TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNUAL PRECIPITATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Climatology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- average annual precipitation
1, fiche 1, Anglais, average%20annual%20precipitation
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
average annual precipitation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 2, fiche 1, Anglais, - average%20annual%20precipitation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Climatologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moyenne des précipitations annuelles
1, fiche 1, Français, moyenne%20des%20pr%C3%A9cipitations%20annuelles
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
moyenne des précipitations annuelles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 2, fiche 1, Français, - moyenne%20des%20pr%C3%A9cipitations%20annuelles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Climatología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- media de precipitaciones anuales
1, fiche 1, Espagnol, media%20de%20precipitaciones%20anuales
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hablar de La Laguna [es hablar] de una ciudad húmeda y fría. [...] Se trata de un territorio de medianías que, en general, supera la media de precipitaciones anuales respecto a otros entornos isleños, entre los 550 y 600 mm. [...] los meses más lluviosos son diciembre, con 87 mm., en la estación de Los Rodeos y, enero, con 98 mm. 1, fiche 1, Espagnol, - media%20de%20precipitaciones%20anuales
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- annual precipitation
1, fiche 2, Anglais, annual%20precipitation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- annual rainfall 2, fiche 2, Anglais, annual%20rainfall
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
mean annual precipitation. 3, fiche 2, Anglais, - annual%20precipitation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The specific term "rainfall", which concerns only the liquid precipitations, is often used as a synonym for "precipitation". 2, fiche 2, Anglais, - annual%20precipitation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- précipitation annuelle
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9cipitation%20annuelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
précipitation annuelle moyenne [en anglais : mean annual precipitation] : Hauteur de la précipitation annuelle moyenne. 1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cipitation%20annuelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
précipitation [au singulier] : Quantité totale d'eau liquide ou solide précipitée par l'atmosphère. 2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cipitation%20annuelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mean annual rainfall
1, fiche 3, Anglais, mean%20annual%20rainfall
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mean annual precipitation 2, fiche 3, Anglais, mean%20annual%20precipitation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The average over a period of years of the annual amounts of precipitation. 3, fiche 3, Anglais, - mean%20annual%20rainfall
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- précipitation moyenne annuelle
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9cipitation%20moyenne%20annuelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hauteur moyenne des précipitations annuelles tombant à un endroit donné et établie sur un grand nombre d'années. 1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9cipitation%20moyenne%20annuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :