TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNEALING PROCESS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Biophysics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annealing process
1, fiche 1, Anglais, annealing%20process
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - annealing%20process
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Biophysique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédé de recuit
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20recuit
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20recuit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tempering of Metals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- process annealing
1, fiche 2, Anglais, process%20annealing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Softening a ferrous alloy by heating to a temperature close to but below the lower limit of the transformation range and then cooling. 1, fiche 2, Anglais, - process%20annealing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- soft annealing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- recuit d'adoucissement
1, fiche 2, Français, recuit%20d%27adoucissement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- traitement d'adoucissement 2, fiche 2, Français, traitement%20d%27adoucissement
correct, nom masculin
- adoucissement 2, fiche 2, Français, adoucissement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le recuit] comporte plusieurs variantes : a) recuit d'adoucissement, dans le but de détruire les effets de la trempe dans un acier. La température du recuit est alors inférieure à celle de la zone de transformation à l'échauffement (la même que celle de la trempe). Dans ces conditions, après refroidissement lent; l'acier hypoeutectoïde sera formé de ferrite et de perlite, l'acier eutectoïde de perlite et l'acier hypereutectoïde de cémentite et perlite. 1, fiche 2, Français, - recuit%20d%27adoucissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tempering of Metals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- process annealing 1, fiche 3, Anglais, process%20annealing
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- recuit intermédiaire
1, fiche 3, Français, recuit%20interm%C3%A9diaire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - recuit%20interm%C3%A9diaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tempering of Metals
- Ferrous Alloys
- Iron
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- annealing process 1, fiche 4, Anglais, annealing%20process
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An annealing process applied to ... iron-base alloys ... with which high carbon and silicon contents by which the combined carbon is ... transformed to graphitic or free carbon. 1, fiche 4, Anglais, - annealing%20process
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
- Alliages ferreux
- Fer
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traitement de recuit
1, fiche 4, Français, traitement%20de%20recuit
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Traitement de recuit à l'état solide, au cours duquel le carbone combiné sous forme de cémentite [...] est partiellement transformé en graphite. 1, fiche 4, Français, - traitement%20de%20recuit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :