TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNUAL PAY [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annual basic pay rate 1, fiche 1, Anglais, annual%20basic%20pay%20rate
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- annual basic rate of pay 1, fiche 1, Anglais, annual%20basic%20rate%20of%20pay
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taux de rémunération de base annuel
1, fiche 1, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20base%20annuel
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «Taux de rémunération annuel» signifie «rémunération [sans les primes d'heures supplémentaires et les autres primes] touchée par an». Pour obtenir une rémunération par quinzaine, il suffit de diviser le taux de rémunération annuel par 26,088». Quant à l'expression «taux de rémunération de base», elle signifie «rémunération servant de base au calcul des majorations ou des suppléments». Par conséquent, l'expression «taux de rémunération de base annuel» signifie «rémunération touchée par an et servant de base au calcul des majorations et des suppléments». Nota : Dans la fonction publique, les taux de base sont généralement des taux annuels. 1, fiche 1, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20base%20annuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Public Service
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- annual rate of pay
1, fiche 2, Anglais, annual%20rate%20of%20pay
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- annual rate 2, fiche 2, Anglais, annual%20rate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rate of pay authorized for one calendar year. 3, fiche 2, Anglais, - annual%20rate%20of%20pay
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
annual rate of pay: term approved by the Treasury Board Secretariat. 4, fiche 2, Anglais, - annual%20rate%20of%20pay
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Fonction publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taux de rémunération annuel
1, fiche 2, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20annuel
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- taux de traitement annuel 2, fiche 2, Français, taux%20de%20traitement%20annuel
correct, nom masculin
- taux annuel 3, fiche 2, Français, taux%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Taux de rémunération pour une année civile. 4, fiche 2, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20annuel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
taux de rémunération annuel : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor. 5, fiche 2, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20annuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Función pública
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tasa de remuneración anual
1, fiche 2, Espagnol, tasa%20de%20remuneraci%C3%B3n%20anual
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- annual wage
1, fiche 3, Anglais, annual%20wage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- annual pay 2, fiche 3, Anglais, annual%20pay
correct
- annual salary 2, fiche 3, Anglais, annual%20salary
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salaire annuel
1, fiche 3, Français, salaire%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- salario anual
1, fiche 3, Espagnol, salario%20anual
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vacation leave
1, fiche 4, Anglais, vacation%20leave
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- annual holidays 2, fiche 4, Anglais, annual%20holidays
correct
- annual leave 3, fiche 4, Anglais, annual%20leave
correct
- annual vacation 4, fiche 4, Anglais, annual%20vacation
correct
- annual vacation with pay 5, fiche 4, Anglais, annual%20vacation%20with%20pay
correct
- holiday with pay 6, fiche 4, Anglais, holiday%20with%20pay
correct
- paid holiday 7, fiche 4, Anglais, paid%20holiday
correct
- vacation with pay 7, fiche 4, Anglais, vacation%20with%20pay
correct
- paid vacation 8, fiche 4, Anglais, paid%20vacation
correct
- vacation 9, fiche 4, Anglais, vacation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Specific periods during which employees are relieved of job obligations without loss of any benefit or privilege of employment, and usually with pay. 10, fiche 4, Anglais, - vacation%20leave
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- vacations
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vacances
1, fiche 4, Français, vacances
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vacances payées 2, fiche 4, Français, vacances%20pay%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
- congé annuel 3, fiche 4, Français, cong%C3%A9%20annuel
correct, nom masculin
- congé annuel payé 4, fiche 4, Français, cong%C3%A9%20annuel%20pay%C3%A9
correct, nom masculin
- vacances annuelles payées 5, fiche 4, Français, vacances%20annuelles%20pay%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
- vacances annuelles 6, fiche 4, Français, vacances%20annuelles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Période de repos annuelle rémunérée, d'une durée déterminée et accordée à tout salarié qui en a acquis le droit selon son temps de service continu chez un même employeur. 7, fiche 4, Français, - vacances
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On peut avoir les vacances annuelles, les vacances de Pâques, les vacances du Jour de l'an. Les vacances peuvent être payées ou non. 7, fiche 4, Français, - vacances
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- vacance
- vacance payée
- vacance annuelle payée
- vacance annuelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Remuneración (Gestión del personal)
- Administración federal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vacaciones anuales
1, fiche 4, Espagnol, vacaciones%20anuales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- vacaciones pagadas 2, fiche 4, Espagnol, vacaciones%20pagadas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Las vacaciones anuales pagadas se generalizaron en Europa sólo después del final de la segunda guerra mundial. 1, fiche 4, Espagnol, - vacaciones%20anuales
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-07-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Annual Vacations with Pay Act
1, fiche 5, Anglais, The%20Annual%20Vacations%20with%20Pay%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- The Annual Vacations with Pay Act
1, fiche 5, Français, The%20Annual%20Vacations%20with%20Pay%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-10-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- annual pay increment within grade
1, fiche 6, Anglais, annual%20pay%20increment%20within%20grade
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In order to meet the government's deficit reduction target, further reductions in the operating budgets of government departments and agencies will be necessary. The current salary freeze affecting all federal government employees is to be extended for an additional two years. For most contracts the freeze will extend to fiscal 1996-97. In addition, annual pay increments within grade will be suspended for two fiscal years beginning in 1994-95. 1, fiche 6, Anglais, - annual%20pay%20increment%20within%20grade
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- augmentation annuelle à l'intérieur d'un niveau
1, fiche 6, Français, augmentation%20annuelle%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20d%27un%20niveau
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
D'autres réductions des budgets de fonctionnement des ministères et organismes fédéraux seront nécessaires si l'on veut atteindre l'objectif de réduction du déficit fixé par le gouvernement. Le gel actuel des traitements de tous les fonctionnaires fédéraux sera prolongé de deux ans. Dans le cas de la plupart des conventions, le gel sera prolongé jusqu'à l'exercice 1996-97. De plus, les augmentations annuelles à l'intérieur d'un niveau seront suspendues pour deux exercices à compter de 1994-95. 1, fiche 6, Français, - augmentation%20annuelle%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20d%27un%20niveau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-05-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Convention concerning annual holidays with pay for seamen
1, fiche 7, Anglais, Convention%20concerning%20annual%20holidays%20with%20pay%20for%20seamen
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Adopted 24 Oct 1936 1, fiche 7, Anglais, - Convention%20concerning%20annual%20holidays%20with%20pay%20for%20seamen
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Convention des congés payés des marins
1, fiche 7, Français, Convention%20des%20cong%C3%A9s%20pay%C3%A9s%20des%20marins
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-05-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Convention concerning annual holidays with pay
1, fiche 8, Anglais, Convention%20concerning%20annual%20holidays%20with%20pay
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Adopted 24 june 1936 1, fiche 8, Anglais, - Convention%20concerning%20annual%20holidays%20with%20pay
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Convention sur les congés payés
1, fiche 8, Français, Convention%20sur%20les%20cong%C3%A9s%20pay%C3%A9s
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-02-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- average annual pay 1, fiche 9, Anglais, average%20annual%20pay
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- solde annuel moyen
1, fiche 9, Français, solde%20annuel%20moyen
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-09-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- annual increment
1, fiche 10, Anglais, annual%20increment
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- annual pay increment
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- augmentation annuelle
1, fiche 10, Français, augmentation%20annuelle
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- augmentation de salaire annuelle 2, fiche 10, Français, augmentation%20de%20salaire%20annuelle
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Augmentation accordée chaque année à un employé en fonction d'une échelle de salaire prédéterminée. 3, fiche 10, Français, - augmentation%20annuelle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :