TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNALS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Anecdotal History
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annals
1, fiche 1, Anglais, annals
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- records 1, fiche 1, Anglais, records
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Histoire anecdotique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- annales
1, fiche 1, Français, annales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Recueil relevant les événements année par année, dans leur ordre chronologique et sans commentaire. 1, fiche 1, Français, - annales
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] les annales constituent cependant l'une des sources fondamentales pour l'histoire événementielle du haut Moyen Âge. Elles apportent de précieux renseignements dans les domaines aussi variés que l'agriculture, l'architecture, les phénomènes célestes, la vie économique et juridique d'une abbaye, la translation des reliques, l'histoire des idées politiques et celle de l'écriture, en raison des nombreuses mains qui ont pu collaborer à la confection de ces documents. 1, fiche 1, Français, - annales
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Historia anecdótica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anales
1, fiche 1, Espagnol, anales
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forma concisa de escrito histórico que registra los hechos cronológicamente, año por año. 1, fiche 1, Espagnol, - anales
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- meteorological annals
1, fiche 2, Anglais, meteorological%20annals
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- meteorological yearbook 2, fiche 2, Anglais, meteorological%20yearbook
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prahran has had more than its full share of damage done by floods caused by the copious rains at the Yarra's watershed ... but only once was a fall of snow recorded in its meteorological annals. On 7th August, 1899, about 12.30 p.m., a heavy hail storm began, accompanied by a remarkable fall in temperature. 3, fiche 2, Anglais, - meteorological%20annals
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
annals: a written account of events year by year in chronological order. 1, fiche 2, Anglais, - meteorological%20annals
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- annales météorologiques
1, fiche 2, Français, annales%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Ouvrage ou] listes de données d'observations climatiques classées, année par année, dans l'ordre chronologique. 2, fiche 2, Français, - annales%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Business and Administrative Documents
- General Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Annals of International Medicine 1, fiche 3, Anglais, Annals%20of%20International%20Medicine
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Écrits commerciaux et administratifs
- Médecine générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Annals of International Medicine 1, fiche 3, Français, Annals%20of%20International%20Medicine
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Santé Canada. 1, fiche 3, Français, - Annals%20of%20International%20Medicine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Criminology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- International Annals of Criminology
1, fiche 4, Anglais, International%20Annals%20of%20Criminology
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Text in english, french and spanish. Publ. by the International Society of Criminology. 1, fiche 4, Anglais, - International%20Annals%20of%20Criminology
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Criminologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Annales internationales de criminologie
1, fiche 4, Français, Annales%20internationales%20de%20criminologie
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Annals of Air and Space Law
1, fiche 5, Anglais, Annals%20of%20Air%20and%20Space%20Law
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
published by the Centre for Research and the Institute of Air and Space Law, McGill University. 1, fiche 5, Anglais, - Annals%20of%20Air%20and%20Space%20Law
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Annales de droit aérien et spatial
1, fiche 5, Français, Annales%20de%20droit%20a%C3%A9rien%20et%20spatial
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :