TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNUAL LEAVE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2019-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accrued annual leave
1, fiche 1, Anglais, accrued%20annual%20leave
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- annual leave accrued 1, fiche 1, Anglais, annual%20leave%20%20accrued
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- congé annuel acquis
1, fiche 1, Français, cong%C3%A9%20annuel%20acquis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Military Administration
Universal entry(ies) Fiche 2
DND 2393 1, fiche 2, Anglais, DND%202393
code de formulaire, voir observation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Authorization of Leave Accumulation or Mandatory Payment in lieu of Annual Leave for the Regular Force
1, fiche 2, Anglais, Authorization%20of%20Leave%20Accumulation%20or%20Mandatory%20Payment%20in%20lieu%20of%20Annual%20Leave%20for%20the%20Regular%20Force
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DND 2393: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 2, Anglais, - Authorization%20of%20Leave%20Accumulation%20or%20Mandatory%20Payment%20in%20lieu%20of%20Annual%20Leave%20for%20the%20Regular%20Force
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- DND2393
- Authorisation of Leave Accumulation or Mandatory Payment in lieu of Annual Leave for the Regular Force
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Administration militaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
DND 2393 1, fiche 2, Français, DND%202393
code de formulaire, voir observation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Autorisation d’accumulation ou de paiement obligatoire en remplacement du congé annuel pour la Force régulière
1, fiche 2, Français, Autorisation%20d%26rsquo%3Baccumulation%20ou%20de%20paiement%20obligatoire%20en%20remplacement%20du%20cong%C3%A9%20annuel%20pour%20la%20Force%20r%C3%A9guli%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DND 2393 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 2, Français, - Autorisation%20d%26rsquo%3Baccumulation%20ou%20de%20paiement%20obligatoire%20en%20remplacement%20du%20cong%C3%A9%20annuel%20pour%20la%20Force%20r%C3%A9guli%C3%A8re
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- DND2393
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- System Names
- Informatics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Annual Assisted Leave System 1, fiche 3, Anglais, Annual%20Assisted%20Leave%20System
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Système de congés annuels subventionnés
1, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20de%20cong%C3%A9s%20annuels%20subventionn%C3%A9s
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Système de congé annuel subventionné
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vacation leave
1, fiche 4, Anglais, vacation%20leave
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- annual holidays 2, fiche 4, Anglais, annual%20holidays
correct
- annual leave 3, fiche 4, Anglais, annual%20leave
correct
- annual vacation 4, fiche 4, Anglais, annual%20vacation
correct
- annual vacation with pay 5, fiche 4, Anglais, annual%20vacation%20with%20pay
correct
- holiday with pay 6, fiche 4, Anglais, holiday%20with%20pay
correct
- paid holiday 7, fiche 4, Anglais, paid%20holiday
correct
- vacation with pay 7, fiche 4, Anglais, vacation%20with%20pay
correct
- paid vacation 8, fiche 4, Anglais, paid%20vacation
correct
- vacation 9, fiche 4, Anglais, vacation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Specific periods during which employees are relieved of job obligations without loss of any benefit or privilege of employment, and usually with pay. 10, fiche 4, Anglais, - vacation%20leave
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- vacations
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vacances
1, fiche 4, Français, vacances
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vacances payées 2, fiche 4, Français, vacances%20pay%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
- congé annuel 3, fiche 4, Français, cong%C3%A9%20annuel
correct, nom masculin
- congé annuel payé 4, fiche 4, Français, cong%C3%A9%20annuel%20pay%C3%A9
correct, nom masculin
- vacances annuelles payées 5, fiche 4, Français, vacances%20annuelles%20pay%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
- vacances annuelles 6, fiche 4, Français, vacances%20annuelles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Période de repos annuelle rémunérée, d'une durée déterminée et accordée à tout salarié qui en a acquis le droit selon son temps de service continu chez un même employeur. 7, fiche 4, Français, - vacances
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On peut avoir les vacances annuelles, les vacances de Pâques, les vacances du Jour de l'an. Les vacances peuvent être payées ou non. 7, fiche 4, Français, - vacances
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- vacance
- vacance payée
- vacance annuelle payée
- vacance annuelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Remuneración (Gestión del personal)
- Administración federal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vacaciones anuales
1, fiche 4, Espagnol, vacaciones%20anuales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- vacaciones pagadas 2, fiche 4, Espagnol, vacaciones%20pagadas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Las vacaciones anuales pagadas se generalizaron en Europa sólo después del final de la segunda guerra mundial. 1, fiche 4, Espagnol, - vacaciones%20anuales
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vacation leave credit
1, fiche 5, Anglais, vacation%20leave%20credit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- annual leave credit 2, fiche 5, Anglais, annual%20leave%20%20credit
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the pay-out of vacation leave credits ... 1, fiche 5, Anglais, - vacation%20leave%20credit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crédit de congé annuel
1, fiche 5, Français, cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- crédit de jours de congé annuel 2, fiche 5, Français, cr%C3%A9dit%20de%20jours%20de%20cong%C3%A9%20annuel
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] le paiement des crédits de congé annuel [...] 3, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9%20annuel
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 4, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9%20annuel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- crédito de días de vacaciones anuales
1, fiche 5, Espagnol, cr%C3%A9dito%20de%20d%C3%ADas%20de%20vacaciones%20anuales
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- crédito de vacaciones anuales
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-09-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Administration
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- advance annual leave 1, fiche 6, Anglais, advance%20annual%20leave
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
advance sick-leave: avance de congé de maladie 2, fiche 6, Anglais, - advance%20annual%20leave
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- congé annuel pris par anticipation
1, fiche 6, Français, cong%C3%A9%20annuel%20pris%20par%20anticipation
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- avance de congé annuel 1, fiche 6, Français, avance%20de%20cong%C3%A9%20annuel
nom féminin
- congé annuel par anticipation 2, fiche 6, Français, cong%C3%A9%20annuel%20par%20anticipation
nom masculin
- congé annuel accordé par anticipation 2, fiche 6, Français, cong%C3%A9%20annuel%20accord%C3%A9%20par%20anticipation
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
BT-129 (ONU) 1, fiche 6, Français, - cong%C3%A9%20annuel%20pris%20par%20anticipation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Administración federal
- Beneficios sociales
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- vacaciones anuales anticipadas
1, fiche 6, Espagnol, vacaciones%20anuales%20anticipadas
nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- vacaciones anuales por anticipado 1, fiche 6, Espagnol, vacaciones%20anuales%20por%20anticipado
nom féminin, pluriel
- vacaciones anuales por adelantado 1, fiche 6, Espagnol, vacaciones%20anuales%20por%20adelantado
nom féminin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-09-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- accrued annual leave 1, fiche 7, Anglais, accrued%20annual%20leave
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- accumulated annual leave 2, fiche 7, Anglais, accumulated%20annual%20leave
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- jour de congé annuel accumulé
1, fiche 7, Français, jour%20de%20cong%C3%A9%20annuel%20accumul%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- congé annuel accumulé 2, fiche 7, Français, cong%C3%A9%20annuel%20accumul%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- jours de congé annuel accumulés
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- día de vacaciones anuales acumulado
1, fiche 7, Espagnol, d%C3%ADa%20de%20vacaciones%20anuales%20acumulado
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- días de vacaciones anuales acumulados
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-10-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Personnel Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Annual Leave Report(LRS)
1, fiche 8, Anglais, Annual%20Leave%20Report%28LRS%29
Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion du personnel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Rapport annuel de congé (SRC)
1, fiche 8, Français, Rapport%20annuel%20de%20cong%C3%A9%20%28SRC%29
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Formulaire GC-198 (87-08) de Approvisionnements & Services Canada 1, fiche 8, Français, - Rapport%20annuel%20de%20cong%C3%A9%20%28SRC%29
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-11-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- overdrawn annual leave
1, fiche 9, Anglais, overdrawn%20annual%20leave
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Treasury Board has directed that, for superannuation purposes, overdrawn annual leave shall not be considered leave without pay for superannuation contributions. 1, fiche 9, Anglais, - overdrawn%20annual%20leave
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- congé annuel à découvert
1, fiche 9, Français, cong%C3%A9%20annuel%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le Conseil du Trésor a prescrit qu'aux fins de la pension de retraite, un congé annuel à découvert ne pourra être considéré comme étant un congé non payé et assujetti à la cotisation de la pension de retraite. 1, fiche 9, Français, - cong%C3%A9%20annuel%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-11-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- annual leave credits
1, fiche 10, Anglais, annual%20leave%20credits
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- vacation leave credits 2, fiche 10, Anglais, vacation%20leave%20credits
correct
- accumulated vacation leave 3, fiche 10, Anglais, accumulated%20vacation%20leave
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The total number of earned but unused vacation leave credits. It does not include furlough leave. 3, fiche 10, Anglais, - annual%20leave%20credits
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- crédits de congés annuels
1, fiche 10, Français, cr%C3%A9dits%20de%20cong%C3%A9s%20annuels
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- congés annuels accumulés 2, fiche 10, Français, cong%C3%A9s%20annuels%20accumul%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Nombre total de crédits de congé annuel acquis mais non utilisés. Ils ne comprennent pas le congé d'ancienneté. 3, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dits%20de%20cong%C3%A9s%20annuels
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-08-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- annual leave overdraw
1, fiche 11, Anglais, annual%20leave%20overdraw
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- excédent de congé annuel
1, fiche 11, Français, exc%C3%A9dent%20de%20cong%C3%A9%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-02-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- annual leave pay-off
1, fiche 12, Anglais, annual%20leave%20pay%2Doff
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The salary does not include overtime, severance pay, or annual leave pay-off. 1, fiche 12, Anglais, - annual%20leave%20pay%2Doff
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- liquidation des congés annuels
1, fiche 12, Français, liquidation%20des%20cong%C3%A9s%20annuels
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Un réviseur de la section de traduction du Conseil du Trésor explique que, lorsqu'un employé a accumulé au cours d'une année un surplus de congés qui ne peuvent être transportés l'année suivante, l'employeur doit monnayer ces congés. 1, fiche 12, Français, - liquidation%20des%20cong%C3%A9s%20annuels
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- annual leave scheduling 1, fiche 13, Anglais, annual%20leave%20scheduling
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
see "annual allowance" 1, fiche 13, Anglais, - annual%20leave%20scheduling
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 13, La vedette principale, Français
- établissement du programme d' attribution de congés annuels 1, fiche 13, Français, %C3%A9tablissement%20du%20programme%20d%27%20attribution%20de%20cong%C3%A9s%20annuels
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- overtime annual leave 1, fiche 14, Anglais, overtime%20annual%20leave
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- congé annuel en rémunération d'heures supplémentaires
1, fiche 14, Français, cong%C3%A9%20annuel%20en%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20d%27heures%20suppl%C3%A9mentaires
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :