bien-Être Animal du Canada
1, fiche 9, Français, Fondation%20du%20Bien%2D%C3%8Atre%20Animal%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-07-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economics
- Protection of Farm Animals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- International Fund for Animal Welfare
1, fiche 10, Anglais, International%20Fund%20for%20Animal%20Welfare
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- IFAW 2, fiche 10, Anglais, IFAW
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The International Fund for Animal Welfare works to improve the welfare of wild and domestic animals throughout the world by reducing commercial exploitation of animals, protecting wildlife habitats, and assisting animals in distress. IFAW seeks to motivate the public to prevent cruelty to animals and to promote animal welfare and conservation policies that advance the well being of both animals and people. 2, fiche 10, Anglais, - International%20Fund%20for%20Animal%20Welfare
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Économique
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Fonds international pour la protection des animaux
1, fiche 10, Français, Fonds%20international%20pour%20la%20protection%20des%20animaux
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Economía
- Protección de los animales (Agricultura)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Internacional Para La Protéccion De Los Animales
1, fiche 10, Espagnol, Fondo%20Internacional%20Para%20La%20Prot%C3%A9ccion%20De%20Los%20Animales
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- A. J. MacDonald Foundation for Animal Welfare
1, fiche 11, Anglais, A%2E%20J%2E%20MacDonald%20Foundation%20for%20Animal%20Welfare
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 11, La vedette principale, Français
- A.J. MacDonald Foundation for Animal Welfare
1, fiche 11, Français, A%2EJ%2E%20MacDonald%20Foundation%20for%20Animal%20Welfare
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-08-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Etobicoke Animal Welfare Association
1, fiche 12, Anglais, Etobicoke%20Animal%20Welfare%20Association
Ontario
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Etobicoke Animal Welfare Association
1, fiche 12, Français, Etobicoke%20Animal%20Welfare%20Association
Ontario
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Pets
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Cats and Transient Pets Animal Welfare Society Inc. 1, fiche 13, Anglais, Cats%20and%20Transient%20Pets%20Animal%20Welfare%20Society%20Inc%2E
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- CATPAWS 2, fiche 13, Anglais, CATPAWS
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Saint-Laurent. 2, fiche 13, Anglais, - Cats%20and%20Transient%20Pets%20Animal%20Welfare%20Society%20Inc%2E
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Cats and Transient Pets Animal Welfare Society Incorporated
- Cats and Transient Pets Animal Welfare Society
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Animaux d'agrément
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Cats and Transient Pets Animal Welfare Society Inc. 1, fiche 13, Français, Cats%20and%20Transient%20Pets%20Animal%20Welfare%20Society%20Inc%2E
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Saint-Laurent. 2, fiche 13, Français, - Cats%20and%20Transient%20Pets%20Animal%20Welfare%20Society%20Inc%2E
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Cats and Transient Pets Animal Welfare Society Incorporated
- Cats and Transient Pets Animal Welfare Society
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Protection of Farm Animals
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Quinte Animal Welfare Foundation
1, fiche 14, Anglais, Quinte%20Animal%20Welfare%20Foundation
correct, Ontario
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Belleville, Ontario. 1, fiche 14, Anglais, - Quinte%20Animal%20Welfare%20Foundation
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Animal Welfare Foundation of Quinte
- Quinte Foundation for Animal Welfare
- Foundation for Animal Welfare of Quinte
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Quinte Animal Welfare Foundation
1, fiche 14, Français, Quinte%20Animal%20Welfare%20Foundation
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Belleville (Ontario). 1, fiche 14, Français, - Quinte%20Animal%20Welfare%20Foundation
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Fondation pour la protection des animaux de Quinte
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-01-24
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Protection of Farm Animals
- Federal Administration
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Departmental Animal Welfare Committee 1, fiche 15, Anglais, Departmental%20Animal%20Welfare%20Committee
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Protection des animaux (Agric.)
- Administration fédérale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Comité ministériel de la protection des animaux
1, fiche 15, Français, Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20protection%20des%20animaux
non officiel, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1995-05-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Scientists Center for Animal Welfare
1, fiche 16, Anglais, Scientists%20Center%20for%20Animal%20Welfare
correct, États-Unis
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
- SCAW 1, fiche 16, Anglais, SCAW
correct, États-Unis
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Scientists concerned with animal welfare. Supports justifiable research on animals, but believes that humane concern for animals should be incorporated into all areas of science 1, fiche 16, Anglais, - Scientists%20Center%20for%20Animal%20Welfare
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Scientists Center for Animal Welfare
1, fiche 16, Français, Scientists%20Center%20for%20Animal%20Welfare
correct, États-Unis
Fiche 16, Les abréviations, Français
- SCAW 1, fiche 16, Français, SCAW
correct, États-Unis
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1995-04-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Animal Welfare Institute
1, fiche 17, Anglais, Animal%20Welfare%20Institute
correct, États-Unis
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- AWI 1, fiche 17, Anglais, AWI
correct, États-Unis
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Promotes humane treatment of animals. Affiliated with Society for Animal Protective Legislation 1, fiche 17, Anglais, - Animal%20Welfare%20Institute
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Animal Welfare Institute
1, fiche 17, Français, Animal%20Welfare%20Institute
correct, États-Unis
Fiche 17, Les abréviations, Français
- AWI 1, fiche 17, Français, AWI
correct, États-Unis
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-03-14
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Animal Behaviour
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Expert Committee on Farm Animal Welfare and Behaviour
1, fiche 18, Anglais, Expert%20Committee%20on%20Farm%20Animal%20Welfare%20and%20Behaviour
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- Expert Committee on Animal Behaviour and Welfare 2, fiche 18, Anglais, Expert%20Committee%20on%20Animal%20Behaviour%20and%20Welfare
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the Secretary of the Committee at Agriculture Canada. 2, fiche 18, Anglais, - Expert%20Committee%20on%20Farm%20Animal%20Welfare%20and%20Behaviour
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comportement animal
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Comité d'experts du bien-être et du comportement des animaux des fermes
1, fiche 18, Français, Comit%C3%A9%20d%27experts%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20et%20du%20comportement%20des%20animaux%20des%20fermes
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- Comité d'experts du comportement et de la protection des animaux 2, fiche 18, Français, Comit%C3%A9%20d%27experts%20du%20comportement%20et%20de%20la%20protection%20des%20animaux
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du Secrétaire du Comité à Agriculture Canada. 2, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20d%27experts%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20et%20du%20comportement%20des%20animaux%20des%20fermes
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-11-30
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- European Parliamentary Intergroup on Animal Welfare
1, fiche 19, Anglais, European%20Parliamentary%20Intergroup%20on%20Animal%20Welfare
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- Intergroup on Animal Welfare at the Parliament of the European Communities 1, fiche 19, Anglais, Intergroup%20on%20Animal%20Welfare%20at%20the%20Parliament%20of%20the%20European%20Communities
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Also referred to as Intergroup on Animal Welfare at the Parliament of the European Communities 1, fiche 19, Anglais, - European%20Parliamentary%20Intergroup%20on%20Animal%20Welfare
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 19, La vedette principale, Français
- European Parliamentary Intergroup on Animal Welfare
1, fiche 19, Français, European%20Parliamentary%20Intergroup%20on%20Animal%20Welfare
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-06-14
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Eurogroup for Animal Welfare
1, fiche 20, Anglais, Eurogroup%20for%20Animal%20Welfare
correct, Europe
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Eurogroupe pour la protection animale
1, fiche 20, Français, Eurogroupe%20pour%20la%20protection%20animale
correct, Europe
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Protection of Farm Animals
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Nordic Council for Animal Welfare
1, fiche 21, Anglais, Nordic%20Council%20for%20Animal%20Welfare
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Nordic Council for Animal Welfare
1, fiche 21, Français, Nordic%20Council%20for%20Animal%20Welfare
correct, voir observation, Europe
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Conseil nordique pour la protection des animaux (non officiel) 1, fiche 21, Français, - Nordic%20Council%20for%20Animal%20Welfare
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- Conseil nordique pour la protection des animaux
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1992-11-26
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- International Society for Animal Rights
1, fiche 22, Anglais, International%20Society%20for%20Animal%20Rights
correct, États-Unis
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
- ISAR 1, fiche 22, Anglais, ISAR
correct, États-Unis
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- Society for Animal Rights 1, fiche 22, Anglais, Society%20for%20Animal%20Rights
ancienne désignation, correct, États-Unis
- National Catholic Society for Animal Welfare 1, fiche 22, Anglais, National%20Catholic%20Society%20for%20Animal%20Welfare
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Promotes animal rights through educational programs and legislation 1, fiche 22, Anglais, - International%20Society%20for%20Animal%20Rights
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 22, La vedette principale, Français
- International Society for Animal Rights
1, fiche 22, Français, International%20Society%20for%20Animal%20Rights
correct, États-Unis
Fiche 22, Les abréviations, Français
- ISAR 1, fiche 22, Français, ISAR
correct, États-Unis
Fiche 22, Les synonymes, Français
- Society for Animal Rights 1, fiche 22, Français, Society%20for%20Animal%20Rights
ancienne désignation, correct, États-Unis
- National Catholic Society for Animal Welfare 1, fiche 22, Français, National%20Catholic%20Society%20for%20Animal%20Welfare
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1991-10-01
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Protection of Farm Animals
- Zoology
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Agricultural Canada Animal Welfare Coordinating Committee 1, fiche 23, Anglais, Agricultural%20Canada%20Animal%20Welfare%20Coordinating%20Committee
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
- ACAWCC 1, fiche 23, Anglais, ACAWCC
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Protection des animaux (Agric.)
- Zoologie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Comité de coordination d'Agriculture Canada pour la protection des animaux
1, fiche 23, Français, Comit%C3%A9%20de%20coordination%20d%27Agriculture%20Canada%20pour%20la%20protection%20des%20animaux
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
- CCACPA 1, fiche 23, Français, CCACPA
nom masculin
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1991-10-01
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Protection of Farm Animals
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Agriculture Canada Animal Welfare Coordinating Committee 1, fiche 24, Anglais, Agriculture%20Canada%20Animal%20Welfare%20Coordinating%20Committee
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
- ACAWCC 1, fiche 24, Anglais, ACAWCC
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Comité de coordination d'Agriculture Canada pour la protection des animaux
1, fiche 24, Français, Comit%C3%A9%20de%20coordination%20d%27Agriculture%20Canada%20pour%20la%20protection%20des%20animaux
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
- CCACPA 1, fiche 24, Français, CCACPA
nom masculin
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1991-09-01
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Protection of Farm Animals
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Animal Welfare Coordinating Committee 1, fiche 25, Anglais, Animal%20Welfare%20Coordinating%20Committee
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Comité de coordination de la protection des animaux
1, fiche 25, Français, Comit%C3%A9%20de%20coordination%20de%20la%20protection%20des%20animaux
proposition, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1989-11-01
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Meetings
- Animal Husbandry
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Workshop on Farm Animal Behaviour and Welfare Research 1, fiche 26, Anglais, Workshop%20on%20Farm%20Animal%20Behaviour%20and%20Welfare%20Research
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- Workshop on Farm Animal Behavior and Welfare Research
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Réunions
- Élevage des animaux
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Atelier sur les recherches concernant le comportement et le bien-être des animaux de ferme
1, fiche 26, Français, Atelier%20sur%20les%20recherches%20concernant%20le%20comportement%20et%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20animaux%20de%20ferme
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
A eu lieu le 30-31 mai 1989, à Lennoxville (Québec). 1, fiche 26, Français, - Atelier%20sur%20les%20recherches%20concernant%20le%20comportement%20et%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20animaux%20de%20ferme
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1988-11-01
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Zoology
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Regulatory Affairs Animal Transportation and Welfare 1, fiche 27, Anglais, Regulatory%20Affairs%20Animal%20Transportation%20and%20Welfare
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- Animal Transportation and Welfare 1, fiche 27, Anglais, Animal%20Transportation%20and%20Welfare
ancienne désignation
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Zoologie
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Réglementation du transport et de la protection des animaux
1, fiche 27, Français, R%C3%A9glementation%20du%20transport%20et%20de%20la%20protection%20des%20animaux
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Nouvelle section. 1, fiche 27, Français, - R%C3%A9glementation%20du%20transport%20et%20de%20la%20protection%20des%20animaux
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1988-04-08
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Veterinary Medicine
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Expert Committee on Animal Welfare
1, fiche 28, Anglais, Expert%20Committee%20on%20Animal%20Welfare
correct, Canada
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC). 2, fiche 28, Anglais, - Expert%20Committee%20on%20Animal%20Welfare
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Médecine vétérinaire
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Comité d'experts de la protection des animaux
1, fiche 28, Français, Comit%C3%A9%20d%27experts%20de%20la%20protection%20des%20animaux
correct, Canada
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC). 2, fiche 28, Français, - Comit%C3%A9%20d%27experts%20de%20la%20protection%20des%20animaux
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :