TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANKYLOSIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arthrodesia
1, fiche 1, Anglais, arthrodesia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arthrodesis 1, fiche 1, Anglais, arthrodesis
correct
- artificial ankylosis 2, fiche 1, Anglais, artificial%20ankylosis
correct
- syndesis 2, fiche 1, Anglais, syndesis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surgical procedure consisting of the obliteration of a joint space with creation of a bony fusion so that no movement can occur at the joint. 3, fiche 1, Anglais, - arthrodesia
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Arthrodesia of the knee. 4, fiche 1, Anglais, - arthrodesia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- operative ankylosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arthrodèse
1, fiche 1, Français, arthrod%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opération d'Albert 2, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20d%27Albert
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à provoquer l'ankylose définitive d'une articulation pour la rendre stable. 3, fiche 1, Français, - arthrod%C3%A8se
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Arthrodèse extraarticulaire, intraarticulaire. 3, fiche 1, Français, - arthrod%C3%A8se
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Arthrodèse du genou. 4, fiche 1, Français, - arthrod%C3%A8se
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía ortopédica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- artrodesis
1, fiche 1, Espagnol, artrodesis
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Prostheses
- Prosthetic Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- osseointegration
1, fiche 2, Anglais, osseointegration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- osteointegration 2, fiche 2, Anglais, osteointegration
correct
- bony integration 3, fiche 2, Anglais, bony%20integration
moins fréquent
- endosseous integration 4, fiche 2, Anglais, endosseous%20integration
moins fréquent
- functional ankylosis 5, fiche 2, Anglais, functional%20ankylosis
voir observation, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A direct structural and functional connection between ordered living bone and the surface of a load-carrying implant. 6, fiche 2, Anglais, - osseointegration
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Although osteointegration was meant originally to describe a biologic fixation of the titanium dental implants, it is now used to describe the attachment of other materials used for dental and orthopedic applications as well. 6, fiche 2, Anglais, - osseointegration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Functional ankylosis" is a term used only by those researchers that were particularly influenced by Schroeder's research. 7, fiche 2, Anglais, - osseointegration
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- osseo-integration
- osteo-integration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Prothèses
- Dentisterie prothétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ostéointégration
1, fiche 2, Français, ost%C3%A9oint%C3%A9gration
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ostéo-intégration 2, fiche 2, Français, ost%C3%A9o%2Dint%C3%A9gration
correct, nom féminin
- osséointégration 3, fiche 2, Français, oss%C3%A9oint%C3%A9gration
correct, nom féminin, moins fréquent
- ankylose fonctionnelle 4, fiche 2, Français, ankylose%20fonctionnelle
voir observation, nom féminin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contact direct entre un matériau implanté et un os vivant. 5, fiche 2, Français, - ost%C3%A9oint%C3%A9gration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «ankylose fonctionnelle» est utilisé par quelques chercheurs fortement influencés par les travaux de Schroeder. 6, fiche 2, Français, - ost%C3%A9oint%C3%A9gration
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- osséo-intégration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ankylosis
1, fiche 3, Anglais, ankylosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Once present, ankylosis results in marked immobility and subsequent generalized osteoporosis. 1, fiche 3, Anglais, - ankylosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ankylose
1, fiche 3, Français, ankylose
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perte de la mobilité d'une articulation. 2, fiche 3, Français, - ankylose
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- anquilosis
1, fiche 3, Espagnol, anquilosis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- congenital ankylosis of the elbow
1, fiche 4, Anglais, congenital%20ankylosis%20of%20the%20elbow
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Congenital ankylosis of the elbow is usually associated with other congenital deformities: skeletal anomalies, synostosis of the carpal and metacarpal bones, joint ankylosis, etc. The ankylosis, which is hereditary, is usually bilateral. At birth, a flexion deformity of about 100 degrees is noted and the radius may be absent. 2, fiche 4, Anglais, - congenital%20ankylosis%20of%20the%20elbow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ankylose congénitale du coude
1, fiche 4, Français, ankylose%20cong%C3%A9nitale%20du%20coude
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'ankylose congénitale du coude s'accompagne habituellement d'autres malformations congénitales, soit des anomalies du squelette et de la main, des synostoses du carpe et du métacarpe et de l'ankylose des articulations. L'anomalie est habituellement bilatérale, à hérédité dominante. À la naissance, un flexum d'environ 100 degrés est présent et l'ankylose huméro-cubitale est associée, s'il y a absence du radius. 1, fiche 4, Français, - ankylose%20cong%C3%A9nitale%20du%20coude
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- anquilosis congénita del codo
1, fiche 4, Espagnol, anquilosis%20cong%C3%A9nita%20del%20codo
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :