TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNEAL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heat Treatment of Metals
- Electrometallurgy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stress relief anneal
1, fiche 1, Anglais, stress%20relief%20anneal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stress relief annealing 2, fiche 1, Anglais, stress%20relief%20annealing
correct
- stress relief heat treatment 3, fiche 1, Anglais, stress%20relief%20heat%20treatment
correct, normalisé
- stress relief 4, fiche 1, Anglais, stress%20relief
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A metalworking process] used to reduce residual stresses in large castings, welded parts and cold-formed parts. 5, fiche 1, Anglais, - stress%20relief%20anneal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stress relief heat treatment: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - stress%20relief%20anneal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement à chaud des métaux
- Électrométallurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- recuit de détente
1, fiche 1, Français, recuit%20de%20d%C3%A9tente
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- revenu de détente 2, fiche 1, Français, revenu%20de%20d%C3%A9tente
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé utilisé pour éliminer les tensions des pièces soudées et refroidies rapidement ou des produits fabriqués à froid. 3, fiche 1, Français, - recuit%20de%20d%C3%A9tente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recuit de détente : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - recuit%20de%20d%C3%A9tente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anneal to a DNA template
1, fiche 2, Anglais, anneal%20to%20a%20DNA%20template
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - anneal%20to%20a%20DNA%20template
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hybrider à une matrice d'ADN 1, fiche 2, Français, hybrider%20%C3%A0%20une%20matrice%20d%27ADN
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - hybrider%20%C3%A0%20une%20matrice%20d%27ADN
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tempering of Metals
- Coining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anneal
1, fiche 3, Anglais, anneal
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To reduce the brittleness and increase the ductility of metal by heating to a certain temperature, then cooling slowly in air or oil. 2, fiche 3, Anglais, - anneal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
- Monnayage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- recuire
1, fiche 3, Français, recuire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Améliorer les qualités d'un métal par le recuit [qui est un] traitement thermique consistant en un chauffage d'un produit métallurgique [...] et que l'on fait suivre d'un refroidissement lent. 1, fiche 3, Français, - recuire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Steel
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spheroidization
1, fiche 4, Anglais, spheroidization
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- spheroidizing 2, fiche 4, Anglais, spheroidizing
correct
- spheroidize anneal 3, fiche 4, Anglais, spheroidize%20anneal
correct
- spheroidize annealing 4, fiche 4, Anglais, spheroidize%20annealing
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
the act of spheroidizing steel. 1, fiche 4, Anglais, - spheroidization
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
spheroidize: to subject (an iron-base alloy) to prolonged heating near the critical temperature and then to slow cooling so that the iron carbide assumes a globular form. 1, fiche 4, Anglais, - spheroidization
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- spheroidisation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Acier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sphéroïdisation
1, fiche 4, Français, sph%C3%A9ro%C3%AFdisation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- globulisation 2, fiche 4, Français, globulisation
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] Traitement thermique destiné à faire acquérir à la fonte ou à certains alliages une structure comprenant de petits sphéroïdes compacts au sein d'une matrice. 3, fiche 4, Français, - sph%C3%A9ro%C3%AFdisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-01-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tempering of Metals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- full annealing
1, fiche 5, Anglais, full%20annealing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- full anneal 1, fiche 5, Anglais, full%20anneal
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Full anneal consists of austenitizing at a relatively high temperature so that full carbide solution is obtained, followed by a slow cooling so that transformation occurs only and completely in the high-temperature end of the pearlite range. 1, fiche 5, Anglais, - full%20annealing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- recuit complet
1, fiche 5, Français, recuit%20complet
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Recuire une pièce consiste à la porter à une température élevée, puis à la laisser refroidir lentement. 2, fiche 5, Français, - recuit%20complet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tempering of Metals
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- isothermal anneal 1, fiche 6, Anglais, isothermal%20anneal
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- recuit isotherme
1, fiche 6, Français, recuit%20isotherme
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-09-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tempering of Metals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- softening anneal 1, fiche 7, Anglais, softening%20anneal
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- recuit d'adoucissement 1, fiche 7, Français, recuit%20d%27adoucissement
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tempering of Metals
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- out-of-line anneal 1, fiche 8, Anglais, out%2Dof%2Dline%20anneal
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- recuit avant le traitement 1, fiche 8, Français, recuit%20avant%20le%20traitement
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :