TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANNUAL RING [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Animal Biology
CONT

Aging of witch flounder is usually determined by counting annual growth rings on scales or otoliths (ear bones) ...

OBS

annulus: The plural form is "annuli."

Terme(s)-clé(s)
  • annuli

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie animale
CONT

L'âge de la plie grise s'observe par la lecture des anneaux de croissance annuelle des écailles ou des otolithes (os de l'oreille) [...]

OBS

annulus : La forme plurielle est «annuli».

Terme(s)-clé(s)
  • annuli

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biología animal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

One of the clearly defined rings in a cross section of a tree trunk showing the amount of annual growth of the tree.

CONT

This very rapid shift to abnormally small annual rings is widespread, substantial and sustained and appears to have important implications.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Cercle concentrique formé chaque année par le cambium, visible sur la section radiale d'un tronc [d'arbre] grâce à la différence d'aspect et de coloration entre le bois final (ou d'été) et le bois initial (ou de printemps).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Cada uno de los anillos visibles en la sección transversal del tronco de un árbol. Cada anillo representa el crecimiento del árbol en un año.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
OBS

A defect which occurs mainly in softwood veneer or logs.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
OBS

Défaut qui se manifeste principalement dans le placage de résineux ou les billes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The layer of wood growth put on a tree during a single growing season.

CONT

In the temperature zone the annual growth rings of many species (e.g., oaks and pines) are readily distinguished because of differences in the cells formed during the early and late parts of the season. In some temperate zone species (black gum and sweetgum) and many tropical species, annual growth rings are not easily recognized.

Terme(s)-clé(s)
  • annual growth

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

Sur plusieurs espèces d'arbres, comme le sapin pectiné des Vosges, l'épaisseur des cernes d'accroissement annuel est en augmentation depuis 1850. Cet effet fertilisant pourrait favoriser l'absorption de 0,3 à 1,5 milliard de tonnes de carbone.

Terme(s)-clé(s)
  • accroissement annuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

En un árbol, capa de crecimiento anual que incluye la madera brotada en primavera y en verano.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The layer of wood, less than a full season's growth, and seldom extending around the stem, which is formed whenever the diameter growth of a tree is interrupted and begins again during the same growing season.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Dans une couche d'accroissement annuel, nom donné au cerne intermédiaire résultant soit d'une période de séchéresse ou soit d'une défoliation causée par des insectes. Ce cerne est sans contour bien défini et il n'entre pas dans le calcul de l'âge d'un arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :