TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANNIVERSARY [93 fiches]

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, S. 148(9)(f).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 148(9)(f).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Changements climatiques
OBS

Lors des célébrations du 10e anniversaire du Protocole de Montréal, en septembre 1997, le ministre de l'Environnement du Québec […] a réaffirmé l'adhésion du Québec aux principes et aux objectifs du protocole. Il a, par conséquent, annoncé que le Ministère élaborera une stratégie adaptée aux amendements apportés au Protocole de Montréal et tenant compte de la gestion des nouvelles substances de remplacement des SACO [substances appauvrissant la couche d'ozone] qui ont commencé à percer le marché québécois. Cela devrait permettre au Québec de contribuer significativement à l'effort mondial de protection de la couche d'ozone et, par ricochet, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES), les SACO et les substances qui les remplacent étant des gaz à effet de serre puissants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Cambio climático
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

anniversary announcement: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

annonce d'anniversaire : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2018-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

OBS

25th Anniversary of Women Police in the RCMP Steering Committee: The letters "th" following the number "25" are placed in superscript.

Terme(s)-clé(s)
  • 25th Anniversary of Women Police in the Royal Canadian Mounted Police Steering Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Comité directeur du 25e anniversaire des policières à la GRC : La lettre «e» suivant le nombre «25» se place en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité directeur du 25e anniversaire des policières à la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
  • Official Ceremonies
OBS

Holiday: May 25 - First Argentine Government.

Terme(s)-clé(s)
  • Anniversary of the First Argentine Government
  • First Argentinean Government

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
  • Cérémonies officielles
OBS

«Plaza de Mayo», véritable âme de Buenos Aires, cœur de la ville depuis 1580. Plusieurs événements historiques d'importance s'y sont déroulés avec le 25 Mai 1810, jour de formation du premier gouvernement argentin indépendant.

Terme(s)-clé(s)
  • anniversaire du premier gouvernement argentin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Artes y Cultura
  • Ceremonias oficiales
OBS

El 25 de mayo: día de fiesta en Argentina.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

The Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation approved by Her Majesty The Queen, honours Canadians who have made a significant contribution to their fellow citizens, to their community or to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada : la lettre «e» suivant les chiffres «125» se place en exposant.

OBS

La Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada, qui a reçu la sanction de Sa Majesté, a été décernée à des Canadiens et Canadiennes qui ont rendu d'importants services à leurs concitoyens, à leur collectivité ou au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

The annual recurrence of a date marking an event or occurrence of notable importance.

CONT

wedding anniversary; anniversary of the founding of a publishing house.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
DEF

Jour anniversaire (donnant lieu généralement à une fête).

CONT

anniversaire de naissance; anniversaire de mariage; anniversaire d'un événement, d'une œuvre.

OBS

Les termes «célébration» et «fête» pourraient rendre «anniversaire», mais l'inverse n'est pas nécessairement vrai puisqu'il peut y avoir «fête» sans qu'il ne s'agisse d'un anniversaire.

OBS

Il y a lieu de distinguer entre l'«anniversaire» qui est habituellement célébré par des réjouissances, et la «commémoration» où le rappel d'un événement important est solennisé par une cérémonie.

Terme(s)-clé(s)
  • commémoration

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Équivalent fourni par le Bureau d'assurance du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Culture (General)
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions," with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Culture (Généralités)
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cultura (Generalidades)
OBS

Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

Delegations of Asian and African countries met in Bandung; 24-25 April 1985; 30th anniversary of 1955 Bandung Conference.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Organisation de congrès et de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Constitutional Law
OBS

By the Organization for the Study of the National History of Canada (OSNHC), Ottawa/Hull, February 14-16, 1997, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Conference Chair: H. Blair Neatby (Carleton University).

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Droit constitutionnel
OBS

Par La Société pour l'étude de l'histoire nationale du Canada (SEHNC), à Ottawa/Hull, du 14 au 16 février 1997, au 125 rue Sussex, édifice Lester B. Pearson, Président: H. Blair Neatby (Université Carleton).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • History (General)
OBS

Almost 400 years ago, a great moment in history was recorded. In 2008, a memorable event organized by the Société du 400e anniversaire de Québec, an independent non-profit organization, with public funds from the three levels of government: Government of Quebec, Ville de Québec and Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Histoire (Généralités)
OBS

Événement mémorable organisé par la Société du 400e anniversaire de Québec, un organisme autonome, à but non lucratif, financé par le gouvernement du Québec, la Ville de Québec et le gouvernement du Canada, en 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Physical Geography (General)
  • Heritage
OBS

Department of Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Géographie physique (Généralités)
  • Patrimoine
OBS

Ministère du Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Employment Benefits
DEF

The date on which the employee commences employment with the employer.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Avantages sociaux
DEF

Jour exact où un salarié a commencé à travailler pour le compte d'un employeur.

OBS

La connaissance de la date d'entrée en service d'un employé joue un rôle important dans la détermination du droit d'ancienneté, du droit aux congés payés, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • ICAO 50th Anniversary Celebrations(1994)

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Heritage
OBS

Unesco 1992, Commemoration in (1492-1992)

OBS

Title confirmed by the Translation Bureau of the United Nations.

OBS

Title reproduced from the publication UNESCO's Campaigns and Appeals with the permission of UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • CIHR-Five Hundredth Anniversary of the Encounter between Two Worlds

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Patrimoine
OBS

Appellation vérifiée auprès du Bureau de la Traduction des Nations Unies.

OBS

Appellation extraite de la publication Campagnes et appels de l'UNESCO et reproduite avec l'autorisation de l'UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Cinquième centenaire de la Rencontre de Deux Mondes
  • IRSC - Ve Centenaire de la rencontre de Deux mondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Patrimonio
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Movements
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mouvements sociaux
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the UN
  • Fiftieth Anniversary of the United Nations Declaration

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'ONU
  • Déclaration du cinquantième anniversaire de l'ONU

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Zoology
OBS

Information confirmed by the Canadian Wildlife Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Zoologie
OBS

Information confirmée par le Service canadien de la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Nuclear Plant Safety
OBS

April 26, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sûreté des centrales nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Seguridad de las centrales nucleares
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Information obtained from Registrar's Office, Queen's University, Kingston.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Renseignement obtenu du Registrar's Office, de la Queen's University, Kingston.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Toponymy

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Toponymie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Downsview, Ontario: Environment Canada, 1997. 24 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Downsview, Ontario: Environnement Canada, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Rights and Freedoms
Terme(s)-clé(s)
  • 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights Inter-departmental Communications Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droits et libertés
OBS

Source(s) : Participation des citoyens, Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Title of a publication issued by Citizenship and Immigration Canada in the Ontario region.

OBS

Source(s): Title taken from the publication (dated February 1998).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Heritage

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Patrimoine
OBS

Chargée de planifier et d'organiser les festivités prévues à l'occasion du 400e anniversaire de l'établissement des Européens à Port-Royal en 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
Terme(s)-clé(s)
  • Building a Canadian Human Rights Agenda for the 21st Century
  • A Practical Celebration of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés
Terme(s)-clé(s)
  • Tracer la voie à l'évolution des droits de l'homme au 21e siècle
  • Une célébration tangible du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
  • Tracer la voie à l'évolution des droits de la personne au 21e siècle

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

Committee established by Canadian Heritage to develop celebrations which create awareness about the importance of the Universal Declaration of Human Rights and its 50th anniversary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

Il s'agit du nom au complet du comité; son nom abrégé devrait figurer à la première mention du comité dans un texte.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • International Relations
  • Peace-Keeping Operations
OBS

In reference to the International Youth Year celebration in the USSR [Union of Soviet Socialist Republics].

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Relations internationales
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Relaciones internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Rights and Freedoms
Terme(s)-clé(s)
  • Program for the Observance of the twenty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Program of Activities in Observance of the Twenty-fifth Anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
  • CBRNE Weapons
OBS

Hiroshima, August 2-3, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Citizenship and Immigration
OBS

December 1994 at San José. Sponsored by UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees].

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Political Systems
  • Social Movements

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Régimes politiques
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Regímenes políticos
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

Caribbean region, 19-21 June 1990; Pacific region, 9-11 May 1990

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UN [United Nations] 1945-95.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Proposed for adoption by General Assembly at its fiftieth session.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Caracas Declaration of the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 on the occasion of the 25th anniversary of the Group

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration de Caracas des ministres des affaires étrangères des pays membres du Groupe des 77 à l'occasion de son 25e anniversaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • International Relations
  • Peace-Keeping Operations
OBS

8 and 9 May 1985 declared by General Assembly resolution, 114, paragraph 9 as days of the anniversary.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Relations internationales
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Relaciones internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • War and Peace (International Law)
OBS

Issued at Bonn, 3 May 1985, by the heads of State or Government of Canada, France, Germany (FRG), Italy, Japan, the UK and the USA, with the President of the Commission of the European Community.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

OIC [Organization of the Islamic Conference] Adopted by the Extraordinary Session of the Islamic Summit, Islamabad, Islamic Republic of Pakistan 23 Mar 97]

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Program of Activities in Observance of the Thirtieth Anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Constitutional Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droit constitutionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derecho constitucional
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Established in over 70 countries

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

50th anniversary of the United Nations; first meeting held on 22 October 1992 at UNHQ [United Nations Headquarters], New York.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

Bandung Conference; 24 - 25 April 1985

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Organisation de congrès et de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economics
OBS

Adopted at the 23rd Session (thirtieth anniversary) of ECA [Economic Commission for Africa], held at Niamey, April 14-17, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Economía
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • United Nations 50th Anniversary Coin Programme
  • United Nations 50th Anniversary Coin Program
  • UN 50th Anniversary Coin Programme
  • UN 50th Anniversary Coin Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'émission de pièces commémoratives à l'occasion du cinquantième anniversaire de la ONU

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Servicios sociales y trabajo social
Terme(s)-clé(s)
  • Programa de Monedas del Cincuentanario de la ONU
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed at the Tenth Summit of Heads of State and Government of the Rio Group, Cochabambo, Bolivia, 3-4 September 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
Terme(s)-clé(s)
  • Commemorative Session of the General Assembly on the occasion of the 25th anniversary of the UN

Français

Domaine(s)
  • Réunions
Terme(s)-clé(s)
  • Session commémorative de l'Assemblée générale à l'occasion du 25e anniversaire de l'ONU

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Terme(s)-clé(s)
  • Período de sesiones conmemorativo de la Asamblea General con ocasión del 25 aniversario de la ONU
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

October 24, 1995. Also seen as: Special Commemorative Session for the Fiftieth Anniversary.

Terme(s)-clé(s)
  • Special Commemorative Session for the Fiftieth Anniversary

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
Terme(s)-clé(s)
  • Fiftieth Anniversary of Canadian Citizenship Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source(s) : Document de CIC [Citoyenneté et Immigration Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa, June 4, 1996. Published in 1996 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
OBS

Source : SP-144/77

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • UN/50 Committee
  • Canadian Committee for the 50th Anniversary of the UN

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Terme(s)-clé(s)
  • Comité canadien pour le cinquantenaire de l'ONU
  • Comité canadien pour le cinquantième anniversaire des Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa: The Board, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada

Terme(s)-clé(s)
  • APEX Anniversary Awards
  • APEX Anniversary Award

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

In the case of Selective Political Insurance, the exporting firm declares the expected Canadian content of its sales on its application for insurance. The Export Development Corporation reviews the declared Canadian content before issuing the policy as well as at the anniversary date of the policy.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Dans le cas de l'assurance sélective-risques politiques, l'exportateur doit préciser, dans sa demande d'assurance, quelle sera la teneur canadienne escomptée de ses ventes. La Société pour l'Expansion des Exportations vérifie cette déclaration avant même de délivrer la police d'assurance, ainsi qu'à la date anniversaire de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Pour le 125e anniversaire du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Secrétariat d'État, Cérémonial d'État.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Of a contract, etc.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bande vidéo produite par le Commissariat aux langues officielles. Renseignement retrouvé dans le Budget des dépenses 1990-1991, partie III.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

A date one or more full years from the first day of the term of a loan.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
CONT

L'hypothèque ouverte permet à l'emprunteur de rembourser son prêt plus rapidement que prévu dans le contrat, soit à des dates fixes d'anniversaire, soit mensuellement (...)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1988-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Official Ceremonies

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Cérémonies officielles

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
OBS

(of a contract)

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
OBS

TERMIGLOBE, vol. 1, no 2 - Business Lexicon.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

ch. 100 SC 1966-67

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1984-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1983-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Christmas, birthday and anniversary of a deceased parent always trigger painful reactions: Those are called "anniversary reactions".

Français

Domaine(s)
  • Psychologie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

nat. Aviation see "Flight navigator; air navigator

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

An annual store-wide event held on the anniversary of the store's birthday.

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente à prix réduit pour célébrer l'anniversaire de l'ouverture du magasin.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :