TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANNEALING [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • glass annealing furnace tender

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Refining of Metals
CONT

[The zinc-coated] inserts must be subjected to degassing annealing in order to expel the trapped hydrogen before casting ...

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Affinage des métaux
CONT

[Le] recuit de dégazage : ce type de recuit peut être réalisé afin d'éliminer, ou au moins réduire, la présence d'hydrogène dans le métal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering the temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy. At each iteration of the simulated annealing algorithm, a new point is randomly generated. The distance of the new point from the current point, or the extent of the search, is based on a probability distribution with a scale proportional to the temperature.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
CONT

L'algorithme de «recuit simulé», [est] inspiré des méthodes expérimentales de recuit, qui utilisent une alternance de refroidissements et de réchauffements pour produire de bons cristaux; les variations de températures permettent alors de contrôler les passages entre vallées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering [its] temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy.

OBS

The network is taken to a high temperature and then cooled [according to] an annealing schedule. As [the temperature value] approaches zero, the network becomes deterministic.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le recuit simulé est une méthode empirique inspirée d'un processus utilisé en métallurgie (appelé le recuit) où, pour atteindre les états de basse énergie d'un solide, on chauffe celui-ci jusqu'à des températures élevées [...] avant de le laisser refroidir lentement.

CONT

L'idée du recuit simulé est de fixer [la] température de contrôle à une valeur élevée au départ [...] afin que le système explore beaucoup d'états. Lorsque le système semble stabilisé, on abaisse cette température.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Annealing ... in a medium preventing the oxidation ... of the surface and [keeping] the original surface quality.

OBS

bright annealing: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Recuit [...] effectué dans un milieu permettant de conserver l'aspect métallique initial en évitant l'oxydation [...] du métal.

OBS

recuit blanc : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[A] process in which a strip is annealed in tight coil form, within a protective atmosphere, for a predetermined time-temperature cycle.

OBS

batch annealing; box annealing: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Procédé dans lequel les bandes d'acier sont recuites, enroulées en coils à spires serrés, sous atmosphère de protection, suivant un cycle de temps-température prédéterminé.

OBS

recuit base : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
DEF

A method of annealing sheets which gives them a bluish-black color.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

Annealing equipment is typically used to apply a heat treatment process that alters the physical or chemical properties of a material. The process involves thermodynamics, which is the diffusion of atoms in a metal at high temperatures in order to break the chemical bond.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Experiments suggest that asynchronous simulated annealing can obtain greater speedups than other techniques. It exhibits the properties of cooperative phenomena: processors asynchronously exchange information to bring the system toward a global minimum.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

annealing furnace: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

four de recuit contrôlé : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Adaptive simulated annealing (ASA) is a sophisticated and rather effective global optimization method [that] is particularly well suited to applications involving neuro-fuzzy systems and neural network training ...

Terme(s)-clé(s)
  • adaptative simulated annealing

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le recuit simulé adaptatif est basé sur un schéma de refroidissement géométrique par paliers.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Electrometallurgy
DEF

[A metalworking process] used to reduce residual stresses in large castings, welded parts and cold-formed parts.

OBS

stress relief heat treatment: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Électrométallurgie
DEF

Procédé utilisé pour éliminer les tensions des pièces soudées et refroidies rapidement ou des produits fabriqués à froid.

OBS

recuit de détente : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

Malleableizing performed in an oxidizing atmosphere, i.e. implying the removal of carbon by oxidation, thus resulting in the production of white heart malleable cast iron.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine).

OBS

décarburation: Traitement d'élimination du carbone dans un produit métallurgique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

annealing pass: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

passe de recuit : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Coining
DEF

Heating to and holding at a suitable temperature, followed by cooling at a suitable rate to lower the hardness [of a metal] or alter other mechanical or physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Monnayage
DEF

Traitement thermique comportant un chauffage et un maintien à une température appropriée, suivi d'un refroidissement lent réalisé dans des conditions telles qu'après retour à la température ambiante, le métal soit dans un état superficiel proche de l'état d'équilibre stable.

OBS

Ce traitement réduit la dureté du métal tout en augmentant son aptitude au façonnage.

OBS

recuit : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recocido (Metales)
  • Acuñación de moneda
DEF

Tratamiento térmico que consiste en calentar el metal al rojo y dejarlo enfriar lentamente para ablandarlo.

CONT

Después los cospeles se calientan en la fase de recocido en unos hornos giratorios que distribuyen el calor uniformemente, a temperaturas próximas a los 850°, ablandando internamente el metal de los cospeles para facilitar su acuñación.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

That section of the annealing lehr in which the temperature rises to its maximum and then falls to just below the softening point.

OBS

annealing region; annealing zone: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Section de l'arche de recuisson dans laquelle la température atteint son niveau maximal puis retombe juste en dessous du point de ramollissement.

OBS

zone de recuisson; zone de recuit : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A tunnel kiln, with a temperature distribution described by the annealing curve, through which ware is passed in order to relieve stresses.

OBS

annealing lehr: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Four-tunnel, dont la distribution des températures correspond à la courbe de recuisson, dans lequel passent les articles en vue d'éliminer les tensions.

OBS

arche de recuisson : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A polariscopic examination of the quality of annealing, made by taking samples from various parts of the lehr, especially the end rows.

OBS

annealing check: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Examen polariscopique de la qualité de recuisson, effectué sur échantillons prélevés en divers endroits de l'arche à recuire, spécialement dans les rangées latérales.

OBS

contrôle de recuit : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Finished glassware in transit through the lehr.

OBS

ware (during annealing): term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Articles terminés traversant l'arche à recuire.

OBS

articles (en cours de recuit) : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A low-temperature heating process to eliminate inner stress and improve various properties of the materials such as elastic limit, yield strength or fatigue strength, or to stabilize the form.

OBS

low temperature annealing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Processus de chauffage à basse température destiné à éliminer la contrainte interne et améliorer les différentes propriétés des matériaux telles que la limite élastique, la résistance à la déformation ou la résistance à la fatigue, ou à stabiliser la forme.

OBS

recuit basse température : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The heating and cooling of a solid material under controlled conditions.

OBS

annealing: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Cycle contrôlé de chauffage et de refroidissement d'un matériau solide.

OBS

recuit : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The return by slow conversion of a denatured nucleic acid ... to its "native" configuration.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Réassociation après dénaturation de simples brins d'ADN ou d'ARN complémentaires. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

renaturation d'acide nucléique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Reasociación de dos cadenas complementarias [de ADN] para volver a su anterior estructura de doble hebra, [después de una] pérdida en un proceso de disociación inducido por calor o compuestos químicos (desnaturalización).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
CONT

Solution annealing is carried out to dissolve alloying elements in the matrix homogenously and to obtain uniform homogeneous microstructures and material properties.

CONT

Ferrous materials are annealed within a temperature range of 950 to 1200°C ... . Non-ferrous metals are annealed within a temperature range of 460 to 540°C ... . Depending on the material, annealing can be followed by a further treatment, the so-called ageing, for precipitation hardening.

OBS

Annealing of austenitic stainless steel (often referred to as solution treatment) is occasionally called quench annealing because the metal must be cooled rapidly, usually by water quenching, to prevent sensitisation (except for stabilised and extra-low carbon grades).

CONT

Solution annealing and quenching, the standard [heat] treatment that produces normal tensile properties and the desired toughness, involves austenitizing followed quickly by water quenching.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Traitement thermique ayant pour but la mise et le maintien en solution de certains constituants de l'alliage (phases, précipités).

CONT

Le recuit de mise en solution fait passer en solution solide certains constituants se trouvant initialement sous forme de précipités (carbures, composés intermétalliques, etc.) [et] a souvent pour effet de durcir les alliages (alliages d'aluminium).

OBS

hypertrempe: [...] Traitement thermique dont le but est d'obtenir à la température ambiante une structure austénitique homogène. Il est suivi d'un refroidissement très rapide dans l'air ou dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Industrial Techniques and Processes
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • self annealing

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Techniques industrielles
  • Biotechnologie
Terme(s)-clé(s)
  • autorecuit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Procesos y técnicas industriales
  • Biotecnología
Terme(s)-clé(s)
  • auto-recocido
  • auto-unión
  • auto-asociación
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

annealing tubing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

recuit des tuyaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The Windscale Pile 1 is a graphite moderated, air-cooled, horizontal, natural uranium fuelled reactor. In October 1957, during a graphite annealing operation, the core temperature unexpectedly increased - resulting in a large fuel fire.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Recherche de parades (recuit du graphite) pour minimiser les pertes de production du plutonium.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Lasers and Masers
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

Laser annealing of ion-implantation damage was perhaps the first area of laser processing investigated. This is one reason why there is wide-spread use of the term laser annealing to describe the entire field of laser wafer processing. The laser's ability in the following areas is well documented - for instance, the annealing of: 1. Polycrystaline silicon to increase grain size, 2. Polysilicon films to decrease sheet resistivity, 3. Ion implantation to diffuse dopant, 4. Ion implantation to heal stress areas, but the laser wafer annealer has applications beyond this, including: 1. Trimming resistors and capacitors, 2. Serializing wafers, 3. IC failure analysis, 4. Mask repair.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Masers et lasers
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
CONT

Une autre classification [des recuits] ne qualifiant plus l'objectif mais le processus utilisé est également en usage, on parlera de recuit isotherme, de recuit contrôlé avec refroidissement continu, de recuit à basse température.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[The] slow heating of a material to alter the manner in which it absorbs light.

CONT

Treated diamonds and fluorescent diamonds. Suppose you could permanently transform a brownish tinted diamond into a more valuable looking green or orange diamond. ... Thanks to irradiation and heat treatments, permanent color changes in diamonds are possible.

OBS

Annealing diamond requires temperatures from approximately 200°C to 800°C (392°F to 1,472°F). It changes the green color of reactor-treated or cyclotron-treated diamonds to yellow, orange, or brown. Reheating an annealed diamond with a jeweler's torch can further alter the color.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Diamants modifiés artificiellement et diamants fluorescents. Supposons [...] que vous ayez la possibilité de transformer un diamant nuancé de brun en un diamant de plus grande valeur de couleur verte ou orangée. [...] En fait, grâce à l'exposition aux radiations ou encore aux traitements thermiques des diamants, des changements de couleur permanents peuvent être obtenus.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
DEF

The elimination or reduction of chemical segregation by diffusion, by holding the metal at an elevated temperature.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Élimination ou réduction par diffusion de ségrégations chimiques en maintenant le métal à une température élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
DEF

An annealing treatment given to wrought metals following cold work hardening for the purpose of softening prior to further cold-working.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
DEF

Softening a ferrous alloy by heating to a temperature close to but below the lower limit of the transformation range and then cooling.

Terme(s)-clé(s)
  • soft annealing

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
CONT

[Le recuit] comporte plusieurs variantes : a) recuit d'adoucissement, dans le but de détruire les effets de la trempe dans un acier. La température du recuit est alors inférieure à celle de la zone de transformation à l'échauffement (la même que celle de la trempe). Dans ces conditions, après refroidissement lent; l'acier hypoeutectoïde sera formé de ferrite et de perlite, l'acier eutectoïde de perlite et l'acier hypereutectoïde de cémentite et perlite.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
DEF

A process in which an iron- base alloy is heated to a temperature above the transformation range and subsequently cooled in still air at room temperature.

CONT

Conventional rolling is done quickly and at high temperature: it leads to a coarse metallographic structure and to poor mechanical properties. It is usually followed by a normalizing annealing which refines the grain size and improve the steel properties.

Français

Domaine(s)
  • Traitement thermique des métaux (Facteurs)
CONT

Appelé quelquefois recuit de normalisation, ce traitement thermique [normalisation] d'un alliage ferreux consiste en une austénisation suivie d'un refroidissement à l'air calme jusqu'à une température très nettement inférieure au domaine de transformation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
DEF

A process in which a ferrous alloy is heated to produce a structure partly or wholly austenitic, and is then cooled to and held at a temperature that causes transformation of the austenite to a relatively soft ferric-carbide aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Recuit comportant une austénisation d'un ferro-alliage suivie d'un refroidissement interrompu par un maintien à une température à laquelle la transformation de l'austénite en ferrite-perlite ou en cementite-perlite est complète.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Furnace in which castings are annealed or heat treated by passing through different zones at constant temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

the act of spheroidizing steel.

DEF

spheroidize: to subject (an iron-base alloy) to prolonged heating near the critical temperature and then to slow cooling so that the iron carbide assumes a globular form.

Terme(s)-clé(s)
  • spheroidisation

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

[...] Traitement thermique destiné à faire acquérir à la fonte ou à certains alliages une structure comprenant de petits sphéroïdes compacts au sein d'une matrice.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

Recuire une pièce consiste à la porter à une température élevée, puis à la laisser refroidir lentement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
CONT

Full anneal consists of austenitizing at a relatively high temperature so that full carbide solution is obtained, followed by a slow cooling so that transformation occurs only and completely in the high-temperature end of the pearlite range.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
OBS

Recuire une pièce consiste à la porter à une température élevée, puis à la laisser refroidir lentement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

The temperature at which the viscosity of glass is 1013.0 poises.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Surface Treatment of Metals
DEF

a process of box annealing iron-base alloy sheets after hot rolling, shearing and pickling. The process does not impart a black color ... if properly done.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

recuit effectué dans des conditions propres à conserver ou à créer à la surface du métal des oxydes noirs adhérents

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Clusters of finely divided graphite such as that found in malleable iron, that are formed as a result of decomposition of cementite, for example, by heating white cast iron above the ferrite-austenite transformation temperature and holding at these temperatures for a considerable period of time.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Appellation parfois utilisée pour désigner les nodules de graphite dans les fontes malléables.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A furnace for the treatment of steels under controlled atmosphere and temperature conditions.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four de traitement thermique des aciers, dont l'atmosphère et la température sont contrôlées.

Terme(s)-clé(s)
  • four de recuit

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

Four industriel de forme cylindrique, enterré dans le sol

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high ... To overcome this problem, bundle drawing is the solution. ... The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling ... Although this method largely reduces drawing and annealing costs, it has the disadvantage of not producing reels of single wires.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] la technique dite d'étirage en faisceau [...] consiste à assembler les fils (jusqu'à plusieurs milliers) en faisceau et à les étirer simultanément. La seule difficulté réside dans le choix du matériau utilisé pour séparer les fibres avant la formation des faisceaux [...] Bien qu'elle (technique d'étirage en faisceau) permette de réduire considérablement les coûts d'étirage et de recuit, cette méthode ne permet pas d'obtenir des bobines de fibres individuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
DEF

An imprecise term used to denote a treatment given cold-worked metallic material to reduce its strength to a controlled level or to effect stress relief. To be meaningful, the type of material, the degree of cold work, and the time-temperature schedule must be stated.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Élimination au moins partielle des effets d'un écrouissage sur les propriétés physiques ou mécaniques d'un métal sans modification apparente de sa microstructure, en particulier sans déplacement des joints de grains à forte désorientation.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

optoelectronics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Hybridation d'un oligonucléotide synthétique à un acide nucléique simple brin.

OBS

C'est de cette façon que l'on repère une séquence nucléotidique spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The set of temperatures, along with the corresponding number of processing cycles at each temperature, constitute the annealing schedule for the network.

CONT

Anneal the network according to the annealing schedule until equilibrium is reached at the desired minimum temperature.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

On laisse évoluer le réseau (neuronal) vers l'équilibre thermique, en appliquant une séquence de recuit.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Heating process used in cartridge manufacture to relieve internal stress caused by cold working. See also "annealing".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Opération thermique utilisée dans la fabrication des douilles pour éliminer les tensions internes causées par le façonnage à froid. Voir aussi "recuit".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

The process of subjecting glass to heat and subsequent gradual and uniform cooling for the purpose of toughening the glass and making it less likely to crack or break.

CONT

The annealing is done in an annealing oven (lehr) that today is automatically controlled and through which the glass passes on a conveyor belt.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
DEF

Opération qui consiste à refroidir progressivement le verre dans une arche pour éviter les tensions internes qui viendraient le briser.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
CONT

the annealing temperature and the rate of cooling depend on the material being treated and the purpose for which the treatment is carried out.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
CONT

la température du recuit est alors inférieure à celle de la zone de transformation à l'échauffement.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
OBS

Monnaie royale canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Annealing operation in which heat is supplied by electrical induction.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Opération de recuit dans laquelle la chaleur est fournie par un courant d'induction.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
OBS

Annealing of metal in a vacuum to prevent contamination by air.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
OBS

Recuit d'un métal sous vide afin d'empêcher toute contamination par l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Annealing operation in which heat is supplied by electrical resistance in the metal being annealed.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Opération dans laquelle la chaleur nécessaire au recuit est fournie par la résistance du métal au passage d'un courant électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
OBS

Thermal treatment (annealing) of strip in which the strip travels through the annealing equipment in a continuous length under controlled conditions and speed.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
OBS

Traitement thermique (recuit) de la feuille au cours duquel celle-ci se déplace continuellement dans le four dans des conditions et à une vitesse contrôlées.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
OBS

Annealing operation to convert work-hardened metal to annealed temper for a finished product.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
OBS

Procédé de recuit qui confère au métal son état final.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1982-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Chimie
OBS

Mélange d'azote et d'hydrogène. 4% d'hydrogène pour arriver à une tolérance de 1/2 de 1%.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Ferrous Alloys
  • Iron
CONT

An annealing process applied to ... iron-base alloys ... with which high carbon and silicon contents by which the combined carbon is ... transformed to graphitic or free carbon.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Alliages ferreux
  • Fer
CONT

Traitement de recuit à l'état solide, au cours duquel le carbone combiné sous forme de cémentite [...] est partiellement transformé en graphite.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :