TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNUAL ADJUSTMENT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annual adjustment
1, fiche 1, Anglais, annual%20adjustment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ajustement annuel
1, fiche 1, Français, ajustement%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rajustement annuel 2, fiche 1, Français, rajustement%20annuel
correct, nom masculin
- révision annuelle 3, fiche 1, Français, r%C3%A9vision%20annuelle
correct, nom féminin
- réévaluation annuelle 3, fiche 1, Français, r%C3%A9%C3%A9valuation%20annuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Modification des salaires qui se fait chaque année selon un critère déterminé servant de point de repère : coût de la vie, productivité, etc. 3, fiche 1, Français, - ajustement%20annuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- annual indexing adjustment
1, fiche 2, Anglais, annual%20indexing%20adjustment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 117.1(1). 2, fiche 2, Anglais, - annual%20indexing%20adjustment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rajustement annuel
1, fiche 2, Français, rajustement%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 117.1(1). 2, fiche 2, Français, - rajustement%20annuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Market Prices
- Government Contracts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- annual economic price adjustment
1, fiche 3, Anglais, annual%20economic%20price%20adjustment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract. 1, fiche 3, Anglais, - annual%20economic%20price%20adjustment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Marchés publics
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ajustement économique du prix annuel
1, fiche 3, Français, ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
7.6.6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat. 1, fiche 3, Français, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-08-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- annual fee adjustment 1, fiche 4, Anglais, annual%20fee%20adjustment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Annual Fee Adjustment. ... Each year, following the end of the fiscal year, the Commission shall, for each facility or activity, (a) calculate the actual full cost; (b) calculate the fee adjustment by subtracting the estimated annual fee as calculated under section 4 from the actual full cost; and (c) notify the applicant or licensee in writing of the amount of the actual full cost and the amount of the fee adjustment. 1, fiche 4, Anglais, - annual%20fee%20adjustment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rajustement annuel des droits
1, fiche 4, Français, rajustement%20annuel%20des%20droits
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Rajustement annuel des droits. [...] Chaque année, après la clôture de l'exercice, la Commission, à l'égard de chaque installation ou activité : a) calcule le coût entier réel; b) calcule le rajustement des droits en soustrayant du coût entier réel les droits annuels estimatifs calculés conformément à l'article 4; c) avise par écrit le demandeur ou le titulaire de permis du montant du coût entier réel et du montant des droits rajustés. 1, fiche 4, Français, - rajustement%20annuel%20des%20droits
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Pensions and Annuities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Pension and Allowances Adjustment Regulations
1, fiche 5, Anglais, Pension%20and%20Allowances%20Adjustment%20Regulations
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Annual Adjustment of Pensions and Allowances Order 1, fiche 5, Anglais, Annual%20Adjustment%20of%20Pensions%20and%20Allowances%20Order
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Pension Act, revoke the Annual Adjustment of Pensions and Allowances Order 1, fiche 5, Anglais, - Pension%20and%20Allowances%20Adjustment%20Regulations
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Pensions et rentes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'ajustement annuel des pensions et allocations
1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27ajustement%20annuel%20des%20pensions%20et%20allocations
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Décret sur l'ajustement annuel des pensions et allocations 1, fiche 5, Français, D%C3%A9cret%20sur%20l%27ajustement%20annuel%20des%20pensions%20et%20allocations
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les pensions, abroge le Décret sur l'ajustement annuel des pensions et allocations 1, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27ajustement%20annuel%20des%20pensions%20et%20allocations
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-09-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
- Military Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- annual rent adjustment letter
1, fiche 6, Anglais, annual%20rent%20adjustment%20letter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term found in the HAMIS Rents Module User Guide. HAMIS stands for Housing Agency Management Information System. 1, fiche 6, Anglais, - annual%20rent%20adjustment%20letter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
- Administration militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lettre de rajustement annuel du loyer
1, fiche 6, Français, lettre%20de%20rajustement%20annuel%20du%20loyer
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme figurant dans le Manuel d'utilisation du module des loyers du SIGAL. SIGAL signifie Système d'information de gestion de l'Agence de logement. 1, fiche 6, Français, - lettre%20de%20rajustement%20annuel%20du%20loyer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Personnel Management
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- annual cost of living adjustment 1, fiche 7, Anglais, annual%20cost%20of%20living%20adjustment
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion du personnel
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- indexation annuelle sur le coût de la vie
1, fiche 7, Français, indexation%20annuelle%20sur%20le%20co%C3%BBt%20de%20la%20vie
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique d'ACC [Anciens Combattants Canada]. 1, fiche 7, Français, - indexation%20annuelle%20sur%20le%20co%C3%BBt%20de%20la%20vie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Pension Act, the War Veterans Allowance Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act, the Children of War Dead(Education Assistance) Act and the Department of Veterans Affairs Act to provide for the annual adjustment of pensions and allowances payable thereunder
1, fiche 8, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Pension%20Act%2C%20the%20War%20Veterans%20Allowance%20Act%2C%20the%20Civilian%20War%20Pensions%20and%20Allowances%20Act%2C%20the%20Children%20of%20War%20Dead%28Education%20Assistance%29%20Act%20and%20the%20Department%20of%20Veterans%20Affairs%20Act%20to%20provide%20for%20the%20annual%20adjustment%20of%20pensions%20and%20allowances%20payable%20thereunder
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi sur les pensions, la Loi sur les allocations aux anciens combattants, la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils, la Loi sur l'aide aux enfants des morts de la guerre (Éducation) et la Loi sur le ministère des Affaires des anciens combattants de façon à prévoir l'ajustement annuel des pensions et allocations payables sous leur régime
1, fiche 8, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20pensions%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20aux%20anciens%20combattants%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20pensions%20et%20allocations%20de%20guerre%20pour%20les%20civils%2C%20la%20Loi%20sur%20l%27aide%20aux%20enfants%20des%20morts%20de%20la%20guerre%20%28%C3%89ducation%29%20et%20la%20Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20des%20anciens%20combattants%20de%20fa%C3%A7on%20%C3%A0%20pr%C3%A9voir%20l%27ajustement%20annuel%20des%20pensions%20et%20allocations%20payables%20sous%20leur%20r%C3%A9gime
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-08-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Management Control
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- calculation of annual adjustment 1, fiche 9, Anglais, calculation%20of%20annual%20adjustment
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
Fiche 9, La vedette principale, Français
- calcul du rajustement annuel 1, fiche 9, Français, calcul%20du%20rajustement%20annuel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :