TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ANNUITIES [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Annuities (Insurance)
Taxation

annuities business 1, fiche 1, Anglais, annuities%20business
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Rentes (Assurances)
Fiscalité

commerce de rentes 1, fiche 1, Français, commerce%20de%20rentes
correct, nom masculin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Government Accounting

Government Annuities Account 1, fiche 2, Anglais, Government%20Annuities%20Account
correct, uniformisé

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The liabilities of the Government of Canada in its role as administrator of annuities under the provisions of the Government Annuities Act and the Government Annuities Improvement Act. 2, fiche 2, Anglais, - Government%20Annuities%20Account

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Government Annuities Account: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT). 3, fiche 2, Anglais, - Government%20Annuities%20Account

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

government annuity account

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Comptabilité publique

Compte des rentes sur l'État 1, fiche 2, Français, Compte%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligations contractées par l'État canadien en sa qualité d'administrateur de rentes conformément à la Loi relative aux rentes sur l'État et à la Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État. 2, fiche 2, Français, - Compte%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compte des rentes sur l'État : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable. 3, fiche 2, Français, - Compte%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Pensions and Annuities

Government Annuities Act 1, fiche 3, Anglais, Government%20Annuities%20Act
correct

An Act to authorize the issue of Government annuities for old age 2, fiche 3, Anglais, An%20Act%20to%20authorize%20the%20issue%20of%20Government%20annuities%20for%20old%20age
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Government Annuities Act was passed in 1908, the purpose being "to authorize the issue of Government Annuities for Old Age". The Act was primarily designed for salary and wage earners to enable them to save systematically for a retirement income in later life. 3, fiche 3, Anglais, - Government%20Annuities%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Short title: Government Annuities Act. 4, fiche 3, Anglais, - Government%20Annuities%20Act

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Act to authorize the issue of Government annuities for old age

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Pensions et rentes

Loi relative aux rentes sur l'État 1, fiche 3, Français, Loi%20relative%20aux%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat
correct, nom féminin

Loi autorisant l'émission des rentes sur l'État pour le vieil âge 2, fiche 3, Français, Loi%20autorisant%20l%27%C3%A9mission%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat%20pour%20le%20vieil%20%C3%A2ge
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi visant essentiellement à aider les salariés à économiser systématiquement en vue de leur assurer un revenu de retraite plus tard. 3, fiche 3, Français, - Loi%20relative%20aux%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi relative aux rentes sur l'État. 4, fiche 3, Français, - Loi%20relative%20aux%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Loi des rentes de l'état

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Government Accounting

Government Annuities Regulations 1, fiche 4, Anglais, Government%20Annuities%20Regulations
correct

Regulations Respecting Government Annuities 2, fiche 4, Anglais, Regulations%20Respecting%20Government%20Annuities
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Government Annuities Act. 2, fiche 4, Anglais, - Government%20Annuities%20Regulations

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Comptabilité publique

Règlement relatif aux rentes sur l'État 1, fiche 4, Français, R%C3%A8glement%20relatif%20aux%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin

Règlement concernant les rentes sur l'État 2, fiche 4, Français, R%C3%A8glement%20concernant%20les%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi relative aux rentes sur l'État. 2, fiche 4, Français, - R%C3%A8glement%20relatif%20aux%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-11-28

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Government Accounting

Government Annuities Improvement Act 1, fiche 5, Anglais, Government%20Annuities%20Improvement%20Act
correct

An Act to increase the rate of return on Government Annuity contracts, to increase their flexibility and to discontinue future sales thereof 2, fiche 5, Anglais, An%20Act%20to%20increase%20the%20rate%20of%20return%20on%20Government%20Annuity%20contracts%2C%20to%20increase%20their%20flexibility%20and%20to%20discontinue%20future%20sales%20thereof
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Government Annuities Improvement Act: short title. 3, fiche 5, Anglais, - Government%20Annuities%20Improvement%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act to increase the rate of return on Government Annuity contracts, to increase their flexibility and to discontinue future sales thereof: long title. 3, fiche 5, Anglais, - Government%20Annuities%20Improvement%20Act

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Comptabilité publique

Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État 1, fiche 5, Français, Loi%20sur%20l%27augmentation%20du%20rendement%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat
correct, nom féminin

Loi prévoyant l'aménagement et la cessation du régime des rentes sur l'État et l'augmentation du rendement des contrats de rente existants 2, fiche 5, Français, Loi%20pr%C3%A9voyant%20l%27am%C3%A9nagement%20et%20la%20cessation%20du%20r%C3%A9gime%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat%20et%20l%27augmentation%20du%20rendement%20des%20contrats%20de%20rente%20existants
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État : titre abrégé. 3, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20l%27augmentation%20du%20rendement%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant l'aménagement et la cessation du régime des rentes sur l'État et l'augmentation du rendement des contrats de rente existants : titre intégral. 3, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20l%27augmentation%20du%20rendement%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-10-21

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of Reports
Pensions and Annuities
Actuarial Practice

Actuarial Report on the Government Annuities 1, fiche 6, Anglais, Actuarial%20Report%20on%20the%20Government%20Annuities
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An annual report that is published by the Office of the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions. 2, fiche 6, Anglais, - Actuarial%20Report%20on%20the%20Government%20Annuities

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de rapports
Pensions et rentes
Actuariat

Rapport actuariel relatif aux rentes sur l'état 1, fiche 6, Français, Rapport%20actuariel%20relatif%20aux%20rentes%20sur%20l%27%C3%A9tat
correct, nom masculin, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rapport annuel publié par le Bureau de l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières. 2, fiche 6, Français, - Rapport%20actuariel%20relatif%20aux%20rentes%20sur%20l%27%C3%A9tat

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-01-18

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Pensions and Annuities

Canadian Government Annuities Fund 1, fiche 7, Anglais, Canadian%20Government%20Annuities%20Fund
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Pensions et rentes

Fonds des rentes du gouvernement canadien 1, fiche 7, Français, Fonds%20des%20rentes%20du%20gouvernement%20canadien
correct, nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas y cursos
Pensiones y rentas

Fondo de Rentas del Gobierno Canadiense 1, fiche 7, Espagnol, Fondo%20de%20Rentas%20del%20Gobierno%20Canadiense
proposition, nom masculin

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-07-13

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Actuarial Practice
Annuities (Insurance)

annuities actuary 1, fiche 8, Anglais, annuities%20actuary
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Actuariat
Rentes (Assurances)

actuaire des rentes 1, fiche 8, Français, actuaire%20des%20rentes
proposition, nom masculin et féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-06-11

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Government Positions
Occupation Names (General)

Director of Annuities 1, fiche 9, Anglais, Director%20of%20Annuities
correct, Canada

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Désignations des emplois (Généralités)

directeur des rentes 1, fiche 9, Français, directeur%20des%20rentes
correct, nom masculin, Canada

directrice des rentes 2, fiche 9, Français, directrice%20des%20rentes
correct, nom féminin, Canada

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-04-05

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Taxation
Annuities (Insurance)

tax-sheltered annuities 1, fiche 10, Anglais, tax%2Dsheltered%20annuities
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Fiscalité
Rentes (Assurances)

abri fiscal sous forme de rentes 1, fiche 10, Français, abri%20fiscal%20sous%20forme%20de%20rentes
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme est habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 10, Français, - abri%20fiscal%20sous%20forme%20de%20rentes

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

abris fiscaux sous forme de rente

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-06-02

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Monographs
Management Control

Annuities Annual Report 1, fiche 11, Anglais, Annuities%20Annual%20Report
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Published by Human Resources Development Canada. 1, fiche 11, Anglais, - Annuities%20Annual%20Report

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de monographies
Contrôle de gestion

Rapport annuel des rentes sur l'État 1, fiche 11, Français, Rapport%20annuel%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié par Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 11, Français, - Rapport%20annuel%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-12-08

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Reports
Property Law (common law)

Report and Recommendations of Advisory Committee on Judicial Annuities 1, fiche 12, Anglais, Report%20and%20Recommendations%20of%20Advisory%20Committee%20on%20Judicial%20Annuities
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Published by the Department of Justice in 1981. 2, fiche 12, Anglais, - Report%20and%20Recommendations%20of%20Advisory%20Committee%20on%20Judicial%20Annuities

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Advisory Committee on Judicial Annuities Report
Advisory Committee on Judicial Annuities Recommendations

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de rapports
Droit des biens et de la propriété (common law)

Rapport et recommandations du Comité consultatif sur les pensions judiciaires 1, fiche 12, Français, Rapport%20et%20recommandations%20du%20Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20pensions%20judiciaires
correct, nom masculin, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère de la Justice en 1981. 2, fiche 12, Français, - Rapport%20et%20recommandations%20du%20Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20pensions%20judiciaires

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Recommandations du Comité consultatif sur les pensions judiciaires

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-04-07

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Employment Benefits
Federal Administration

Annuities Agents Pension Regulations 1, fiche 13, Anglais, Annuities%20Agents%20Pension%20Regulations
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Of the Treasury Board of Canada Secretariat. 2, fiche 13, Anglais, - Annuities%20Agents%20Pension%20Regulations

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Avantages sociaux
Administration fédérale

Règlement de pension pour les agents des rentes 1, fiche 13, Français, R%C3%A8glement%20de%20pension%20pour%20les%20agents%20des%20rentes
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 2, fiche 13, Français, - R%C3%A8glement%20de%20pension%20pour%20les%20agents%20des%20rentes

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-07-04

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Law

Gallantry Gratuities and Annuities Order 1, fiche 14, Anglais, Gallantry%20Gratuities%20and%20Annuities%20Order
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Droit militaire

Décret sur les rentes et les gratifications aux titulaires de décorations pour bravoure 1, fiche 14, Français, D%C3%A9cret%20sur%20les%20rentes%20et%20les%20gratifications%20aux%20titulaires%20de%20d%C3%A9corations%20pour%20bravoure
correct, nom masculin

Ordonnance relative aux rentes et gratifications attachées au x décorations pour bravoure 2, fiche 14, Français, Ordonnance%20relative%20aux%20rentes%20et%20gratifications%20attach%C3%A9es%20au%20x%20d%C3%A9corations%20pour%20bravoure
nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-06-20

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Canadian Government Annuities Branch 1, fiche 15, Anglais, Canadian%20Government%20Annuities%20Branch
correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Department of Labour. 1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Government%20Annuities%20Branch

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Division des rentes sur l'État 1, fiche 15, Français, Division%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat
correct, nom féminin, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Travail. 1, fiche 15, Français, - Division%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-02-21

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Taxation

Royal Commission on Taxation of Annuities and Family Corporations 1, fiche 16, Anglais, Royal%20Commission%20on%20Taxation%20of%20Annuities%20and%20Family%20Corporations
correct, Canada

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Fiscalité

Commission royale sur l'impôt des rentes annuelles et des corporations familiales 1, fiche 16, Français, Commission%20royale%20sur%20l%27imp%C3%B4t%20des%20rentes%20annuelles%20et%20des%20corporations%20familiales
correct, nom féminin, Canada

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-01-26

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents

Canadian Government Annuities 1, fiche 17, Anglais, Canadian%20Government%20Annuities

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from Human Resources Development Canada. 1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Government%20Annuities

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs

Rentes de l'État 1, fiche 17, Français, Rentes%20de%20l%27%C3%89tat
nom féminin, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 17, Français, - Rentes%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-07-31

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Investment

consol 1, fiche 18, Anglais, consol
correct, Grande-Bretagne

consolidated stock 2, fiche 18, Anglais, consolidated%20stock
correct, Grande-Bretagne
consolidated annuities 3, fiche 18, Anglais, consolidated%20annuities
correct, Grande-Bretagne
nonmaturing government bond 2, fiche 18, Anglais, nonmaturing%20government%20bond
nonredeemable government bond 2, fiche 18, Anglais, nonredeemable%20government%20bond

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

British Government irredeemable securities, consolidated into a single stock in 1751, bearing interest at 3 per cent (now 2½ per cent). [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 3, fiche 18, Anglais, - consol

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

bond issue without fixed maturity
perpetual government loan

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Investissements et placements

rente perpétuelle 1, fiche 18, Français, rente%20perp%C3%A9tuelle
correct, nom féminin

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rente [...] pour laquelle aucune date de remboursement n'est fixée mais donnant droit au versement d'intérêts tant qu'elle n'est pas remboursée. 2, fiche 18, Français, - rente%20perp%C3%A9tuelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On dit [par exemple,] «30F de rente 3% perpétuelle» (ce qui correspond à un capital nominal de 1000F). 3, fiche 18, Français, - rente%20perp%C3%A9tuelle

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1998-07-09

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Employment Benefits

annuities order 1, fiche 19, Anglais, annuities%20order

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Avantages sociaux

décret de rentes 1, fiche 19, Français, d%C3%A9cret%20de%20rentes
nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique d'ACC [Anciens Combattants Canada]. 1, fiche 19, Français, - d%C3%A9cret%20de%20rentes

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-09-05

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

relocation of annuities 1, fiche 20, Anglais, relocation%20of%20annuities

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

relocalisation des rentes 1, fiche 20, Français, relocalisation%20des%20rentes
nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-11-20

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Government Accounting

Annuities agents’ pension account 1, fiche 21, Anglais, Annuities%20agents%26rsquo%3B%20pension%20account
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This account was established by Vote 181, Appropriation Act No. 1, 1961, to provide pension benefits to former eligible Government employees who were engaged in selling Government annuities to the public. 2, fiche 21, Anglais, - Annuities%20agents%26rsquo%3B%20pension%20account

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Comptabilité publique

Compte de pension pour les agents des rentes 1, fiche 21, Français, Compte%20de%20pension%20pour%20les%20agents%20des%20rentes
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi par le crédit 181 de la Loi des subsides n° 1 de 1961, afin de verser des prestations de pensions aux anciens fonctionnaires admissibles dont les activités consistaient à vendre au public des rentes sur l'État. 2, fiche 21, Français, - Compte%20de%20pension%20pour%20les%20agents%20des%20rentes

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1995-12-18

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Government Annuities Act 1, fiche 22, Anglais, Government%20Annuities%20Act
correct, Nouvelle-Écosse

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Government Annuities Act 1, fiche 22, Français, Government%20Annuities%20Act
correct, Nouvelle-Écosse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 22, Français, - Government%20Annuities%20Act

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Employment Benefits

retirement pensions, superannuation and annuities 1, fiche 23, Anglais, retirement%20pensions%2C%20superannuation%20and%20annuities

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Avantages sociaux

pensions de retraite et rentes 1, fiche 23, Français, pensions%20de%20retraite%20et%20rentes
nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 23, Français, - pensions%20de%20retraite%20et%20rentes

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1992-10-19

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Employment Benefits
Annuities (Insurance)

individual annuity 1, fiche 24, Anglais, individual%20annuity
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Life insurance company individual annuities. 1, fiche 24, Anglais, - individual%20annuity

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

individual annuities

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Avantages sociaux
Rentes (Assurances)

rente individuelle 1, fiche 24, Français, rente%20individuelle
correct, nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance vie. 1, fiche 24, Français, - rente%20individuelle

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

rentes individuelles

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1991-06-27

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Pensions and Annuities

Advisory Committee on Judicial Annuities 1, fiche 25, Anglais, Advisory%20Committee%20on%20Judicial%20Annuities
correct

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

de Grandpré Committee
Grandpré Committee

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Pensions et rentes

Comité consultatif sur les pensions judiciaires 1, fiche 25, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20pensions%20judiciaires
correct

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1990-09-17

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Annuities (Insurance)
Investment

annuity issuer 1, fiche 26, Anglais, annuity%20issuer
correct

annuities issuer 2, fiche 26, Anglais, annuities%20issuer
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

After a few years of success, the single-premium annuity business is experiencing difficulties, and the primary reason is troubles of Baldwin-United. Recently, the situation was exacerbated when Merrill Lynch announced that as of December 1, 1983, it would stop selling SPDAs issued by Charter Security Life and 4 other life insurers because they did not meet Merrill's standards. The ultimate result is that consumers have been jittery over the financial condition of annuity issuers. 1, fiche 26, Anglais, - annuity%20issuer

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Rentes (Assurances)
Investissements et placements

émetteur de rente 1, fiche 26, Français, %C3%A9metteur%20de%20rente
proposition, nom masculin

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

service d'émission de rentes

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1990-02-07

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

System Names
Labour and Employment

Annuities Delivery System 1, fiche 27, Anglais, Annuities%20Delivery%20System

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

Government Annuities Delivery System

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Noms de systèmes
Travail et emploi

Système des rentes sur l'État 1, fiche 27, Français, Syst%C3%A8me%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source: Client Emploi et Immigration Canada. 1, fiche 27, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1988-06-08

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Forms Design
Annuities (Insurance)

cancellation of annuities exit data form 1, fiche 28, Anglais, cancellation%20of%20annuities%20exit%20data%20form

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Imprimés et formules
Rentes (Assurances)

annulation de rentes - données de sortie 1, fiche 28, Français, annulation%20de%20rentes%20%2D%20donn%C3%A9es%20de%20sortie
nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

EMP 2930 1, fiche 28, Français, - annulation%20de%20rentes%20%2D%20donn%C3%A9es%20de%20sortie

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1988-06-08

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Annuities (Insurance)

unsetteled claims under government annuities 1, fiche 29, Anglais, unsetteled%20claims%20under%20government%20annuities

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Rentes (Assurances)

réclamations non réglées de rentes sur l'État 1, fiche 29, Français, r%C3%A9clamations%20non%20r%C3%A9gl%C3%A9es%20de%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat
nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1988-03-16

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

SIR and annuities 1, fiche 30, Anglais, SIR%20and%20annuities

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

SIR: Social Insurance Registration 1, fiche 30, Anglais, - SIR%20and%20annuities

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

immatriculation et rentes 1, fiche 30, Français, immatriculation%20et%20rentes
nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1988-03-09

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Employment Benefits

Canadian Government Annuities Office 1, fiche 31, Anglais, Canadian%20Government%20Annuities%20Office
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Avantages sociaux

Bureau des rentes du gouvernement du Canada 1, fiche 31, Français, Bureau%20des%20rentes%20du%20gouvernement%20du%20Canada
correct, nom masculin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1987-05-30

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Employment Benefits

Annuities Program 1, fiche 32, Anglais, Annuities%20Program
correct, Canada

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Avantages sociaux

Programme des rentes 1, fiche 32, Français, Programme%20des%20rentes
correct, Canada

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1987-05-08

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Employment Benefits

Annuities 1, fiche 33, Anglais, Annuities
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration. 2, fiche 33, Anglais, - Annuities

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Avantages sociaux

Rentes 1, fiche 33, Français, Rentes
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Emploi et immigration. 2, fiche 33, Français, - Rentes

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1986-12-18

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Commercial Law

valuation of annuities 1, fiche 34, Anglais, valuation%20of%20annuities
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Droit commercial

évaluation des rentes 1, fiche 34, Français, %C3%A9valuation%20des%20rentes
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1985-09-13

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Government Positions

Government Annuities Representative 1, fiche 35, Anglais, Government%20Annuities%20Representative

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

See SOR/77-1056 2, fiche 35, Anglais, - Government%20Annuities%20Representative

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Postes gouvernementaux

Agent de rentes fédérales 1, fiche 35, Français, Agent%20de%20rentes%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir DORS/77-1056 2, fiche 35, Français, - Agent%20de%20rentes%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1985-06-18

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Annuities Act 1, fiche 36, Anglais, Annuities%20Act

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(58) Act 1, fiche 36, Anglais, - Annuities%20Act

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi des rentes sur l'état 1, fiche 36, Français, Loi%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%A9tat

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1982-12-15

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Employment Benefits
Remuneration (Personnel Management)

annuities system 1, fiche 37, Anglais, annuities%20system

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Avantages sociaux
Rémunération (Gestion du personnel)

système des rentes 1, fiche 37, Français, syst%C3%A8me%20des%20rentes

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1982-01-29

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Annuities (Insurance)
Employment Benefits

system of annuities 1, fiche 38, Anglais, system%20of%20annuities

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Rentes (Assurances)
Avantages sociaux

système de rentes 1, fiche 38, Français, syst%C3%A8me%20de%20rentes

système de pension 1, fiche 38, Français, syst%C3%A8me%20de%20pension

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement fédéral, on semble préférer rendre "annuity" par pension. 1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rentes

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1981-09-15

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Employment Benefits

unvested annuities 1, fiche 39, Anglais, unvested%20annuities

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Avantages sociaux

rentes non échues 1, fiche 39, Français, rentes%20non%20%C3%A9chues

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1981-09-15

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Employment Benefits

unclaimed annuities 1, fiche 40, Anglais, unclaimed%20annuities

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Avantages sociaux

rentes non réclamées 1, fiche 40, Français, rentes%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9es

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1981-09-14

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Employment Benefits

superintendent of government annuities 1, fiche 41, Anglais, superintendent%20of%20government%20annuities

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Avantages sociaux

surintendant des rentes sur l'État 1, fiche 41, Français, surintendant%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1981-09-08

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Employment Benefits

out-of-Canada annuities 1, fiche 42, Anglais, out%2Dof%2DCanada%20annuities

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Avantages sociaux

rentes hors du Canada 1, fiche 42, Français, rentes%20hors%20du%20Canada

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1981-09-03

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Employment Benefits

return on annuities 1, fiche 43, Anglais, return%20on%20annuities

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Avantages sociaux

rendement des rentes 1, fiche 43, Français, rendement%20des%20rentes

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1981-08-06

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

Government annuities interest rate 1, fiche 44, Anglais, Government%20annuities%20interest%20rate

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

taux d'intérêt applicable aux rentes sur l'État 1, fiche 44, Français, taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20applicable%20aux%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1981-08-06

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Employment Benefits

file vested annuities 1, fiche 45, Anglais, file%20vested%20annuities

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Avantages sociaux

fichier des rentes échues 1, fiche 45, Français, fichier%20des%20rentes%20%C3%A9chues

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1981-08-05

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

General Vocabulary

annuities in force 1, fiche 46, Anglais, annuities%20in%20force

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Vocabulaire général

rentes en cours 1, fiche 46, Français, rentes%20en%20cours

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1981-07-28

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

commuted values annuities 1, fiche 47, Anglais, commuted%20values%20annuities

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

rentes capitalisées 1, fiche 47, Français, rentes%20capitalis%C3%A9es

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Communication and Information Management

management information central index and annuities 1, fiche 48, Anglais, management%20information%20central%20index%20and%20annuities

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information

information de gestion - fichier central et rentes 1, fiche 48, Français, information%20de%20gestion%20%2D%20fichier%20central%20et%20rentes
nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Insurance

settlement annuities 1, fiche 49, Anglais, settlement%20annuities

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Assurances

rentes en règlement 1, fiche 49, Français, rentes%20en%20r%C3%A8glement

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(Depin 9, 3) 1, fiche 49, Français, - rentes%20en%20r%C3%A8glement

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Employment Benefits

trust and annuities 1, fiche 50, Anglais, trust%20and%20annuities

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Avantages sociaux

caisse de fiducie et annuités 1, fiche 50, Français, caisse%20de%20fiducie%20et%20annuit%C3%A9s
nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Employment Benefits
Collective Agreements and Bargaining

immediate or deferred annuities 1, fiche 51, Anglais, immediate%20or%20deferred%20annuities

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Avantages sociaux
Conventions collectives et négociations

pension à jouissance immédiate ou différée 1, fiche 51, Français, pension%20%C3%A0%20jouissance%20imm%C3%A9diate%20ou%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Annuities (Insurance)

adjustment for incidence of payment of annuities 1, fiche 52, Anglais, adjustment%20for%20incidence%20of%20payment%20of%20annuities

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Rentes (Assurances)

correction relative à l'échéance des rentes 1, fiche 52, Français, correction%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance%20des%20rentes
nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

ANNUITIES [52 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, La vedette principale, Espagnol

TERMIUM Plus^®