TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  La vedette principale,  Anglais

• annual report  1, fiche 1, Anglais, annual%20report
  correct, nom

Fiche 1,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 1,  Les synonymes,  Anglais

• annual report to Parliament  2, fiche 1, Anglais, annual%20report%20to%20Parliament
  correct, nom

Fiche 1,  La vedette principale,  Français

• rapport annuel  1, fiche 1, Français, rapport%20annuel
  correct, nom masculin

Fiche 1,  Les abréviations,  Français

Fiche 1,  Les synonymes,  Français

• rapport annuel au Parlement  2, fiche 1, Français, rapport%20annuel%20au%20Parlement
  correct, nom masculin

Fiche 1,  La vedette principale,  Espagnol

• informe anual al Parlamento  1, fiche 1, Espagnol, informe%20anual%20al%20Parlamento
  correct, nom masculin

Fiche 1,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 1,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 2,  La vedette principale,  Anglais

• Report on the Management of Canada’s Official International Reserves  1, fiche 2, Anglais, Report%20on%20the%20Management%20of%20Canada%26rsquo%3Bs%20Official%20International%20Reserves
  correct

Fiche 2,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 2,  Les synonymes,  Anglais

• Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account  2, fiche 2, Anglais, Annual%20Report%20to%20Parliament%20on%20the%20Operations%20of%20the%20Exchange%20Fund%20Account
  ancienne désignation, correct

Fiche 2,  La vedette principale,  Français

• Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada  1, fiche 2, Français, Rapport%20sur%20la%20gestion%20des%20r%C3%A9serves%20officielles%20de%20liquidit%C3%A9s%20internationales%20du%20Canada
  correct, nom masculin

Fiche 2,  Les abréviations,  Français

Fiche 2,  Les synonymes,  Français

• Rapport annuel au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes  2, fiche 2, Français, Rapport%20annuel%20au%20Parlement%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20du%20compte%20du%20fonds%20des%20changes
  ancienne désignation, correct, nom masculin

Fiche 2,  La vedette principale,  Espagnol

• Informe de la gestión de las reservas oficiales internacionales de Canadá  1, fiche 2, Espagnol, Informe%20de%20la%20gesti%C3%B3n%20de%20las%20reservas%20oficiales%20internacionales%20de%20Canad%C3%A1
  correct, nom masculin

Fiche 2,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 2,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 3,  La vedette principale,  Anglais

• Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, 2001 :annual report to Parliament  1, fiche 3, Anglais, Crown%20Corporations%20and%20Other%20Corporate%20Interests%20of%20Canada%2C%202001%20%3Aannual%20report%20to%20Parliament
  correct

Fiche 3,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 3,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 3,  La vedette principale,  Français

• Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 2001 : rapport annuel au Parlement  1, fiche 3, Français, Les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat%20et%20autres%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20dans%20lesquelles%20le%20Canada%20d%C3%A9tient%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%2C%202001%20%3A%20rapport%20annuel%20au%20Parlement
  correct

Fiche 3,  Les abréviations,  Français

Fiche 3,  Les synonymes,  Français

Fiche 4,  La vedette principale,  Anglais

• Broader Vision : Immigration and Citizenship Plan, 1995-2000 :Annual Report of Parliament  1, fiche 4, Anglais, Broader%20Vision%20%3A%20Immigration%20and%20Citizenship%20Plan%2C%201995%2D2000%20%3AAnnual%20Report%20of%20Parliament
  correct

Fiche 4,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 4,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 4,  La vedette principale,  Français

• Une vision élargie : Plan en matière d'immigration et de citoyenneté, 1995-2000 : Rapport annuel déposé au Parlement  1, fiche 4, Français, Une%20vision%20%C3%A9largie%20%3A%20Plan%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration%20et%20de%20citoyennet%C3%A9%2C%201995%2D2000%20%3A%20Rapport%20annuel%20d%C3%A9pos%C3%A9%20au%20Parlement
  correct, nom féminin

Fiche 4,  Les abréviations,  Français

Fiche 4,  Les synonymes,  Français

Fiche 5,  La vedette principale,  Anglais

• Annual Report to Parliament on Minister's Permits issued in...  1, fiche 5, Anglais, Annual%20Report%20to%20Parliament%20on%20Minister%27s%20Permits%20issued%20in%2E%2E%2E
  correct, Canada

Fiche 5,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 5,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 5,  La vedette principale,  Français

• Rapport annuel au Parlement sur les permis ministériels émis en ...  1, fiche 5, Français, Rapport%20annuel%20au%20Parlement%20sur%20les%20permis%20minist%C3%A9riels%20%C3%A9mis%20en%20%2E%2E%2E
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 5,  Les abréviations,  Français

Fiche 5,  Les synonymes,  Français

Fiche 6,  La vedette principale,  Anglais

• Canada's Performance :annual report to Parliament, 2003  1, fiche 6, Anglais, Canada%27s%20Performance%20%3Aannual%20report%20to%20Parliament%2C%202003
  correct

Fiche 6,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 6,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 6,  La vedette principale,  Français

• Le rendement du Canada : rapport annuel au Parlement,2003  1, fiche 6, Français, Le%20rendement%20du%20Canada%20%3A%20rapport%20annuel%20au%20Parlement%2C2003
  correct

Fiche 6,  Les abréviations,  Français

Fiche 6,  Les synonymes,  Français

Fiche 7,  La vedette principale,  Anglais

• Accounting for Results, 1997 Annual Report to Parliament  1, fiche 7, Anglais, Accounting%20for%20Results%2C%201997%20Annual%20Report%20to%20Parliament
  correct, Canada

Fiche 7,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 7,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 7,  La vedette principale,  Français

• Rendre compte des résultats: rapport annuel de 1997 au Parlement  1, fiche 7, Français, Rendre%20compte%20des%20r%C3%A9sultats%3A%20rapport%20annuel%20de%201997%20au%20Parlement
  correct, Canada

Fiche 7,  Les abréviations,  Français

Fiche 7,  Les synonymes,  Français

Fiche 8,  La vedette principale,  Anglais

• Celebrating success in rural Canada :annual report to Parliament 2001-2002  1, fiche 8, Anglais, Celebrating%20success%20in%20rural%20Canada%20%3Aannual%20report%20to%20Parliament%202001%2D2002
  correct

Fiche 8,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 8,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 8,  La vedette principale,  Français

• Célébrons les succès du Canada rural : rapport annuel au Parlement 2001-2002  1, fiche 8, Français, C%C3%A9l%C3%A9brons%20les%20succ%C3%A8s%20du%20Canada%20rural%20%3A%20rapport%20annuel%20au%20Parlement%202001%2D2002
  correct

Fiche 8,  Les abréviations,  Français

Fiche 8,  Les synonymes,  Français

Fiche 9,  La vedette principale,  Anglais

• Annual Report to Parliament on Immigration  1, fiche 9, Anglais, Annual%20Report%20to%20Parliament%20on%20Immigration
  correct, Canada

Fiche 9,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 9,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 9,  La vedette principale,  Français

• Rapport annuel au Parlement sur l'immigration  1, fiche 9, Français, Rapport%20annuel%20au%20Parlement%20sur%20l%27immigration
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 9,  Les abréviations,  Français

Fiche 9,  Les synonymes,  Français

Fiche 10,  La vedette principale,  Anglais

• Getting Government Right : Improving Results Measurement and Accountability :Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board  1, fiche 10, Anglais, Getting%20Government%20Right%20%3A%20Improving%20Results%20Measurement%20and%20Accountability%20%3AAnnual%20Report%20to%20Parliament%20by%20the%20President%20of%20the%20Treasury%20Board
  correct, Canada

Fiche 10,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 10,  Les synonymes,  Anglais

• Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability  1, fiche 10, Anglais, Getting%20Government%20Right%3A%20Improving%20Results%20Measurement%20and%20Accountability
  correct, Canada

Fiche 10,  La vedette principale,  Français

• Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation: rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor  1, fiche 10, Français, Repenser%20le%20r%C3%B4le%20de%20l%27%C3%89tat%3A%20am%C3%A9liorer%20la%20mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20et%20de%20la%20responsabilisation%3A%20rapport%20annuel%20au%20Parlement%20par%20le%20Pr%C3%A9sident%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor
  correct, Canada

Fiche 10,  Les abréviations,  Français

Fiche 10,  Les synonymes,  Français

• Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation  1, fiche 10, Français, Repenser%20le%20r%C3%B4le%20de%20l%27%C3%89tat%3A%20am%C3%A9liorer%20la%20mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20et%20de%20la%20responsabilisation
  correct, Canada

Fiche 11,  La vedette principale,  Anglais

• Changing Direction : the Administration of the Access to Information Act(AIA) and Privacy Act Annual Report to Parliament  1, fiche 11, Anglais, Changing%20Direction%20%3A%20the%20Administration%20of%20the%20Access%20to%20Information%20Act%28AIA%29%20and%20Privacy%20Act%20Annual%20Report%20to%20Parliament
  correct, Canada

Fiche 11,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 11,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 11,  La vedette principale,  Français

• Changement d'optique: l'application de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) : rapport annuel au Parlement  1, fiche 11, Français, Changement%20d%27optique%3A%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20%28LAI%29%20et%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20%28LPRP%29%20%3A%20rapport%20annuel%20au%20Parlement
  correct, Canada

Fiche 11,  Les abréviations,  Français

Fiche 11,  Les synonymes,  Français

Fiche 12,  La vedette principale,  Anglais

• Annual report to Parliament on the operations on the exchange fund account by the Minister of Finance and report of the Auditor General to the Minister of Finance on the examination of the accounts and financial statements of the exchange fund account, 1996  1, fiche 12, Anglais, Annual%20report%20to%20Parliament%20on%20the%20operations%20on%20the%20exchange%20fund%20account%20by%20the%20Minister%20of%20Finance%20and%20report%20of%20the%20Auditor%20General%20to%20the%20Minister%20of%20Finance%20on%20the%20examination%20of%20the%20accounts%20and%20financial%20statements%20of%20the%20exchange%20fund%20account%2C%201996
  correct, Canada

Fiche 12,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 12,  Les synonymes,  Anglais

• Exchange Fund Account annual report. December 31, 1999  1, fiche 12, Anglais, Exchange%20Fund%20Account%20annual%20report%2E%20December%2031%2C%201999
  correct, Canada

Fiche 12,  La vedette principale,  Français

• Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes et rapport du Vérificateur général au ministre des Finances sur la Vérification des comptes et des états financiers du compte du fonds des changes, 1996  1, fiche 12, Français, Rapport%20annuel%20du%20ministre%20des%20Finances%20au%20Parlement%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20du%20compte%20du%20fonds%20des%20changes%20et%20rapport%20du%20V%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20au%20ministre%20des%20Finances%20sur%20la%20V%C3%A9rification%20des%20comptes%20et%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20du%20compte%20du%20fonds%20des%20changes%2C%201996
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 12,  Les abréviations,  Français

Fiche 12,  Les synonymes,  Français

• Compte du fonds des changes, rapport annuel, 31 décembre 1999  1, fiche 12, Français, Compte%20du%20fonds%20des%20changes%2C%20rapport%20annuel%2C%2031%20d%C3%A9cembre%201999
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 13,  La vedette principale,  Anglais

• Annual Report to Parliament, 1998-1999 : Access to Information Act and Privacy Act  1, fiche 13, Anglais, Annual%20Report%20to%20Parliament%2C%201998%2D1999%20%3A%20Access%20to%20Information%20Act%20and%20Privacy%20Act
  correct, Canada

Fiche 13,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 13,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 13,  La vedette principale,  Français

• Rapport annuel au Parlement, 1998-1999: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels  1, fiche 13, Français, Rapport%20annuel%20au%20Parlement%2C%201998%2D1999%3A%20Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 13,  Les abréviations,  Français

Fiche 13,  Les synonymes,  Français

Fiche 14,  La vedette principale,  Anglais

• Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998 :Annual Report to Parliament  1, fiche 14, Anglais, Crown%20Corporations%20and%20Other%20Interests%20of%20Canada%2C%201998%20%3AAnnual%20Report%20to%20Parliament
  correct, Canada

Fiche 14,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 14,  Les synonymes,  Anglais

• Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada : 1997 Annual Report to Parliament  2, fiche 14, Anglais, Crown%20Corporations%20and%20other%20Corporate%20Interests%20of%20Canada%20%3A%201997%20Annual%20Report%20to%20Parliament
  ancienne désignation, correct, Canada
• Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada  3, fiche 14, Anglais, Annual%20Report%20to%20Parliament%20on%20Crown%20Corporations%20and%20other%20corporate%20interests%20of%20Canada
  ancienne désignation, correct

Fiche 14,  La vedette principale,  Français

• Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement  1, fiche 14, Français, Les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat%20et%20autres%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20dans%20lesquelles%20le%20Canada%20d%C3%A9tient%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%2C%201998%20%3A%20rapport%20annuel%20au%20Parlement
  correct, Canada

Fiche 14,  Les abréviations,  Français

Fiche 14,  Les synonymes,  Français

• Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997  2, fiche 14, Français, Les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat%20et%20autres%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20dans%20lesquelles%20le%20Canada%20d%C3%A9tient%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20%3A%20rapport%20annuel%20au%20Parlement%201997
  ancienne désignation, correct, Canada
• Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada  3, fiche 14, Français, Rapport%20annuel%20au%20Parlement%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat%20et%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20en%20coparticipation%20du%20Canada
  ancienne désignation, correct, nom masculin

Fiche 15,  La vedette principale,  Anglais

• Annual report to Parliament on the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act for the period of April 1, 19--to March 31, 19--  1, fiche 15, Anglais, Annual%20report%20to%20Parliament%20on%20the%20administration%20and%20enforcement%20of%20the%20fish%20habitat%20protection%20and%20pollution%20prevention%20provisions%20of%20the%20Fisheries%20Act%20for%20the%20period%20of%20April%201%2C%2019%2D%2Dto%20March%2031%2C%2019%2D%2D
  correct, Canada

Fiche 15,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 15,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 15,  La vedette principale,  Français

• Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat de poisson et à la prévention de la pollution pour la période allant du 1er avril 19-- au 31 mars 19--  1, fiche 15, Français, Rapport%20annuel%20au%20Parlement%20sur%20l%27administration%20et%20l%27application%20des%20dispositions%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20p%C3%AAches%20relatives%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20l%27habitat%20de%20poisson%20et%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20allant%20du%201er%20avril%2019%2D%2D%20au%2031%20mars%2019%2D%2D
  correct, Canada

Fiche 15,  Les abréviations,  Français

Fiche 15,  Les synonymes,  Français

Fiche 16,  La vedette principale,  Anglais

• Annual report to Parliament from the Department of Fisheries and Oceans on the Access to Information and Privacy Acts for the period of April 1, 19--to March 31, 19--  1, fiche 16, Anglais, Annual%20report%20to%20Parliament%20from%20the%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%20on%20the%20Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Acts%20for%20the%20period%20of%20April%201%2C%2019%2D%2Dto%20March%2031%2C%2019%2D%2D
  correct, Canada

Fiche 16,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 16,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 16,  La vedette principale,  Français

• Rapport annuel au Parlement du Ministère des Pêches et des Océans sur la Loi sur l'accès à l'information et sur la Protection des renseignements personnels pour la période du 1er avril 19-- au 31 mars 19--  1, fiche 16, Français, Rapport%20annuel%20au%20Parlement%20du%20Minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans%20sur%20la%20Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20sur%20la%20Protection%20des%20renseignements%20personnels%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20du%201er%20avril%2019%2D%2D%20au%2031%20mars%2019%2D%2D
  correct, Canada

Fiche 16,  Les abréviations,  Français

Fiche 16,  Les synonymes,  Français

Fiche 17,  La vedette principale,  Anglais

• TSB annual report to Parliament  1, fiche 17, Anglais, TSB%20annual%20report%20to%20Parliament
  correct, Canada

Fiche 17,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 17,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 17,  La vedette principale,  Français

• BST rapport annuel au Parlement  1, fiche 17, Français, BST%20rapport%20annuel%20au%20Parlement
  correct, Canada

Fiche 17,  Les abréviations,  Français

Fiche 17,  Les synonymes,  Français

Fiche 18,  La vedette principale,  Anglais

• Strengthening Government Review :Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board  1, fiche 18, Anglais, Strengthening%20Government%20Review%20%3AAnnual%20Report%20to%20Parliament%20by%20the%20President%20of%20the%20Treasury%20Board
  correct, Canada

Fiche 18,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 18,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 18,  La vedette principale,  Français

• Pour une fonction d'examen plus efficace: rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor  1, fiche 18, Français, Pour%20une%20fonction%20d%27examen%20plus%20efficace%3A%20rapport%20annuel%20au%20Parlement%20par%20le%20Pr%C3%A9sident%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor
  correct, Canada

Fiche 18,  Les abréviations,  Français

Fiche 18,  Les synonymes,  Français

Fiche 19,  La vedette principale,  Anglais

• Electronic Surveillance : Solicitor General' s Annual Report to Parliament  1, fiche 19, Anglais, Electronic%20Surveillance%20%3A%20Solicitor%20General%27%20s%20Annual%20Report%20to%20Parliament
  correct, Canada

Fiche 19,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 19,  Les synonymes,  Anglais

• Electronic Surveillance  2, fiche 19, Anglais, Electronic%20Surveillance
  correct, Canada

Fiche 19,  La vedette principale,  Français

• Écoute électronique : Rapport annuel du Solliciteur général au Parlement  1, fiche 19, Français, %C3%89coute%20%C3%A9lectronique%20%3A%20Rapport%20annuel%20du%20Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20au%20Parlement
  correct, Canada

Fiche 19,  Les abréviations,  Français

Fiche 19,  Les synonymes,  Français

• Écoute électronique  2, fiche 19, Français, %C3%89coute%20%C3%A9lectronique
  correct, Canada

Fiche 20,  La vedette principale,  Anglais

• Annual report to Parliament on future immigration levels  1, fiche 20, Anglais, Annual%20report%20to%20Parliament%20on%20future%20immigration%20levels
  correct, Canada

Fiche 20,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 20,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 20,  La vedette principale,  Français

• Rapport annuel sur les futurs niveaux d'immigration déposé au Parlement  1, fiche 20, Français, Rapport%20annuel%20sur%20les%20futurs%20niveaux%20d%27immigration%20d%C3%A9pos%C3%A9%20au%20Parlement
  correct, Canada

Fiche 20,  Les abréviations,  Français

Fiche 20,  Les synonymes,  Français