TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNUAL ACCOUNTS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annual public accounts audit
1, fiche 1, Anglais, annual%20public%20accounts%20audit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- audit annuel des comptes publics
1, fiche 1, Français, audit%20annuel%20des%20comptes%20publics
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vérification annuelle des comptes publics 2, fiche 1, Français, v%C3%A9rification%20annuelle%20des%20comptes%20publics
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
audit annuel des comptes publics : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 3, fiche 1, Français, - audit%20annuel%20des%20comptes%20publics
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Financial Accounting
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- annual financial statements
1, fiche 2, Anglais, annual%20financial%20statements
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- annual accounts 2, fiche 2, Anglais, annual%20accounts
correct, pluriel, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Companies produce annual financial statements at the end of their fiscal year ... 3, fiche 2, Anglais, - annual%20financial%20statements
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
financial statements: These usually consist of a balance sheet, income statement, cashflow statement, and notes to the financial statements. 3, fiche 2, Anglais, - annual%20financial%20statements
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Comptabilité générale
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- états financiers annuels
1, fiche 2, Français, %C3%A9tats%20financiers%20annuels
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- comptes annuels 2, fiche 2, Français, comptes%20annuels
correct, nom masculin, pluriel, Belgique, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
États financiers d'une entité établis normalement chaque année, à la date de clôture de l'exercice, et faisant habituellement l'objet d'un audit ou d'un examen (ou examen limité). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20annuels
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au Canada et aux États-Unis, les états financiers annuels comprennent le bilan, l'état des résultats, l'état des bénéfices non répartis, l'état des flux de trésorerie et les notes et tableaux explicatifs joints en annexe et considérés comme faisant partie intégrante des états financiers. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20annuels
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Contabilidad general
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuentas anuales
1, fiche 2, Espagnol, cuentas%20anuales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Public Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- System of National Accounts. Provincial Economic Accounts : Experimental Data, the Annual Estimates
1, fiche 3, Anglais, System%20of%20National%20Accounts%2E%20Provincial%20Economic%20Accounts%20%3A%20Experimental%20Data%2C%20the%20Annual%20Estimates
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Statistics Canada. 1978-1988. 1, fiche 3, Anglais, - System%20of%20National%20Accounts%2E%20Provincial%20Economic%20Accounts%20%3A%20Experimental%20Data%2C%20the%20Annual%20Estimates
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Administration publique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Système de comptabilité nationale. Comptes économiques provinciaux : données au stade expérimental, les estimations annuelles
1, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale%2E%20Comptes%20%C3%A9conomiques%20provinciaux%20%3A%20donn%C3%A9es%20au%20stade%20exp%C3%A9rimental%2C%20les%20estimations%20annuelles
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Statistiques Canada, 1978-1988. 1, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale%2E%20Comptes%20%C3%A9conomiques%20provinciaux%20%3A%20donn%C3%A9es%20au%20stade%20exp%C3%A9rimental%2C%20les%20estimations%20annuelles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Annual National Accounts
1, fiche 4, Anglais, Annual%20National%20Accounts
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Annual National Accounts produced by all OECD member countries constitute a comprehensive and systematic set of economic information whereas Quarterly National Accounts produced by most of OECD member countries, are available with a short time lag and focus on key economic indicators. 1, fiche 4, Anglais, - Annual%20National%20Accounts
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comptes nationaux annuels
1, fiche 4, Français, Comptes%20nationaux%20annuels
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tous les pays Membres de l'OCDE établissent des comptes nationaux annuels. Ceux-ci regroupent un ensemble complet et standardisé d'informations sur l'économie, notamment des données concernant des agrégats tels que le produit intérieur brut, l'investissement, la consommation des ménages ou le niveau de la dette publique. 1, fiche 4, Français, - Comptes%20nationaux%20annuels
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Annual report to Parliament on the operations on the exchange fund account by the Minister of Finance and report of the Auditor General to the Minister of Finance on the examination of the accounts and financial statements of the exchange fund account, 1996
1, fiche 5, Anglais, Annual%20report%20to%20Parliament%20on%20the%20operations%20on%20the%20exchange%20fund%20account%20by%20the%20Minister%20of%20Finance%20and%20report%20of%20the%20Auditor%20General%20to%20the%20Minister%20of%20Finance%20on%20the%20examination%20of%20the%20accounts%20and%20financial%20statements%20of%20the%20exchange%20fund%20account%2C%201996
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Exchange Fund Account annual report. December 31, 1999 1, fiche 5, Anglais, Exchange%20Fund%20Account%20annual%20report%2E%20December%2031%2C%201999
correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes et rapport du Vérificateur général au ministre des Finances sur la Vérification des comptes et des états financiers du compte du fonds des changes, 1996
1, fiche 5, Français, Rapport%20annuel%20du%20ministre%20des%20Finances%20au%20Parlement%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20du%20compte%20du%20fonds%20des%20changes%20et%20rapport%20du%20V%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20au%20ministre%20des%20Finances%20sur%20la%20V%C3%A9rification%20des%20comptes%20et%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20du%20compte%20du%20fonds%20des%20changes%2C%201996
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Compte du fonds des changes, rapport annuel, 31 décembre 1999 1, fiche 5, Français, Compte%20du%20fonds%20des%20changes%2C%20rapport%20annuel%2C%2031%20d%C3%A9cembre%201999
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-04-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Statistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- National income and expenditure accounts :annual estimates
1, fiche 6, Anglais, National%20income%20and%20expenditure%20accounts%20%3Aannual%20estimates
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada. 1, fiche 6, Anglais, - National%20income%20and%20expenditure%20accounts%20%3Aannual%20estimates
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Statistique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comptes nationaux des revenus et dépenses: estimations annuelles
1, fiche 6, Français, Comptes%20nationaux%20des%20revenus%20et%20d%C3%A9penses%3A%20estimations%20annuelles
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Statistique Canada. 1, fiche 6, Français, - Comptes%20nationaux%20des%20revenus%20et%20d%C3%A9penses%3A%20estimations%20annuelles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-11-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- annual accounts
1, fiche 7, Anglais, annual%20accounts
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- final accounts 2, fiche 7, Anglais, final%20accounts
correct, pluriel
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The set of accounts comprising the balance sheet as at a specified date, together with the profit and loss or other revenue account relating to the year which ended on the date of the balance sheet, and related notes which, in the case of companies, include the directors' report. Consolidated or group accounts are included if applicable. 2, fiche 7, Anglais, - annual%20accounts
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
The statements drawn up at the end of a financial period. These are the Trading, Profit and Loss Accounts, which will show the gross and net profit and the appropriation of the profit or in the case of a club or a non-profit-making organisation, the income and expenditure, which will show either a deficit or surplus for the period involved. A balance sheet which shows the capital, liabilities, fixed and current assets. Finally, a statement of the sources and application of funds is normally produced. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 3, fiche 7, Anglais, - annual%20accounts
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- comptes de clôture
1, fiche 7, Français, comptes%20de%20cl%C3%B4ture
correct, proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Clôture des comptes. Clore les comptes consiste à déterminer pour l'ensemble de l'exercice le total du débit, le total du crédit et en tirer le solde. 2, fiche 7, Français, - comptes%20de%20cl%C3%B4ture
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-09-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Accounting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Annual and semi-annual accounts 1, fiche 8, Anglais, Annual%20and%20semi%2Dannual%20accounts
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- A & SA Accounts 1, fiche 8, Anglais, A%20%26%20SA%20Accounts
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Comptabilité
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Comptes annuels et semestriels
1, fiche 8, Français, Comptes%20annuels%20et%20semestriels
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-03-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Finance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- annual statement of accounts 1, fiche 9, Anglais, annual%20statement%20of%20accounts
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Finances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bilan annuel
1, fiche 9, Français, bilan%20annuel
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement. 1, fiche 9, Français, - bilan%20annuel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- forward the draft annual accounts
1, fiche 10, Anglais, forward%20the%20draft%20annual%20accounts
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- transmettre le projet de règlement des comptes 1, fiche 10, Français, transmettre%20le%20projet%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 10, Français, - transmettre%20le%20projet%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-11-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Economics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Provincial economic accounts :annual estimates
1, fiche 11, Anglais, Provincial%20economic%20accounts%20%3Aannual%20estimates
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada publication 13-213. 2, fiche 11, Anglais, - Provincial%20economic%20accounts%20%3Aannual%20estimates
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Économique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Comptes économiques provinciaux : estimations annuelles
1, fiche 11, Français, Comptes%20%C3%A9conomiques%20provinciaux%20%3A%20estimations%20annuelles
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Publication 13-213 de Statistique Canada. 2, fiche 11, Français, - Comptes%20%C3%A9conomiques%20provinciaux%20%3A%20estimations%20annuelles
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :