TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANKLE DORSIFLEXION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ankle dorsiflexion test
1, fiche 1, Anglais, ankle%20dorsiflexion%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A test to distinguish between gastrocnemius and soleus muscle tightness which result in the limitation of dorsal and plantar flexion of the foot when the knee is extended. With the patient sitting on the edge of the examining table, the knee joint is flexed. If ankle dorsiflexion is possible when the knee is flexed, the gastrocnemius muscle is the cause of the limitation, since flexion of the knee slackens the gastrocnemius (a two-joint muscle) by bringing its origin closer to its insertion. Since the soleus is a one-joint muscle, it is not affected by flexion of the knee; if the soleus is responsible for the limited motion, the limitation will be the same whether or not the knee is flexed. 2, fiche 1, Anglais, - ankle%20dorsiflexion%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manœuvre de dorsiflexion du pied
1, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20dorsiflexion%20du%20pied
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba de la dorsiflexión del tobillo
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20la%20dorsiflexi%C3%B3n%20del%20tobillo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- prueba de la dorsiflexión del pie 1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20la%20dorsiflexi%C3%B3n%20del%20pie
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dorsiflexion
1, fiche 2, Anglais, dorsiflexion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dorsiflexion of the foot 2, fiche 2, Anglais, dorsiflexion%20of%20the%20foot
correct
- dorsiflexion of the ankle 2, fiche 2, Anglais, dorsiflexion%20of%20the%20ankle
correct
- ankle dorsiflexion 2, fiche 2, Anglais, ankle%20dorsiflexion
correct
- dorsal flexion 3, fiche 2, Anglais, dorsal%20flexion
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bending the foot toward the dorsum, or upper surface of the foot .... 1, fiche 2, Anglais, - dorsiflexion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term dorsiflexion, applied to the hand and its digits, is not called for. The correct corresponding term is extension. 2, fiche 2, Anglais, - dorsiflexion
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Antonym: plantar flexion. 2, fiche 2, Anglais, - dorsiflexion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flexion dorsale du pied
1, fiche 2, Français, flexion%20dorsale%20du%20pied
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dorsiflexion du pied 2, fiche 2, Français, dorsiflexion%20du%20pied
correct, nom féminin
- dorsiflexion 2, fiche 2, Français, dorsiflexion
correct, nom féminin
- flexion dorsale 2, fiche 2, Français, flexion%20dorsale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvement du pied d'avant en arrière. 1, fiche 2, Français, - flexion%20dorsale%20du%20pied
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Antonyme : flexion plantaire du pied. 2, fiche 2, Français, - flexion%20dorsale%20du%20pied
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dorsiflexión
1, fiche 2, Espagnol, dorsiflexi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- flexión dorsal 1, fiche 2, Espagnol, flexi%C3%B3n%20dorsal
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :