TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNEALED [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Aluminum Products
- Conductors and Resistors
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Aluminum 1350 wire, annealed and intermediate tempers, for electrical purposes
1, fiche 1, Anglais, Aluminum%201350%20wire%2C%20annealed%20and%20intermediate%20tempers%2C%20for%20electrical%20purposes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C49.3-10 (R2014): standard code used by CSA. 2, fiche 1, Anglais, - Aluminum%201350%20wire%2C%20annealed%20and%20intermediate%20tempers%2C%20for%20electrical%20purposes
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Aluminium 1350 wire, annealed and intermediate tempers, for electrical purposes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Produits en aluminium
- Conducteurs et résistances
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Aluminum 1350 wire, annealed and intermediate tempers, for electrical purposes
1, fiche 1, Français, Aluminum%201350%20wire%2C%20annealed%20and%20intermediate%20tempers%2C%20for%20electrical%20purposes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La norme C49.3-10 (R2014) n'existe qu'en anglais. 2, fiche 1, Français, - Aluminum%201350%20wire%2C%20annealed%20and%20intermediate%20tempers%2C%20for%20electrical%20purposes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
C49.3-10 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 1, Français, - Aluminum%201350%20wire%2C%20annealed%20and%20intermediate%20tempers%2C%20for%20electrical%20purposes
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Aluminium 1350 wire, annealed and intermediate tempers, for electrical purposes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- annealed
1, fiche 2, Anglais, annealed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Said of] metal or glass [heated] to a specific temperature and then [cooled] slowly in oil so as to reduce its brittleness and increase its ductility. 2, fiche 2, Anglais, - annealed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques industrielles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- recuit
1, fiche 2, Français, recuit
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un métal, d'un alliage ou d'un matériau soumis à une opération thermique destinée à améliorer ses qualités mécaniques. 2, fiche 2, Français, - recuit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] le recuit a pour effet de [rendre aux métaux] leur malléabilité et leur ductilité, et permet de les cintrer et de les forger. 3, fiche 2, Français, - recuit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soft annealed copper 1, fiche 3, Anglais, soft%20annealed%20copper
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuivre recuit mou
1, fiche 3, Français, cuivre%20recuit%20mou
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cuivre recuit doux 2, fiche 3, Français, cuivre%20recuit%20doux
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- primer annealed to a DNA template
1, fiche 4, Anglais, primer%20annealed%20to%20a%20DNA%20template
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - primer%20annealed%20to%20a%20DNA%20template
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amorce hybridée à une matrice d'ADN
1, fiche 4, Français, amorce%20hybrid%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20matrice%20d%27ADN
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - amorce%20hybrid%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20matrice%20d%27ADN
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- annealed lime glass hydrometer
1, fiche 5, Anglais, annealed%20lime%20glass%20hydrometer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - annealed%20lime%20glass%20hydrometer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- densimètre en verre traité à l'eau de chaux et recuit
1, fiche 5, Français, densim%C3%A8tre%20en%20verre%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20de%20chaux%20et%20recuit
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - densim%C3%A8tre%20en%20verre%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20de%20chaux%20et%20recuit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- annealed iron wire
1, fiche 6, Anglais, annealed%20iron%20wire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - annealed%20iron%20wire
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fil de fer recuit
1, fiche 6, Français, fil%20de%20fer%20recuit
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - fil%20de%20fer%20recuit
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- soft annealed copper tubing
1, fiche 7, Anglais, soft%20annealed%20copper%20tubing
uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
soft annealed copper tubing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 7, Anglais, - soft%20annealed%20copper%20tubing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tuyau en cuivre mou recuit
1, fiche 7, Français, tuyau%20en%20cuivre%20mou%20recuit
nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tuyau en cuivre mou recuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 7, Français, - tuyau%20en%20cuivre%20mou%20recuit
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-06-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Heat Treatment of Metals
- Electrometallurgy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stress-relief annealed alloy 1, fiche 8, Anglais, stress%2Drelief%20annealed%20alloy
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitement à chaud des métaux
- Électrométallurgie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- alliage utilisé à l'état détendu
1, fiche 8, Français, alliage%20utilis%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20d%C3%A9tendu
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Photography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- annealed polyethylene naphthalate
1, fiche 9, Anglais, annealed%20polyethylene%20naphthalate
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- A-PEN 1, fiche 9, Anglais, A%2DPEN
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A polyester material used as the base on Advanced Photo System film; thinner, stronger and flatter than the acetate base traditionally used in consumer photographic roll films. 1, fiche 9, Anglais, - annealed%20polyethylene%20naphthalate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plasturgie
- Photographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- naphtalate de polyéthylène recuit
1, fiche 9, Français, naphtalate%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20recuit
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- A-PEN 1, fiche 9, Français, A%2DPEN
nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Polyester utilisé comme support du film Advanced Photo System; plus mince, plus robuste et plus plat que le support d'acétate traditionnellement utilisé dans la fabrication des rouleaux de film photographique grand public. 1, fiche 9, Français, - naphtalate%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20recuit
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A-PEN : Pour «annealed polyethylene naphtalate», ou naphtalate de polyéthylène recuit. 1, fiche 9, Français, - naphtalate%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20recuit
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-06-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cast Iron
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- malleable iron
1, fiche 10, Anglais, malleable%20iron
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- malleable cast iron 3, fiche 10, Anglais, malleable%20cast%20iron
correct
- annealed cast iron 4, fiche 10, Anglais, annealed%20cast%20iron
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A cast iron made by prolonged annealing of white cast iron in which decarburization or graphitization, or both take place to eliminate some or all of the cementite. 5, fiche 10, Anglais, - malleable%20iron
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The graphite is in the form of temper carbon. If decarburization is the predominant reaction, the product will exhibit a large fracture, hence, "whiteheart malleable;" otherwise, the fracture surface will be dark, hence, "blackheart malleable." 5, fiche 10, Anglais, - malleable%20iron
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fonte
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fonte malléable
1, fiche 10, Français, fonte%20mall%C3%A9able
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Fonte obtenue en général par décarburation de la fonte blanche, constituant un matériau résilient et déformable qui se prête à l'élaboration de pièces de formes complexes. 2, fiche 10, Français, - fonte%20mall%C3%A9able
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- beta annealed
1, fiche 11, Anglais, beta%20annealed
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ayant subi un recuit bêta
1, fiche 11, Français, ayant%20subi%20un%20recuit%20b%C3%AAta
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 11, Français, - ayant%20subi%20un%20recuit%20b%C3%AAta
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Pièce de l'appareil ayant été renvoyée chez le fabricant à cause de défaut à l'usinage initial ou pour révision majeure. 2, fiche 11, Français, - ayant%20subi%20un%20recuit%20b%C3%AAta
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-07-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Tempering of Metals
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- open annealed 1, fiche 12, Anglais, open%20annealed
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- recuit à l'air
1, fiche 12, Français, recuit%20%C3%A0%20l%27air
locution adjectivale
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-03-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
- Packaging
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Foil, Aluminium, Annealed
1, fiche 13, Anglais, Foil%2C%20Aluminium%2C%20Annealed
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
43-GP-148M. 1, fiche 13, Anglais, - Foil%2C%20Aluminium%2C%20Annealed
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
- Emballages
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Feuilles d'aluminium recuit
1, fiche 13, Français, Feuilles%20d%27aluminium%20recuit
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
43-GP-148M. 1, fiche 13, Français, - Feuilles%20d%27aluminium%20recuit
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- annealed blank
1, fiche 14, Anglais, annealed%20blank
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 14, La vedette principale, Français
- flan recuit
1, fiche 14, Français, flan%20recuit
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-09-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Tempering of Metals
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- annealed steel
1, fiche 15, Anglais, annealed%20steel
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- acier recuit
1, fiche 15, Français, acier%20recuit
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Acier qui a été soumis de nouveau à la chaleur pour le ramollir 2, fiche 15, Français, - acier%20recuit
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Recuit (Annealing). Chauffage de produits métallurgiques à température plus ou moins élevée, suivi d'un refroidissement très lent et dirigé, effectué dans le but de restituer à un métal des propriétés naturelles qu'il a perdues à la suite de traitements thermiques ou de travaux mécaniques. 3, fiche 15, Français, - acier%20recuit
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1989-04-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- International Annealed Copper Standard
1, fiche 16, Anglais, International%20Annealed%20Copper%20Standard
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
- IACS 1, fiche 16, Anglais, IACS
correct
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The specifications for ETP [electrolytic tough-pitch copper] require a minimum copper content of 99.9% ... and electrical conductivity not less than 100.0 IACS. 1, fiche 16, Anglais, - International%20Annealed%20Copper%20Standard
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- International Annealed Copper Standard
1, fiche 16, Français, International%20Annealed%20Copper%20Standard
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
- I.A.C.S. 1, fiche 16, Français, I%2EA%2EC%2ES%2E
correct
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(...) l'argent, seul métal plus conducteur que le cuivre, présente une conductivité électrique de 106 % I.A.C.S. (...) certaines qualités de cuivre atteignent 102 % I.A.C.S. 1, fiche 16, Français, - International%20Annealed%20Copper%20Standard
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1988-04-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Types of Glass
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- annealed glass
1, fiche 17, Anglais, annealed%20glass
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
If you're going to project photographs, you should first adhere them to a piece of annealed glass that will not crack from heat. This will also keep the photographs flat. 1, fiche 17, Anglais, - annealed%20glass
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
anneal : To treat a metal, alloy, or glass with heat and then cool to remove internal stresses and to make the material less brittle. 2, fiche 17, Anglais, - annealed%20glass
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sortes de verre
Fiche 17, La vedette principale, Français
- verre recuit
1, fiche 17, Français, verre%20recuit
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Si vous avez l'intention de projeter des photographies, vous devez d'abord les coller sur une plaque de verre recuit supportant la chaleur. Ainsi, vous conserverez les photographies bien plates. 2, fiche 17, Français, - verre%20recuit
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1987-05-04
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- annealed copper 1, fiche 18, Anglais, annealed%20copper
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- cuivre recuit
1, fiche 18, Français, cuivre%20recuit
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1982-11-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- annealed temper 1, fiche 19, Anglais, annealed%20temper
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Temper produced by annealing and usually defined by a nominal grain size or grain size range. 1, fiche 19, Anglais, - annealed%20temper
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- état recuit 1, fiche 19, Français, %C3%A9tat%20recuit
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
État produit par recuit et habituellement défini par une grosseur de grain nominale ou une échelle de grosseur de grain. 1, fiche 19, Français, - %C3%A9tat%20recuit
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1982-09-23
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- annealed foil 1, fiche 20, Anglais, annealed%20foil
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 20, La vedette principale, Français
- feuille d'aluminium 1, fiche 20, Français, feuille%20d%27aluminium
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Electric Cables
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- annealed wire tie 1, fiche 21, Anglais, annealed%20wire%20tie
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Câbles électriques
Fiche 21, La vedette principale, Français
- lien en fil recuit
1, fiche 21, Français, lien%20en%20fil%20recuit
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Tempering of Metals
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- annealed and oiled 1, fiche 22, Anglais, annealed%20and%20oiled
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
wire. STELCO. 1, fiche 22, Anglais, - annealed%20and%20oiled
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- recuit et huilé 1, fiche 22, Français, recuit%20et%20huil%C3%A9
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Electric Cables
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- annealed copper wire 1, fiche 23, Anglais, annealed%20copper%20wire
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Câbles électriques
Fiche 23, La vedette principale, Français
- fil de cuivre recuit
1, fiche 23, Français, fil%20de%20cuivre%20recuit
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :