TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANNUAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

Every year, each government institution tables in Parliament a report on its application of the "Access to Information Act" and a report on its application of the "Privacy Act."

OBS

The annual report is prepared by the head of each government institution.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

Tous les ans, chaque institution fédérale dépose au Parlement un rapport qui traite de son application de la «Loi sur l'accès à l'information» et un rapport qui traite de son application de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».

OBS

Le rapport annuel est préparé par le responsable de chaque institution fédérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Administración federal
DEF

El informe anual es un instrumento para comunicar a los usuarios las principales actividades realizadas en el periodo de referencia.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

guaranteed annual income; GAI: designations that broadly refer to a cash transfer provided by government to individuals to ensure a minimum level of annual income for everyone.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

revenu annuel garanti; RAG : désignations qui désignent généralement un transfert en espèces accordé par un gouvernement aux particuliers afin d'assurer un revenu annuel minimum à tous.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Auditing (Accounting)
  • Federal Administration
OBS

The Annual Audit Manual [is] built around professional standards and [the] Office [of the Auditor General of Canada] policies that auditors must meet to produce a high-quality audit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vérification (Comptabilité)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Annual prevalence estimates the proportion of the population that has been affected by the disease at a certain point in time during the year ...

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

[...] la prévalence annuelle réfère à la proportion de gens atteints au cours d'une période de 12 mois [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
CONT

Mean annual increment (MAI) represents the average annual growth a tree or stand of trees has exhibited up to a specified age.

OBS

Mean annual increment (MAI) ... is calculated as the cumulative growth divided by the stand age.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Moyenne annuelle de l'accroissement total en volume d'un ou plusieurs arbres depuis leur naissance jusqu'à l'année de la mesure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farm Management and Policy
CONT

While grazing and forage lands are often relegated to lower productivity areas of the landscape, the fact that these areas are often the buffer zone between annual cropping areas and freshwater resources should not be lost in the discussion of landscape resiliency.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Gestion et politique agricole
CONT

Même si les parcours naturels et les terres fourragères sont souvent relégués aux zones du paysage de productivité moins élevée, ces zones servent souvent de zones tampons entre les zones de culture annuelle et les ressources en eau douce, et ce fait ne devrait pas être oublié dans les discussions sur la résilience du paysage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Plant and Crop Production
CONT

Forages provide a buffer for water outflows resulting from increasingly intense weather events associated with climate change and provide filtering capacity for water outflows from annual cropping systems reducing nutrient and sediment loading to watercourses.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les fourrages amortissent les débits sortants attribuables aux phénomènes météorologiques de plus en plus extrêmes associés aux changements climatiques et permettent de filtrer les débits sortants des systèmes de culture annuelle et ainsi de réduire la charge en éléments nutritifs et en sédiments dans les cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Producción vegetal
CONT

En España se utiliza un sistema de cultivo anual, sin rotación con otros cultivos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

On the peaks of the Laurentide Wildlife Reserve and the Notre Dame Mountains there are pockets where mean annual temperature is considerably lower than in the surrounding region.

PHR

current mean annual temperature, projected mean annual temperature

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Notons que sur les hauts sommets de la réserve faunique des Laurentides et des monts Notre-Dame se forment des enclaves où la température moyenne annuelle est passablement plus basse que celle prévalant régionalement.

PHR

température moyenne annuelle actuelle, température moyenne annuelle projetée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

La temperatura media anual es el valor que se obtiene del promedio de las temperaturas medias registradas en cada uno de los meses del año.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Government Contracts
CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Marchés publics
CONT

7.6.6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Zizania aquatica
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • annual wild rice
  • southern wild rice
  • eastern wild rice
  • Indian wild rice

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Zizania aquatica
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

riz sauvage : nom commun aussi employé pour désigner l'espèce Zizania palustris.

OBS

folle avoine : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Avena fatua et Zizania palustris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Zizania aquatica
latin
DEF

Planta acuática que crece a orilla de los Grandes Lagos, entre Canadá y los Estados Unidos.

CONT

El arroz va y viene de un sitio a otro con las migraciones, las guerras de conquistas y la necesidad de un alimento valioso. Mientras, en otros sitios crece de manera silvestre. Pero no se puede confundir este arroz silvestre con el de consumo humano [más común]. El silvestre es una gramínea anual acuática, es la especie Zizania aquatica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.

Terme(s)-clé(s)
  • annual victimisation

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte) [...] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Criminology
OBS

Published in 1997 by the Solicitor General Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Annual Statement on Organised Crime

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Criminologie
OBS

Publié en 1997 par le Solliciteur général Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

... an annual victimization rate of 3.2 intimate partner rapes per 1,000 women ...

Terme(s)-clé(s)
  • annual victimisation rate
  • annual-victimization rate
  • annual-victimisation rate
  • rate of annual victimisation

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
OBS

[...] taux de victimisation des 12 derniers mois [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rail Transport Operations
OBS

Canadian Transportation Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Annual Certificate of Compliance for Rail-way Operations in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Office des transports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure ... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size ... The current annual yield (CAY) is calculated yearly[,] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

La production annuelle autorisée s'obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Methods
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The annual egg production method (AEPM) ... is suitable for determinate spawners in which all the eggs that potentially could be spawned during the year are present in the ovaries immediately prior to the commencement of spawning. The method requires a series of ichthyoplankton surveys to determine seasonal and annual egg production ... Sampling of adult fish provides estimates of potential fecundity and rates of egg loss due to follicular atresia during the spawning season.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes statistiques
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Métodos estadísticos
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

También se participa en la estimación, por el método de producción anual de huevos, de los componentes de puesta sur y oeste del stock de caballa del Atlántico nordeste [...].

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

An annual abundance index is calculated by summing all the weighted catches of delta smelt from all the sampling regions.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El objetivo de la campaña acústica de juveniles de anchoa 'JUVENA 2006' es la estimación de abundancia de juveniles de anchoa en el Golfo de Vizcaya durante los meses de septiembre y octubre de este año, según explicó el Ministerio, que indicó que el objetivo último de la serie de campañas JUVENA es calcular un índice anual de abundancia de juveniles.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Military Administration
OBS

Defence Review Committee; DRC: obsolete designations.

OBS

Defence Review Committee; DRC: designations removed from NATOTerm in 2023.

Terme(s)-clé(s)
  • Defense Review Committee
  • Committee of the Annual Review

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Administration militaire
OBS

Comité d'examen de la défense : désignation désuète.

OBS

Comité d'examen de la défense : désignation retirée de TermOTAN en 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Climate Change
OBS

The Canadian Seasonal to Inter-annual Prediction System [CanSIPS] is a long-term prediction system whose objective is to forecast the evolution of global climate conditions. CanSIPS is a multi-model ensemble (MME) system using two climate models developed by the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) and the Canadian Meteorological Centre (CMC).

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Seasonal to Inter Annual Prediction System
  • Canadian Seasonal to Interannual Prediction System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Changements climatiques
OBS

Le Système de prévision interannuelle et saisonnière canadien (SPISCan) est un système de prévision à long terme dont l'objectif est de prévoir l'évolution des conditions climatiques à l'échelle globale. SPISCan est un système d'ensemble multi-modèle [...] utilisant deux modèles climatiques développés au Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (CCmaC) et au Centre météorologique canadien (CMC).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The annual allowable harvest [is] based on stock assessment, which includes past harvest data in concert with other information (e.g. catch per unit of fishing effort, age class distribution, growth rates and species composition).

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Environmental Management
DEF

The volume or acreage of timber that can be harvested each year from a particular area of forest, defined by the objectives of management.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
CONT

As the years in uniform add up, and each annual personnel readiness verification (APRV) seems to come around more frequently than the holidays, we often become complacent with our [Emergency Contact Notification] and [Next of Kin Identification] updates.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

Au fur et à mesure que les années en uniforme s'accumulent et que les vérifications annuelles de l'état de préparation du personnel (VAEPP) semblent revenir plus fréquemment que les vacances, nous devenons souvent complaisants avec la mise à jour [des] formulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
CONT

An annual bonus is usually based on overall company performance. ... you may get a large or small bonus (or no bonus at all) depending on how successful your organization or specific department was that year, as well as how big a part of that success you were. ... The reason companies wait a full year before paying is simply because it means you have to stick around longer — which is why very few people leave their jobs before collecting their yearly bonus.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The difference between the maximum temperature of the warmest month and the minimum temperature of the coldest month of a given year.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Différence entre la température maximale de la période la plus chaude et la température minimale de la période la plus froide d'une année donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

annual national programme; ANP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • annual national program

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

programme national annuel; ANP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily maximum temperatures observed in a specific year or over a specified period of years.

CONT

The average maximum annual temperature ... increases over time as average global temperature increases.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[...] la moyenne des températures maximales annuelles s'accroît avec le temps, à mesure que la température moyenne du globe augmente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily minimum temperatures observed in a specific year or over a specified period of years.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Agoseris heterophylla
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Agoseris heterophylla
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Artemisia annua
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Artemisia annua
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aureolaria pedicularia
latin
Agalinis pedicularia
latin
Gerardia pedicularia
latin
CONT

Fern-leaved yellow false foxglove is found in open savanna and woodland habitats along with black oak, its preferred host tree.

OBS

A plant of the family Orobanchaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • fern leaved yellow false fox glove
  • fern leaved false fox glove
  • annual false fox glove
  • fernleaf yellow false foxglove
  • fernleaf yellow false fox glove
  • pedicelled false fox glove

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aureolaria pedicularia
latin
Agalinis pedicularia
latin
Gerardia pedicularia
latin
CONT

La gérardie fausse-pédiculaire se rencontre dans les savanes et les forêts claires aux côtés du chêne des teinturiers, qui est son hôte de prédilection.

OBS

Plante de la famille des Orobanchaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The rate of survivals of a cohort during one year, relative to the initial number.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Taux annuel moyen de survie des individus d'une cohorte pendant un an et par rapport à l'effectif initial.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

annual limit: designation that has a broad meaning that applies to different types of limits such as the "annual limit of intake", the "annual release limit", the "annual dose limit" and the "annual limit on exposure."

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

limite annuelle : désignation dont le sens large s'applique à différents types de limites telles que la «limite annuelle d'incorporation», la «limite annuelle de rejet», la «limite annuelle de dose» ou la «limite annuelle d'exposition».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Federal Administration
CONT

The annual regulatory modernization bill (ARMB) allows the government to address overly complicated, inconsistent or outdated federal regulatory requirements, as indicated by businesses and Canadians. The recurring bill helps to keep the regulatory system relevant and up to date.

Terme(s)-clé(s)
  • annual regulatory modernisation bill

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Administration fédérale
CONT

Le projet de loi annuel sur la modernisation de la réglementation (PLAMR) permet au gouvernement de prendre les mesures qui s'imposent à l'égard des exigences réglementaires fédérales trop complexes, incohérentes ou désuètes, afin de donner suite aux commentaires reçus des entreprises et des Canadiens. Le projet de loi annuel aide à garder le système réglementaire pertinent et à jour.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
A
symbole
DEF

The number of fish which die during a year ..., divided by the initial number.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
A
symbole
DEF

Nombre des poissons mourant pendant une année [...], divisé par [le] nombre initial.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aristida adscensionis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • six-weeks threeawn
  • sixweeks three-awn
  • annual bristle grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aristida adscensionis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitaria velutina
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet crab grass
  • velvet finger grass
  • annual couch-grass
  • flaccid fingergrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitaria velutina
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lolium rigidum
latin
Lolium loliaceum
latin
Lolium perenne subsp. rigidum
latin
Lolium rigidum subsp. lepturoides
latin
Lolium subulatum
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

annual rye-grass: common name also used to refer to the species Lolium multiflorum.

Terme(s)-clé(s)
  • stiff rye-grass
  • Mediterranean rye-grass
  • rigid rye-grass
  • rigid Italian rye-grass
  • annual ryegrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lolium rigidum
latin
Lolium loliaceum
latin
Lolium perenne subsp. rigidum
latin
Lolium rigidum subsp. lepturoides
latin
Lolium subulatum
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • ivraie à épi serré

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lolium multiflorum
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

annual ryegrass: common name also used to refer to the species Lolium rigidum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lolium multiflorum
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cenchrus pedicellatus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • deenanath grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cenchrus pedicellatus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Cenchrus pedicellatus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Atriplex muelleri
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • annual salt bush
  • Mueller’s salt bush
  • green salt bush
  • Cape salt bush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Atriplex muelleri
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

OBS

Atriplex muelleri : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Asperula orientalis
latin
OBS

A plant of the family Rubiaceae.

OBS

blue woodruff: common name also used to refer to the species Asperula arvensis.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Asperula orientalis
latin
OBS

Plante de la famille des Rubiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

The increase in weight of a fish per year, divided by the initial weight.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Augmentation [du poids] d'un poisson [...], par année, divisée par le poids initial.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lindernia dubia var. anagallidea
latin
Lindernia anagallidea
latin
Lindernia dubia
latin
OBS

A plant of the family Linderniaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • moistbank pimpernel

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lindernia dubia var. anagallidea
latin
Lindernia anagallidea
latin
Lindernia dubia
latin
OBS

Plante de la famille des Linderniaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eragrostis patens
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • annual love grass
  • annual spreading love grass
  • spreading annual lovegrass
  • spreading annual love grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eragrostis patens
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Eragrostis patens : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Viguiera annua
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Terme(s)-clé(s)
  • annual golden eye

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Viguiera annua
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

Viguiera annua : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ehrharta longiflora
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • longflowered veldt grass
  • long-flowered veldt grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ehrharta longiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Public Administration (General)
  • Communication and Information Management
  • Informatics
OBS

Canada School of Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration publique (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Informatique
OBS

École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iva annua
latin
OBS

A plant of the family Ebenaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • rough marshelder

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iva annua
latin
OBS

Plante de la famille Ebenaceae.

OBS

Iva annua : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Military Administration
  • Organization Planning
OBS

NATO Annual Manpower Plan; NAMP: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Administration militaire
  • Planification d'organisation
OBS

plan annuel des effectifs de l'OTAN; NAMP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Diplotaxis muralis
latin
Sisymbrium murale
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

OBS

stinkweed: common name also used to refer to the species Thlaspi arvense, the species Eryngium foetidum and the species Dittrichia graveolens.

OBS

wall rocket: common name also used to refer to the genus Diplotaxis.

Terme(s)-clé(s)
  • stinking wallrocket
  • wallrocket

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Diplotaxis muralis
latin
Sisymbrium murale
latin
OBS

Plante de la famille Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lunaria annua
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

OBS

silver-dollar; money plant: common names also used to refer to the species Crassula arborescens.

OBS

satin flower: common name also used to refer to the variety Olsynium douglasii var. inflatum.

Terme(s)-clé(s)
  • moneyplant
  • pennyflower
  • moneyflower
  • satinflower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lunaria annua
latin
OBS

Plante de la famille Brassicaceae.

OBS

herbe aux écus : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Thlaspi arvense.

OBS

monnayère; herbe aux écus : noms communs utilisés aussi pour désigner l'espèce Lysimachia nummularia

Terme(s)-clé(s)
  • monnoyère
  • monayère

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Police and Peace Officers Annual Memorial Service
  • Annual Canadian Police and Peace Officers Memorial Service
  • Canadian Police and Peace Officers Memorial Service

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The total amount of fish of a certain species that may be caught and retained during the course of a fishing year ...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

[…] quantité totale d'une certaine espèce de poisson qui peut être capturée et conservée au cours d'une année de pêche […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sporobolus neglectus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • small drop seed
  • puffsheath drop seed
  • annual drop seed
  • neglected drop seed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sporobolus neglectus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sorghum stipoideum
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sorghum stipoideum
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Sorghum stipoideum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Animal Biology
CONT

Aging of witch flounder is usually determined by counting annual growth rings on scales or otoliths (ear bones) ...

OBS

annulus: The plural form is "annuli."

Terme(s)-clé(s)
  • annuli

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie animale
CONT

L'âge de la plie grise s'observe par la lecture des anneaux de croissance annuelle des écailles ou des otolithes (os de l'oreille) [...]

OBS

annulus : La forme plurielle est «annuli».

Terme(s)-clé(s)
  • annuli

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biología animal
Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

annual report: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rapport annuel : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cotula australis
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • annual button-weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cotula australis
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gypsophila elegans
latin
OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • showy babysbreath
  • annual babysbreath

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gypsophila elegans
latin
OBS

Plante de la famille Caryophyllaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A charge levied each year for use of a credit card.

CONT

The annual fee is one of the most common fees charged by the card companies. Some major credit cards carry an annual fee simply for the privilege of using it.

OBS

annual fee: term usually used in the plural in this field.

Terme(s)-clé(s)
  • annual fees

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais imposés par une société émettrice de carte de crédit et donnant droit à sa carte et à ses avantages.

CONT

Frais annuels - Ceux-ci sont les frais annuels qui vous sont imputés pour posséder la carte. À moins que vous vouliez gagner des récompenses ou des milles (ou une prime quelconque), vous préférerez peut-être une carte sans frais annuels.

OBS

frais annuels : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Facelis retusa
latin
Facelis apiculata
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Facelis retusa
latin
Facelis apiculata
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

OBS

Facelis retusa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Fimbristylis dichotoma
latin
Fimbristylis annua
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • common fringerush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Fimbristylis dichotoma
latin
Fimbristylis annua
latin
OBS

Plante de la famille Cyperaceae.

OBS

Fimbristylis dichotoma : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Vulpia myuros
latin
Vulpia megalura
latin
Festuca megalura
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • rattail vulpia
  • rattail fescue
  • rattail six-weeks grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Vulpia myuros
latin
Vulpia megalura
latin
Festuca megalura
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2020-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In the future, information about additional moderate and low risk sources will be added as part of the process whereby licensees who are not subject to mandatory tracking will be able to submit their annual compliance reports online.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À l'avenir, les renseignements sur les sources de risque modéré [ou] faible qui restent à déclarer seront ajoutés dans le cadre du processus par lequel les titulaires de permis qui ne sont pas soumis au suivi obligatoire présentent leur rapport annuel de conformité en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eriogonum annuum
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eriogonum annuum
latin
OBS

Plante de la famille Polygonaceae.

OBS

Eriogonum annuum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2020-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Strength of Materials
DEF

The sum of the product of horizontal rain intensity and wind speed over the year.

CONT

The directional driving-rain index is calculated in the same manner as aDRI except that the product terms are sorted according to direction.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Résistance des matériaux
DEF

Produit des chutes de pluie annuelles [divisé] par la vitesse moyenne annuelle du vent.

CONT

La charge d'eau produite par la pluie chassée par le vent sur les murs extérieurs constitue un problème important en particulier dans les régions côtières, non parce que la pression de la pluie chassée par le vent (PPCV) y est nécessairement plus élevée qu'ailleurs, mais bien parce que ces régions reçoivent plus de chutes de pluie annuellement et ont donc un indice annuel de pluie chassée (IAPC) supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Tropical rock lobster will be off limits to fishers in ... northern rock lobster waters from the start of October. [The] annual closed season ... applies to all species of tropical rock lobster and is timed to coincide with the lobster's spawning season ...

OBS

A period during which it is forbidden to catch a particular species.

Terme(s)-clé(s)
  • yearly closed time
  • yearly close season

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Il est interdit à quiconque de pêcher le gaspareau au épuisettes […] pendant la période de fermeture annuelle […]

OBS

[Une période] où il est défendu de capturer une espèce en particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
CONT

Periodos de tiempo donde se prohíbe la pesca industrial, pesca artesanal o pesca deportiva de una determinada especie de pez en una cuenca hídrica, en un río o en alguna costa marina específica, normalmente la veda corresponde a segmentos de tiempos donde se generan los ciclos reproductivos de los peces.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aira elegantissima
latin
Aira elegans
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • annual silver hair-grass
  • delicate hair-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aira elegantissima
latin
Aira elegans
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Investment
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

Conférence sur les produits dérivés organisée annuellement par la Bourse de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Air Forces
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Pilots will complete an annual proficiency check in the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les pilotes doivent effectuer [une] vérification des compétences annuelle à bord d’un aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Finance
OBS

Report prepared by Finance Canada. The title of the document changed in 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Finances
OBS

Rapport rédigé par Finances Canada. Le titre du document a changé en 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Finanzas
OBS

Informe redactado por el Ministerio de Hacienda de Canadá. El título del documento cambió en 2003.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The average expected dollar value loss per year due to lack or failure of security measures.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Projection des pertes annuelles en dollars résultant de l'insuffisance ou de la défaillance des mesures de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

active posting season; APS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

période active des affectations; PAA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

annual pass : term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

laissez-passer annuel : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Agriculture

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Agriculture

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Agriculture
OBS

AAFC: Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Agriculture and Agri-Food Canada Annual Demographic Overview

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Agriculture
OBS

AAC : Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport annuel sur l'effectif d'Agriculture et Agroalimentaire Canada

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Social Policy
OBS

Report used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Politiques sociales
OBS

Rapport en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
OBS

inspection annuelle : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
OBS

annual emission: term usually used in the plural.

OBS

annual emission: The plural form of this term (annual emissions) has been standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • annual emissions

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

émission annuelle : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

émission annuelle : Le terme au pluriel (émissions annuelles) a été normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • émissions annuelles

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, Rural Secretariat, Ottawa, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • The rural annual report at a glance
  • enhancing the quality of life for rural Canadians

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant du ministère d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Secrétariat rural, Ottawa, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Coup d'œil sur le rapport rural annuel
  • améliorer la qualité de vie des Canadiens du milieu rural

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

annual; ann: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

annuel; ann : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Indian and Northern Affairs Canada. Issued by the Implementation Panel, Ottawa, 1997, 127 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Publié par le Comité de mise en œuvre, Ottawa, 1997, 127 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

rotating annual clock: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

indicateur de réserve : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

run at a annual rate of: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

atteindre un rythme annuel de : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

stock market annual reset term note; SMART note: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

obligation à taux référencé à un indice boursier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mass Transit
OBS

The Urban Transportation Showcase Program (UTSP) is a Transportation Canada initiative under the government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change. The goal of UTSP is to reduce greenhouse gas (GHG) emissions through the implementation of innovative demonstration projects in municipalities across Canada and through the sharing of related information and resources.

OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • Urban Transportation Showcase Programme :annual review

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports en commun
OBS

Le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) est une initiative de Transports Canada qui fait partie du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique. Le programme a pour but de réduire les gaz à effet de serre (GES) par la mise en œuvre de projets de démonstration novateurs dans des municipalités canadiennes et par le partage de renseignements et de ressources connexes.

OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

trimmed annual clock: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Technique de lissage de l'indicateur.

OBS

indicateur annuel tronqué : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Indian and Northern Affairs, Ottawa, 1999, 30 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Affaires indiennes et du Nord, Ottawa, 1999, 36 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industries - General
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries - Généralités
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

annual tax allowance; personal allowance: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

abattement individuel d'impôt; abattement personnel : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

annual authority; one-year authority: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

autorisation budgétaire annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

compound annual growth rate; CAGR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Taux de croissance établi sur plusieurs exercices, indiquant le pourcentage de variation pour chaque exercice par rapport à l'exercice précédent, plutôt que le pourcentage de variation pour l'ensemble de la période.

OBS

taux de croissance annuel composé; TCAC : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :