TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNOUNCE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Special-Language Phraseology
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- knock and announce rule
1, fiche 1, Anglais, knock%20and%20announce%20rule
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The common law requires that police officers, when enforcing a search warrant, first knock and announce their presence before entering -- a minor limitation that takes just a few seconds. The Ontario Court of Appeal ruled, however, that when searching for narcotics, the police could ignore this requirement and simply smash in the door, since the "knock and announce" delay might allow suspects to destroy any drugs they might possess. 2, fiche 1, Anglais, - knock%20and%20announce%20rule
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Phraséologie des langues de spécialité
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- règle de l'avertissement préalable à l'entrée
1, fiche 1, Français, r%C3%A8gle%20de%20l%27avertissement%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
- Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- announce
1, fiche 2, Anglais, announce
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
- Sports (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laisser entendre 1, fiche 2, Français, laisser%20entendre
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faire connaître 1, fiche 2, Français, faire%20conna%C3%AEtre
- faire savoir 1, fiche 2, Français, faire%20savoir
- rendre public 2, fiche 2, Français, rendre%20public
- communiquer 3, fiche 2, Français, communiquer
- publier 3, fiche 2, Français, publier
- faire part 4, fiche 2, Français, faire%20part
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
- Deportes (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anunciar
1, fiche 2, Espagnol, anunciar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Polo
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- announce a goal
1, fiche 3, Anglais, announce%20a%20goal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, fiche 3, Anglais, - announce%20a%20goal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Water-polo
Fiche 3, La vedette principale, Français
- annoncer un but 1, fiche 3, Français, annoncer%20un%20but
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 1, fiche 3, Français, - annoncer%20un%20but
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Polo acuático
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- anunciar un gol
1, fiche 3, Espagnol, anunciar%20un%20gol
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Television Arts
- Radio Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- announce booth
1, fiche 4, Anglais, announce%20booth
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Radio (Arts du spectacle)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cabine de présentation
1, fiche 4, Français, cabine%20de%20pr%C3%A9sentation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cabine de programme 1, fiche 4, Français, cabine%20de%20programme
correct, nom féminin, France
- cabine d'annonceur 1, fiche 4, Français, cabine%20d%27annonceur
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petit studio servant à donner l'indicatif du réseau ou de la station, ou à présenter des disques. 1, fiche 4, Français, - cabine%20de%20pr%C3%A9sentation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- announce from the podium 1, fiche 5, Anglais, announce%20from%20the%20podium
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porter au micro 1, fiche 5, Français, porter%20au%20micro
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- announce the agenda of the next sitting 1, fiche 6, Anglais, announce%20the%20agenda%20of%20the%20next%20sitting
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- faire part de l'ordre du jour de la séance suivante 1, fiche 6, Français, faire%20part%20de%20l%27ordre%20du%20jour%20de%20la%20s%C3%A9ance%20suivante
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 6, Français, - faire%20part%20de%20l%27ordre%20du%20jour%20de%20la%20s%C3%A9ance%20suivante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- announce bad news
1, fiche 7, Anglais, announce%20bad%20news
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- bring bad news 1, fiche 7, Anglais, bring%20bad%20news
verbe
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chanter une mauvaise antenne 1, fiche 7, Français, chanter%20une%20mauvaise%20antenne
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-05-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- low power announce system 1, fiche 8, Anglais, low%20power%20announce%20system
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A low power broadcast transmitter used near a billboard inviting passing motorists to tune-in at a given frequency on their car radio for more details concerning an advertized product or project. 2, fiche 8, Anglais, - low%20power%20announce%20system
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
This service was not yet operational when this record was prepared. 2, fiche 8, Anglais, - low%20power%20announce%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radiodiffusion
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mini-diffusion d'annonce
1, fiche 8, Français, mini%2Ddiffusion%20d%27annonce
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- système de mini-diffusion d'annonce 1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20de%20mini%2Ddiffusion%20d%27annonce
proposition
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-04-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- PA announce button 1, fiche 9, Anglais, PA%20announce%20button
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- poussoir sonorisation 1, fiche 9, Français, poussoir%20sonorisation
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 9, Français, - poussoir%20sonorisation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- announce the result
1, fiche 10, Anglais, announce%20the%20result
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- annoncer le résultat 1, fiche 10, Français, annoncer%20le%20r%C3%A9sultat
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- announce the lap-time
1, fiche 11, Anglais, announce%20the%20lap%2Dtime
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- annoncer les temps intermédiaires 1, fiche 11, Français, annoncer%20les%20temps%20interm%C3%A9diaires
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- announce
1, fiche 12, Anglais, announce
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
to publicity announce or advertise works and supplies 1, fiche 12, Anglais, - announce
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- annoncer 1, fiche 12, Français, annoncer
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
mettre des travaux et des fournitures en adjudication publique 1, fiche 12, Français, - annoncer
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :