TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNOYANCE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Noise Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annoyance level 1, fiche 1, Anglais, annoyance%20level
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An individual's frame of mind and attitude towards a sound source also plays a role in determining the annoyance level of any given noise. 1, fiche 1, Anglais, - annoyance%20level
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution par le bruit
Fiche 1, La vedette principale, Français
- niveau de gêne
1, fiche 1, Français, niveau%20de%20g%C3%AAne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Evaluation de la gêne. On part d'un niveau de référence (...) en dB(A), supposé correspondre à un niveau de gêne nulle; (...) 1, fiche 1, Français, - niveau%20de%20g%C3%AAne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Evaluation des effets du bruit sur l'homme. Critères de gêne et de nuisance. (...) Lorsque les niveaux sonores sont relativement faibles, mais perturbent l'activité de ceux qui les subissent, on dira qu'il y a gêne. Lorsque les niveaux sonores sont tels qu'à leur action psychologique se superpose une action physiologique néfaste à l'organisme humain, on dira qu'il y a nuisance. 1, fiche 1, Français, - niveau%20de%20g%C3%AAne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trivial annoyance
1, fiche 2, Anglais, trivial%20annoyance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trifling annoyance 2, fiche 2, Anglais, trifling%20annoyance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The interference caused to the plaintiff's use of his land must be substantial. No compensation will be awarded for trivial annoyances. 3, fiche 2, Anglais, - trivial%20annoyance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- désagrément insignifiant
1, fiche 2, Français, d%C3%A9sagr%C3%A9ment%20insignifiant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le trouble de l'usage du bien-fonds du demandeur doit être important. Aucune indemnité ne sera accordée pour des désagréments insignifiants. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9ment%20insignifiant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
désagrément insignifiant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9ment%20insignifiant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pain in the neck 1, fiche 3, Anglais, pain%20in%20the%20neck
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pain 1, fiche 3, Anglais, pain
- annoyance 1, fiche 3, Anglais, annoyance
- botheration 1, fiche 3, Anglais, botheration
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Something or someone that causes trouble ... 1, fiche 3, Anglais, - pain%20in%20the%20neck
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- emmerdeur
1, fiche 3, Français, emmerdeur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- petite peste 1, fiche 3, Français, petite%20peste
nom féminin
- casse-pieds 2, fiche 3, Français, casse%2Dpieds
voir observation, nom masculin et féminin
- casse-pied 3, fiche 3, Français, casse%2Dpied
voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des casse-pieds. 3, fiche 3, Français, - emmerdeur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «casse-pied» ou «casse-pieds». 4, fiche 3, Français, - emmerdeur
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
casse-pied (sing.); casse-pieds (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 3, Français, - emmerdeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- piedra en el zapato
1, fiche 3, Espagnol, piedra%20en%20el%20zapato
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pesado 2, fiche 3, Espagnol, pesado
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Effects of Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- discomfort
1, fiche 4, Anglais, discomfort
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- noise 2, fiche 4, Anglais, noise
- annoyance 3, fiche 4, Anglais, annoyance
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The action of any alterant that negatively affects well-being without, however, posing apparent significant health threats or risks to nature. 4, fiche 4, Anglais, - discomfort
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
some assert that annoyance is a biological protective mechanism, like the discomforts of fatigue, hunger, or cold, which impels the organism to avoid noise as do the other signals of disturbance. 5, fiche 4, Anglais, - discomfort
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Effets de la pollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gêne
1, fiche 4, Français, g%C3%AAne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- indisposition 2, fiche 4, Français, indisposition
nom féminin
- inconfort 3, fiche 4, Français, inconfort
nom masculin
- incommodité 4, fiche 4, Français, incommodit%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action de tout altéragène qui porte atteinte au bien-être sans présenter de risques notables prévisibles pour la santé ou le patrimoine de l'homme. 5, fiche 4, Français, - g%C3%AAne
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
la gêne provoquée par le bruit dépendant largement de facteurs psychologiques variables, à niveau sonore égal, selon les individus, les appréciations sont fort diverses. 6, fiche 4, Français, - g%C3%AAne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Efectos de la polución
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- incomodidad
1, fiche 4, Espagnol, incomodidad
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mean annoyance level
1, fiche 5, Anglais, mean%20annoyance%20level
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Q index 1, fiche 5, Anglais, Q%20index
correct, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Aircraft noise. 1, fiche 5, Anglais, - mean%20annoyance%20level
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
mean annoyance level; Q index: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 5, Anglais, - mean%20annoyance%20level
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- niveau moyen de nuisance
1, fiche 5, Français, niveau%20moyen%20de%20nuisance
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- facteur Q 1, fiche 5, Français, facteur%20Q
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bruit des aéronefs. 1, fiche 5, Français, - niveau%20moyen%20de%20nuisance
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
niveau moyen de nuisance; facteur Q : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 5, Français, - niveau%20moyen%20de%20nuisance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- nivel medio de molestia
1, fiche 5, Espagnol, nivel%20medio%20de%20molestia
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- factor Q 1, fiche 5, Espagnol, factor%20Q
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ruido de las aeronaves. 1, fiche 5, Espagnol, - nivel%20medio%20de%20molestia
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
nivel medio de molestia; factor Q: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 5, Espagnol, - nivel%20medio%20de%20molestia
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-10-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Noise Pollution
- Acoustics (Physics)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- annoyance threshold 1, fiche 6, Anglais, annoyance%20threshold
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Personality differences (...) cause noise to produce different degrees of annoyance and irritability (...) 2, fiche 6, Anglais, - annoyance%20threshold
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
At a level of 80 decibels, sound is annoying (...) 3, fiche 6, Anglais, - annoyance%20threshold
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
The difference between the normal threshold of hearing for a particular age group and the threshold of hearing for a given individual of a comparable age is the measure of the amount of hearing loss suffered by that individual. 4, fiche 6, Anglais, - annoyance%20threshold
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pollution par le bruit
- Acoustique (Physique)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- indice de gêne
1, fiche 6, Français, indice%20de%20g%C3%AAne
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cherchant à déterminer l'indice de gêne, la Commission de lutte contre le bruit du ministère de la Santé a abouti à cette conclusion: un bruit doit être retenu comme une gêne lorsqu'il dépasse localement de plus de trois décibels, la nuit, et de cinq décibels, le jour, le niveau sonore moyen, c'est-à-dire l'ambiance sonore moyenne dans laquelle le sujet est habitué à vivre ou à travailler. 1, fiche 6, Français, - indice%20de%20g%C3%AAne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Noise Pollution
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- study of factors affecting annoyance due to noise 1, fiche 7, Anglais, study%20of%20factors%20affecting%20annoyance%20due%20to%20noise
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- annoyance due to noise, study of factors
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pollution par le bruit
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- étude des facteurs influant sur la gêne causée par le bruit
1, fiche 7, Français, %C3%A9tude%20des%20facteurs%20influant%20sur%20la%20g%C3%AAne%20caus%C3%A9e%20par%20le%20bruit
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- gêne causée par le bruit, étude des facteurs
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Social Problems
- Rights and Freedoms
- Offences and crimes
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sexual annoyance 1, fiche 8, Anglais, sexual%20annoyance
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Droits et libertés
- Infractions et crimes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- conduite hostile
1, fiche 8, Français, conduite%20hostile
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- conduite intimidante 1, fiche 8, Français, conduite%20intimidante
nom féminin
- conduite offensante 1, fiche 8, Français, conduite%20offensante
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Jansen et Govereau c. Platy Enterprises Ltd., Cour suprême du Canada, mai 1989. 1, fiche 8, Français, - conduite%20hostile
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-08-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- crank call
1, fiche 9, Anglais, crank%20call
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- annoyance call 2, fiche 9, Anglais, annoyance%20call
correct
- harassing call 3, fiche 9, Anglais, harassing%20call
correct
- nuisance call 3, fiche 9, Anglais, nuisance%20call
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
An increase in strange telephone calls (crank calls, wrong numbers, silent calls) is reason to call RCMP. 1, fiche 9, Anglais, - crank%20call
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 9, La vedette principale, Français
- appel importun
1, fiche 9, Français, appel%20importun
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- appel malveillant 2, fiche 9, Français, appel%20malveillant
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :