TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNUAL BONSPIEL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annual bonspiel
1, fiche 1, Anglais, annual%20bonspiel
correct, voir observation, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- annual spiel 2, fiche 1, Anglais, annual%20spiel
correct, voir observation, Canada
- annual curling tournament 2, fiche 1, Anglais, annual%20curling%20tournament
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A curling tournament held once a year among a predetermined number of teams or participants. 2, fiche 1, Anglais, - annual%20bonspiel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bonspiel, spiel: A curling competition that comprises several playdowns, single- or double-elimination meets usually played over a weekend to determine a winner or a champion. 2, fiche 1, Anglais, - annual%20bonspiel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The World Curling Championships (men's, senior men's, women's and senior women's) are annual bonspiels. 2, fiche 1, Anglais, - annual%20bonspiel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bonspiel annuel
1, fiche 1, Français, bonspiel%20annuel
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tournoi de curling annuel 1, fiche 1, Français, tournoi%20de%20curling%20annuel
correct, voir observation, nom masculin
- tournoi annuel de curling 2, fiche 1, Français, tournoi%20annuel%20de%20curling
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Série de matchs de curling disputés une fois l'an entre un nombre déterminé d'équipes ou de participants. 1, fiche 1, Français, - bonspiel%20annuel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bonspiel, tournoi de curling : Compétition de curling entre équipes d'un même club ou de divers clubs comprenant une série de rencontres à élimination simple ou double disputées sur quelques jours et destinées à déterminer un vainqueur ou un champion. 1, fiche 1, Français, - bonspiel%20annuel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les Championnats mondiaux de curling (masculin, sénior masculin, féminin et sénior féminin) sont des tournois annuels de curling. 1, fiche 1, Français, - bonspiel%20annuel
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
On peut dire «tournoi de curling annuel», l'adjectif «annuel» modifiant l'expression «tournoi de curling» sans qu'on le rattache uniquement au terme «curling» dans le sens et la compréhension. 1, fiche 1, Français, - bonspiel%20annuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :