TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANIMUS [33 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discriminatory animus
1, fiche 1, Anglais, discriminatory%20animus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- discriminatory intention 1, fiche 1, Anglais, discriminatory%20intention
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intention discriminatoire
1, fiche 1, Français, intention%20discriminatoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- motivo discriminatorio
1, fiche 1, Espagnol, motivo%20discriminatorio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- intención discriminatoria 2, fiche 1, Espagnol, intenci%C3%B3n%20discriminatoria
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El desplazamiento forzado de personas en el interior de un país no puede prohibirse cuando se basa en criterios razonables y objetivos y no se aplica por motivos discriminatorios a determinado grupo o persona. 1, fiche 1, Espagnol, - motivo%20discriminatorio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- animus revertendi
1, fiche 2, Anglais, animus%20revertendi
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(L)ive, wild animals were subject only to a qualified or defeasible property right, dependant (sic) upon actual physical control or possession, such property right being lost if the animal escaped and returned to its original state of wilderness, unless it could be shown that the animal was domesticated to such an extent that it had the "animus revertendi", the habit of returning to its owner. (Fryer, 3rd ed., 1938, p. 53-4). 2, fiche 2, Anglais, - animus%20revertendi
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- animus revertendi
1, fiche 2, Français, animus%20revertendi
correct, latin, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À son propriétaire (pour un animal sauvage). 2, fiche 2, Français, - animus%20revertendi
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
animus revertendi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - animus%20revertendi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- testamentary intent
1, fiche 3, Anglais, testamentary%20intent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- testamentary intention 2, fiche 3, Anglais, testamentary%20intention
correct
- animus testandi 1, fiche 3, Anglais, animus%20testandi
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Intention of making a will. (Curzon, 2nd, p. 19) 2, fiche 3, Anglais, - testamentary%20intent
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Testamentary intent is the vital ingredient in determining whether or not the document can be given effect to as a will because "nothing can receive probate which was not intended to be a testamentary act by the testator". (Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 44) 2, fiche 3, Anglais, - testamentary%20intent
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Known also as animus testandi. Essential for the validity of a will. Thus, a will executed in jest, or brought about by force, fear, fraud or undue influence will be set aside. (Curzon, 2nd, p. 362) 2, fiche 3, Anglais, - testamentary%20intent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- intention de tester
1, fiche 3, Français, intention%20de%20tester
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- animus testandi 2, fiche 3, Français, animus%20testandi
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
intention de tester : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - intention%20de%20tester
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Il peut arriver que les termes anglais «testamentary intent» et «testamentary intention» soient employés plus largement au sens de «testator's intention», auquel cas ils se rendent par «intention du testateur». 1, fiche 3, Français, - intention%20de%20tester
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- donative intent
1, fiche 4, Anglais, donative%20intent
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- animus donandi 2, fiche 4, Anglais, animus%20donandi
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The intention of giving. Expression of the intent to give which is necessary to constitute a gift. (Black's, 5th ed., 1979) 2, fiche 4, Anglais, - donative%20intent
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Although they obviously differ in many important ways, the basic requirements for a gift "inter vivos" and a "donatio mortis causa" are generally stated in similar terms: both require donative intent and some sort of delivery or transfer. (Mendes da Costa & Balfour, "Property Law", 1982, p. 264) 2, fiche 4, Anglais, - donative%20intent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intention libérale
1, fiche 4, Français, intention%20lib%C3%A9rale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
intention libérale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - intention%20lib%C3%A9rale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le terme anglais «animus donandi» est souvent employé avec fonction adverbiale («animo donandi») pour désigner ce qui est fait «dans une intention libérale». 3, fiche 4, Français, - intention%20lib%C3%A9rale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-09-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- animus possidendi
1, fiche 5, Anglais, animus%20possidendi
correct, latin
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The elements (of legal possession) are "animus possidendi", intent to hold against others, and "factum possidendi" ... The elements may be separated in that an owner has "animus possidendi" while away from home or while a borrower from him has "factum possidendi", the latter having "animus" as against all except the true owner. (Oxford Companion to Law, 1980, pp. 970-1) 2, fiche 5, Anglais, - animus%20possidendi
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intention de posséder
1, fiche 5, Français, intention%20de%20poss%C3%A9der
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- animus possidendi 2, fiche 5, Français, animus%20possidendi
correct, latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme désigne l'intention qui marque la possession juridique et non l'intention de prendre possession. 1, fiche 5, Français, - intention%20de%20poss%C3%A9der
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
intention de posséder : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - intention%20de%20poss%C3%A9der
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-09-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- animus revocandi
1, fiche 6, Anglais, animus%20revocandi
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[T]he intention of revoking; used in connection with wills. (Jowitt, 1977, p. 109.) 2, fiche 6, Anglais, - animus%20revocandi
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- animo revocandi
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- intention révocatoire
1, fiche 6, Français, intention%20r%C3%A9vocatoire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- animus revocandi 2, fiche 6, Français, animus%20revocandi
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un testament. 2, fiche 6, Français, - intention%20r%C3%A9vocatoire
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais est souvent employé avec fonction adverbiale («animo revocandi») pour désigner ce qui est fait «dans l'intention de révoquer» ou «avec intention de révoquer». 1, fiche 6, Français, - intention%20r%C3%A9vocatoire
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
intention révocatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - intention%20r%C3%A9vocatoire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-05-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- malicious intent 1, fiche 7, Anglais, malicious%20intent
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- animus injuriendi 2, fiche 7, Anglais, animus%20injuriendi
- animus nocendi 2, fiche 7, Anglais, animus%20nocendi
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 7, La vedette principale, Français
- intention de nuire
1, fiche 7, Français, intention%20de%20nuire
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- intention coupable 2, fiche 7, Français, intention%20coupable
nom féminin
- intention malveillante 3, fiche 7, Français, intention%20malveillante
nom féminin
- animus injuriendi 4, fiche 7, Français, animus%20injuriendi
nom masculin
- animus nocendi 4, fiche 7, Français, animus%20nocendi
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- malicia
1, fiche 7, Espagnol, malicia
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- dolo 1, fiche 7, Espagnol, dolo
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-08-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Legal System
- Penal Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- intent to kill
1, fiche 8, Anglais, intent%20to%20kill
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- animus necandi 2, fiche 8, Anglais, animus%20necandi
correct, latin
- animus occidenti 3, fiche 8, Anglais, animus%20occidenti
correct, latin
- intention to kill 4, fiche 8, Anglais, intention%20to%20kill
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An intent to cause the death of another, especially a state of mind that, if found to exist during an assault, can serve as the basis for an aggravated assault charge. 1, fiche 8, Anglais, - intent%20to%20kill
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
... general disposition of the person that ... would not abstain from committing a crime - especially used for habitual criminals or for "by nature" criminals ... 5, fiche 8, Anglais, - intent%20to%20kill
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit pénal
Fiche 8, La vedette principale, Français
- intention de tuer
1, fiche 8, Français, intention%20de%20tuer
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- animus necandi 1, fiche 8, Français, animus%20necandi
latin, nom masculin
- animus occidenti 1, fiche 8, Français, animus%20occidenti
latin, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Derecho penal
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- intención de matar
1, fiche 8, Espagnol, intenci%C3%B3n%20de%20matar
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- intención de causar la muerte 2, fiche 8, Espagnol, intenci%C3%B3n%20de%20causar%20la%20muerte
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-10-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- animus defamandi 1, fiche 9, Anglais, animus%20defamandi
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- intention de diffamer
1, fiche 9, Français, intention%20de%20diffamer
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- animus defamandi 2, fiche 9, Français, animus%20defamandi
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] Dès lors, il jugea que le requérant n'avait nullement eu l'intention de diffamer les enseignantes, mais uniquement d'informer le public que son syndicat s'apprêtait à déposer une plainte à l'encontre de la Police et du parquet, accusés de ralentir l'enquête pénale concernant les trois enseignantes. 3, fiche 9, Français, - intention%20de%20diffamer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-09-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Legal System
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- animus dedicandi
1, fiche 10, Anglais, animus%20dedicandi
correct, latin
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A common law dedication of land to public use results in the establishment of a public road or highway when there is a demonstrated "intention to dedicate; and an actual dedication on the part of the owner ..." the dedication of land by the owner may also be express or implied ... the dedication "is express when the animus dedicandi is expressly declared ..." 2, fiche 10, Anglais, - animus%20dedicandi
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- intention de consacrer à l'usage public
1, fiche 10, Français, intention%20de%20consacrer%20%C3%A0%20l%27usage%20public
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- intention de rendre public 1, fiche 10, Français, intention%20de%20rendre%20public
correct, nom féminin
- animus dedicandi 1, fiche 10, Français, animus%20dedicandi
latin, nom masculin
- intention de faire une dédicace 2, fiche 10, Français, intention%20de%20faire%20une%20d%C3%A9dicace
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
un voie privée; un bien-fonds 1, fiche 10, Français, - intention%20de%20consacrer%20%C3%A0%20l%27usage%20public
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-08-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Legal System
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- animus recipiendi
1, fiche 11, Anglais, animus%20recipiendi
correct, latin
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The intention of receiving. 1, fiche 11, Anglais, - animus%20recipiendi
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A man will acquire no title to a thing unless he possesses it with an intention of receiving it for himself; as if a thing be bailed to a man, he acquires no title. 1, fiche 11, Anglais, - animus%20recipiendi
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- intention de recevoir
1, fiche 11, Français, intention%20de%20recevoir
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- animus recipiendi 1, fiche 11, Français, animus%20recipiendi
latin, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-08-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Legal System
- Commercial Law
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- animus lucrandi
1, fiche 12, Anglais, animus%20lucrandi
correct, latin
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... c) the taking [of personal property] is characterized by intent to gain or animus lucrandi ... 2, fiche 12, Anglais, - animus%20lucrandi
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit commercial
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- intention de faire un bénéfice
1, fiche 12, Français, intention%20de%20faire%20un%20b%C3%A9n%C3%A9fice
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- intention de faire un gain 1, fiche 12, Français, intention%20de%20faire%20un%20gain
correct, nom féminin
- animus lucrandi 2, fiche 12, Français, animus%20lucrandi
latin, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Derecho mercantil
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- ánimo de lucro
1, fiche 12, Espagnol, %C3%A1nimo%20de%20lucro
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Intención de obtener beneficio, provecho, ventaja o utilidad. 1, fiche 12, Espagnol, - %C3%A1nimo%20de%20lucro
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-08-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Legal System
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- animus gerendi
1, fiche 13, Anglais, animus%20gerendi
correct, latin
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- intention de gérer
1, fiche 13, Français, intention%20de%20g%C3%A9rer
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- animus gerendi 1, fiche 13, Français, animus%20gerendi
latin, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-08-23
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Legal System
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- animus novandi
1, fiche 14, Anglais, animus%20novandi
correct, latin
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
... novation requires the proof by the party alleging it that the original parties to the contract shared an "animus novandi." 2, fiche 14, Anglais, - animus%20novandi
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- intention de remplacer
1, fiche 14, Français, intention%20de%20remplacer
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- intention de nover 2, fiche 14, Français, intention%20de%20nover
correct, nom féminin
- animus novandi 1, fiche 14, Français, animus%20novandi
latin, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
intention de remplacer une obligation ancienne par un élément nouveau 2, fiche 14, Français, - intention%20de%20remplacer
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-08-23
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Legal System
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- animus non revertendi
1, fiche 15, Anglais, animus%20non%20revertendi
correct, latin
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- intention de ne pas retourner
1, fiche 15, Français, intention%20de%20ne%20pas%20retourner
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- habitude de ne pas retourner 1, fiche 15, Français, habitude%20de%20ne%20pas%20retourner
correct, nom féminin
- animus non revertendi 1, fiche 15, Français, animus%20non%20revertendi
latin, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Intention ou habitude pour un animal sauvage de ne pas retourner à son propriétaire. 1, fiche 15, Français, - intention%20de%20ne%20pas%20retourner
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-08-23
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Legal System
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- animus capiendi
1, fiche 16, Anglais, animus%20capiendi
correct, latin
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- intention de capturer
1, fiche 16, Français, intention%20de%20capturer
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- intention de saisir 1, fiche 16, Français, intention%20de%20saisir
correct, nom féminin
- animus capiendi 1, fiche 16, Français, animus%20capiendi
latin, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2002-08-23
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Legal System
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- animus contrahendae societatis
1, fiche 17, Anglais, animus%20contrahendae%20societatis
correct, latin
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- intention de former une société
1, fiche 17, Français, intention%20de%20former%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- animus contrahendae societatis 1, fiche 17, Français, animus%20contrahendae%20societatis
latin, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-08-23
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Legal System
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- animus detinendi
1, fiche 18, Anglais, animus%20detinendi
correct, latin
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- intention de détenir
1, fiche 18, Français, intention%20de%20d%C3%A9tenir
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- animus detinendi 1, fiche 18, Français, animus%20detinendi
latin, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
pour autrui 1, fiche 18, Français, - intention%20de%20d%C3%A9tenir
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2002-08-23
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- animus contrahendi
1, fiche 19, Anglais, animus%20contrahendi
correct, latin
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- animus contrahendae obligationis 2, fiche 19, Anglais, animus%20contrahendae%20obligationis
correct, latin
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- intention d'obliger en droit
1, fiche 19, Français, intention%20d%27obliger%20en%20droit
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- animus contrahendi 2, fiche 19, Français, animus%20contrahendi
latin, nom masculin
- intention de contracter 3, fiche 19, Français, intention%20de%20contracter
nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2002-08-23
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Legal System
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- animus tenendi
1, fiche 20, Anglais, animus%20tenendi
correct, latin
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- intention de conserver
1, fiche 20, Français, intention%20de%20conserver
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- animus tenendi 1, fiche 20, Français, animus%20tenendi
latin, nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2002-08-23
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Legal System
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- animus retinetur possessio
1, fiche 21, Anglais, animus%20retinetur%20possessio
correct, latin
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Possession is maintained by intent. 1, fiche 21, Anglais, - animus%20retinetur%20possessio
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Literally: intention that possession be retained. 2, fiche 21, Anglais, - animus%20retinetur%20possessio
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- intention de garder possession
1, fiche 21, Français, intention%20de%20garder%20possession
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- animus retinetur possessio 1, fiche 21, Français, animus%20retinetur%20possessio
latin, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
La possession est maintenue par l'intention. 2, fiche 21, Français, - intention%20de%20garder%20possession
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Le latin signifie littéralement «intention que possession soit retenue». 3, fiche 21, Français, - intention%20de%20garder%20possession
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2002-08-23
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- animus differendi
1, fiche 22, Anglais, animus%20differendi
correct, latin
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 22, La vedette principale, Français
- intention de différer
1, fiche 22, Français, intention%20de%20diff%C3%A9rer
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- intention de reporter 1, fiche 22, Français, intention%20de%20reporter
correct, nom féminin
- animus differendi 1, fiche 22, Français, animus%20differendi
latin, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2002-08-23
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- animus furandi
1, fiche 23, Anglais, animus%20furandi
correct, latin
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 23, La vedette principale, Français
- intention de voler
1, fiche 23, Français, intention%20de%20voler
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- animus furandi 1, fiche 23, Français, animus%20furandi
latin, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2002-08-23
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Legal System
- Legal Documents
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- animus signandi
1, fiche 24, Anglais, animus%20signandi
correct, latin
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
... The signature demonstrates the internal will of the signatory to perform an action. It is the material expression of the animus signandi of the signatory ... 2, fiche 24, Anglais, - animus%20signandi
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Documents juridiques
Fiche 24, La vedette principale, Français
- intention de signer
1, fiche 24, Français, intention%20de%20signer
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- animus signandi 1, fiche 24, Français, animus%20signandi
latin, nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2002-08-22
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Legal System
- Law of Succession (civil law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- animus republicandi
1, fiche 25, Anglais, animus%20republicandi
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
The intention to republish. 2, fiche 25, Anglais, - animus%20republicandi
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit successoral (droit civil)
- Droit successoral (common law)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- intention de republier
1, fiche 25, Français, intention%20de%20republier
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- animus republicandi 2, fiche 25, Français, animus%20republicandi
nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Dans l'intention de republier ce texte, on l'a traité par le scanner et l'ordinateur pour le numériser. Le résultat fut un désordre typographique immense qu'il fallait réorganiser. 3, fiche 25, Français, - intention%20de%20republier
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2002-08-22
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Legal System
- Law of Succession (civil law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- animus restituendi
1, fiche 26, Anglais, animus%20restituendi
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
The intention of restoring. 1, fiche 26, Anglais, - animus%20restituendi
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit successoral (droit civil)
- Droit successoral (common law)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- intention de restituer
1, fiche 26, Français, intention%20de%20restituer
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- animus restituendi 2, fiche 26, Français, animus%20restituendi
nom masculin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
La commission a l'intention de restituer définitivement aux tribus les quotas et d'autres éléments d'actif en matière de pêche, mais il y a eu énormément de controverse quant à la formule d'attribution, qui demeure en contestation. 3, fiche 26, Français, - intention%20de%20restituer
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2002-07-30
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Legal System
- Law of Succession (civil law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- animus cancellandi
1, fiche 27, Anglais, animus%20cancellandi
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
The intention of destroying or canceling (applied to wills). 2, fiche 27, Anglais, - animus%20cancellandi
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
the least tearing of a will by a testator, animus cancellandi, renders it invalid. 3, fiche 27, Anglais, - animus%20cancellandi
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit successoral (droit civil)
- Droit successoral (common law)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- intention de canceller
1, fiche 27, Français, intention%20de%20canceller
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- intention de détruire 2, fiche 27, Français, intention%20de%20d%C3%A9truire
correct, nom féminin
- intention de raturer 1, fiche 27, Français, intention%20de%20raturer
correct, nom féminin
- animus cancellandi 1, fiche 27, Français, animus%20cancellandi
nom masculin
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
canceller : Annuler par des ratures (terme vieilli). 3, fiche 27, Français, - intention%20de%20canceller
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
un testament 1, fiche 27, Français, - intention%20de%20canceller
Record number: 27, Textual support number: 3 OBS
cancellation : terme ancien mais encore employé pour désigner le fait de raturer ou de biffer un écrit (surtout un testament) en procédant à un bâtonnement général, dans l'intention de l'annuler. 4, fiche 27, Français, - intention%20de%20canceller
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2002-07-25
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Legal System
- Family Law (common law)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- animus deserendi
1, fiche 28, Anglais, animus%20deserendi
correct, latin
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
In order to draw an inference of desertion, there must be proved 'Animus Deserendi" (i.e the obvious intention of desertion). 1, fiche 28, Anglais, - animus%20deserendi
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit de la famille (common law)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- intention de déserter
1, fiche 28, Français, intention%20de%20d%C3%A9serter
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- animus deserendi 1, fiche 28, Français, animus%20deserendi
latin, nom masculin
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2002-07-25
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- animus
1, fiche 29, Anglais, animus
correct, latin
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 29, La vedette principale, Français
- intention
1, fiche 29, Français, intention
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- animus 2, fiche 29, Français, animus
correct, latin, nom masculin
- volonté 2, fiche 29, Français, volont%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2002-07-25
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Legal System
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- animus derelinquendi
1, fiche 30, Anglais, animus%20derelinquendi
correct, latin
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- intention d'abandonner
1, fiche 30, Français, intention%20d%27abandonner
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- animus derelinquendi 1, fiche 30, Français, animus%20derelinquendi
latin, nom masculin
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
[...] le test de l'abandon est double : pour que l'abandon soit établi, il faut que l'inventeur démontre à la fois un abandon de fait et une intention d'abandonner (animus derelinquendi). 1, fiche 30, Français, - intention%20d%27abandonner
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2001-04-05
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Labour Relations
- Labour Disputes
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- anti-union animus
1, fiche 31, Anglais, anti%2Dunion%20animus
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- anti-union animosity 1, fiche 31, Anglais, anti%2Dunion%20animosity
correct
Fiche 31, Justifications, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Relations du travail
- Conflits du travail
Fiche 31, La vedette principale, Français
- sentiment antisyndical
1, fiche 31, Français, sentiment%20antisyndical
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- attitude antisyndicale 2, fiche 31, Français, attitude%20antisyndicale
correct, nom féminin
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
[...] la Commission a conclu que le geste posé par l'employeur lorsqu'il a mis fin à l'emploi des préposés à l'entretien ménager [,,,] n'était pas animé par un sentiment antisyndical, mais découlait, plutôt de problèmes soulevés par la plaignante auprès d'une autre instance concernant le rôle que devaient jouer [ces] employés [...] 3, fiche 31, Français, - sentiment%20antisyndical
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1999-03-29
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- animus manendi
1, fiche 32, Anglais, animus%20manendi
correct, latin
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
- animus morandi 1, fiche 32, Anglais, animus%20morandi
correct, latin
Fiche 32, Justifications, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 32, La vedette principale, Français
- intention de demeurer
1, fiche 32, Français, intention%20de%20demeurer
correct, nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- intention d'établir résidence 1, fiche 32, Français, intention%20d%27%C3%A9tablir%20r%C3%A9sidence
correct, nom féminin
- animus manendi 1, fiche 32, Français, animus%20manendi
latin, nom masculin
- animus morandi 1, fiche 32, Français, animus%20morandi
latin, nom masculin
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
sans intention de retourner à son ancien domicile 1, fiche 32, Français, - intention%20de%20demeurer
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1999-03-29
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- animus vicino nocendi
1, fiche 33, Anglais, animus%20vicino%20nocendi
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 33, La vedette principale, Français
- intention de nuire à autrui
1, fiche 33, Français, intention%20de%20nuire%20%C3%A0%20autrui
correct, nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :