TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNUAL LIMIT [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annual maximum insurable earnings limit
1, fiche 1, Anglais, annual%20maximum%20insurable%20earnings%20limit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maximum annuel de la rémunération assurable
1, fiche 1, Français, maximum%20annuel%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 1, Français, - maximum%20annuel%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- annual gains limit
1, fiche 2, Anglais, annual%20gains%20limit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 110.6(1). 2, fiche 2, Anglais, - annual%20gains%20limit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plafond annuel des gains
1, fiche 2, Français, plafond%20annuel%20des%20gains
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 110.6(1). 2, fiche 2, Français, - plafond%20annuel%20des%20gains
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- annual limit on exposure
1, fiche 3, Anglais, annual%20limit%20on%20exposure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- limite annuelle d'exposition
1, fiche 3, Français, limite%20annuelle%20d%27exposition
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Taxation
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- annual contribution limit
1, fiche 4, Anglais, annual%20contribution%20limit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Annual contribution limit to a tax-free savings account (TFSA). 2, fiche 4, Anglais, - annual%20contribution%20limit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Fiscalité
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plafond de cotisation annuel
1, fiche 4, Français, plafond%20de%20cotisation%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- limite de cotisation annuelle 2, fiche 4, Français, %20%20%20limite%20de%20cotisation%20annuelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Plafond de cotisation annuel à un compte d'épargne libre d'impôt (CELI), limite de cotisation annuelle à un CELI. 3, fiche 4, Français, - plafond%20de%20cotisation%20annuel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-06-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- annual limit
1, fiche 5, Anglais, annual%20limit
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
annual limit: designation that has a broad meaning that applies to different types of limits such as the "annual limit of intake", the "annual release limit", the "annual dose limit" and the "annual limit on exposure." 2, fiche 5, Anglais, - annual%20limit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- limite annuelle
1, fiche 5, Français, limite%20annuelle
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
limite annuelle : désignation dont le sens large s'applique à différents types de limites telles que la «limite annuelle d'incorporation», la «limite annuelle de rejet», la «limite annuelle de dose» ou la «limite annuelle d'exposition». 2, fiche 5, Français, - limite%20annuelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-05-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- annual limit
1, fiche 6, Anglais, annual%20limit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The total amount of fish of a certain species that may be caught and retained during the course of a fishing year ... 1, fiche 6, Anglais, - annual%20limit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Chasse et pêche sportive
Fiche 6, La vedette principale, Français
- limite annuelle
1, fiche 6, Français, limite%20annuelle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[…] quantité totale d'une certaine espèce de poisson qui peut être capturée et conservée au cours d'une année de pêche […] 1, fiche 6, Français, - limite%20annuelle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Caza y pesca deportiva
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- límite anual
1, fiche 6, Espagnol, l%C3%ADmite%20anual
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-10-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Nuclear Physics
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- annual limit of intake
1, fiche 7, Anglais, annual%20limit%20of%20intake
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... the activity, in becquerel, of a radionuclide that will deliver an effective dose of 20 mSv [millisieverts] during the 50-year period after the radionuclide is taken into the body of a person 18 years old or older or during the period beginning at intake and ending at age 70 after it is taken into the body of a person less than 18 years old. [Radiation Protection Regulations, March 2000.] 2, fiche 7, Anglais, - annual%20limit%20of%20intake
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Different ALI values apply to "intake" by inhalation and ingestion, and different values apply to atomic radiation workers and members of the public ... 3, fiche 7, Anglais, - annual%20limit%20of%20intake
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
ALI is normally expressed in becquerels (Bq) or curies. 4, fiche 7, Anglais, - annual%20limit%20of%20intake
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Physique nucléaire
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- limite annuelle d'incorporation
1, fiche 7, Français, limite%20annuelle%20d%27incorporation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- LAI 1, fiche 7, Français, LAI
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Activité d'un radionucléide, exprimée en becquerels, qui délivre une dose efficace de 20 mSv [millisieverts] durant les 50 années suivant l'incorporation du radionucléide dans le corps d'une personne qui a 18 ans ou plus ou durant la période commençant à son incorporation et se terminant à l'âge de 70 ans, dans le cas où il est incorporé dans le corps d'une personne qui a moins de 18 ans. [Règlement sur la radioprotection, mars 2000.] 2, fiche 7, Français, - limite%20annuelle%20d%27incorporation
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[...] différentes valeurs de LAI s'appliquent à l'incorporation par inhalation et par ingestion, et différentes valeurs s'appliquent aux travailleurs sous rayonnements et aux membres du public [...] 3, fiche 7, Français, - limite%20annuelle%20d%27incorporation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2000-03-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- annual dose limit
1, fiche 8, Anglais, annual%20dose%20limit
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Only annual dose limits are specified in the proposed regulations (other than for pregnant women) whereas quarterly limits as well are specified in the present regulations with respect to the exposure of atomic radiation workers. 2, fiche 8, Anglais, - annual%20dose%20limit
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- limite de dose annuelle
1, fiche 8, Français, limite%20de%20dose%20annuelle
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le projet de règlement ne fixe que les limites de dose annuelles (sauf pour les femmes enceintes) alors que le règlement actuel fixe également les limites de dose trimestrielles pour les travailleurs sous rayonnements. 2, fiche 8, Français, - limite%20de%20dose%20annuelle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-08-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Government Accounting
- Taxation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- RESP annual limit 1, fiche 9, Anglais, RESP%20annual%20limit
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
RESP: registered education savings plan. 2, fiche 9, Anglais, - RESP%20annual%20limit
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Fiscalité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plafond annuel de REEE
1, fiche 9, Français, plafond%20annuel%20de%20REEE
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (1998). 1, fiche 9, Français, - plafond%20annuel%20de%20REEE
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
REEE : régime enregistré d'épargne-études. 2, fiche 9, Français, - plafond%20annuel%20de%20REEE
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-03-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Financial and Budgetary Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- annual contribution limit 1, fiche 10, Anglais, annual%20contribution%20limit
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s): The 1998 Budget Plan, p. 183. 1, fiche 10, Anglais, - annual%20contribution%20limit
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- limite de cotisation annuelle
1, fiche 10, Français, limite%20de%20cotisation%20annuelle
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Subvention canadienne pour l'épargne-études. 1, fiche 10, Français, - limite%20de%20cotisation%20annuelle
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Le plan budgétaire de 1998, p. 204. 1, fiche 10, Français, - limite%20de%20cotisation%20annuelle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-11-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
- Government Accounting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- annual limit
1, fiche 11, Anglais, annual%20limit
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- annual ceiling 2, fiche 11, Anglais, annual%20ceiling
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Elimination of the annual limit on claiming investment tax credits. 1, fiche 11, Anglais, - annual%20limit
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
- Comptabilité publique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- plafond annuel
1, fiche 11, Français, plafond%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Élimination du plafond annuel limitant les demandes de crédit d'impôt à l'investissement. 2, fiche 11, Français, - plafond%20annuel
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 1995-01-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- maximum annual dose limit
1, fiche 12, Anglais, maximum%20annual%20dose%20limit
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
50 mSv. Maximum annual dose limit specified for radiation workers. 1, fiche 12, Anglais, - maximum%20annual%20dose%20limit
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- limite de dose annuelle maximale
1, fiche 12, Français, limite%20de%20dose%20annuelle%20maximale
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
50 mSv. Limite de dose annuelle maximale admissible des travailleurs sous rayonnements. 1, fiche 12, Français, - limite%20de%20dose%20annuelle%20maximale
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :