TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNUITY CONTRACT [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
- Pensions and Annuities
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- life annuity contract
1, fiche 1, Anglais, life%20annuity%20contract
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agreement to pay a scheduled payment to the policyholder ... while the annuitant is alive. 2, fiche 1, Anglais, - life%20annuity%20contract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
- Pensions et rentes
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrat de rente viagère
1, fiche 1, Français, contrat%20de%20rente%20viag%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le contrat de rente viagère garantit à son titulaire, moyennant le paiement préalable de primes, le versement d'un revenu viager, autrement dit d'un revenu assuré jusqu'à son décès. 2, fiche 1, Français, - contrat%20de%20rente%20viag%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
- Annuities (Insurance)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- income-averaging annuity contract
1, fiche 2, Anglais, income%2Daveraging%20annuity%20contract
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- IAAC 1, fiche 2, Anglais, IAAC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 61(4)(b). 2, fiche 2, Anglais, - income%2Daveraging%20annuity%20contract
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Rentes (Assurances)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrat de rente à versements invariables
1, fiche 2, Français, contrat%20de%20rente%20%C3%A0%20versements%20invariables
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CRVI 1, fiche 2, Français, CRVI
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 61(4)(b). 2, fiche 2, Français, - contrat%20de%20rente%20%C3%A0%20versements%20invariables
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
- Employment Benefits
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- interest in an annuity contract
1, fiche 3, Anglais, interest%20in%20an%20annuity%20contract
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
- Avantages sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- participation dans un contrat de rente
1, fiche 3, Français, participation%20dans%20un%20contrat%20de%20rente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- prescribed annuity contract
1, fiche 4, Anglais, prescribed%20annuity%20contract
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 148(2)(b). 2, fiche 4, Anglais, - prescribed%20annuity%20contract
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contrat de rente prescrit
1, fiche 4, Français, contrat%20de%20rente%20prescrit
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 148(2)(b). 2, fiche 4, Français, - contrat%20de%20rente%20prescrit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Annuities (Insurance)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- insured group annuity contract
1, fiche 5, Anglais, insured%20group%20annuity%20contract
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- insured group annuity policy 2, fiche 5, Anglais, insured%20group%20annuity%20policy
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rentes (Assurances)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contrat collectif de retraite garanti
1, fiche 5, Français, contrat%20collectif%20de%20retraite%20garanti
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Contrat souscrit auprès d'une compagnie d'assurance au bénéfice de salariés ou de membres d'une association, en vertu duquel des éléments de retraite sont garantis par l'assureur dès la perception de la prime. 2, fiche 5, Français, - contrat%20collectif%20de%20retraite%20garanti
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-05-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Instructions Regarding the Surrendering of Rights Under a Canadian Government Annuity Contract
1, fiche 6, Anglais, Instructions%20Regarding%20the%20Surrendering%20of%20Rights%20Under%20a%20Canadian%20Government%20Annuity%20Contract
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2066: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Instructions%20Regarding%20the%20Surrendering%20of%20Rights%20Under%20a%20Canadian%20Government%20Annuity%20Contract
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Instructions concernant la renonciation aux droits en vertu d'un contrat de rentes sur l'état canadien
1, fiche 6, Français, Instructions%20concernant%20la%20renonciation%20aux%20droits%20en%20vertu%20d%27un%20contrat%20de%20rentes%20sur%20l%27%C3%A9tat%20canadien
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2066 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 6, Français, - Instructions%20concernant%20la%20renonciation%20aux%20droits%20en%20vertu%20d%27un%20contrat%20de%20rentes%20sur%20l%27%C3%A9tat%20canadien
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-09-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
- Pensions and Annuities
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- annuity contract
1, fiche 7, Anglais, annuity%20contract
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- contract of annuity 2, fiche 7, Anglais, contract%20of%20annuity
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A written agreement between an insurance company and a customer outlining each party's obligations in an annuity coverage agreement. 3, fiche 7, Anglais, - annuity%20contract
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
An annuity contract is a contract under which, in consideration for capital originating directly or initially from the fund of a supplemental pension plan, an insurer guarantees to the purchaser who is a former member, a member or the spouse thereof a life pension of which payment begins immediately after the transfer of the capital or is deferred to a later date. 4, fiche 7, Anglais, - annuity%20contract
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
- Pensions et rentes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contrat de rente
1, fiche 7, Français, contrat%20de%20rente
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Contrat établi par une compagnie d'assurance ou une société de fiducie qui prévoit le versement de sommes périodiques pendant une période définie, par exemple un certain nombre d'années, ou pendant toute la vie du bénéficiaire. 2, fiche 7, Français, - contrat%20de%20rente
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le contrat de rente est celui en vertu duquel, en contrepartie d'un capital provenant directement ou initialement de la caisse d'un régime complémentaire de retraite, un assureur garantit au constituant qui est un ancien participant, un participant ou son conjoint une rente viagère dont le service débute immédiatement après le transfert du capital ou est différé à une date ultérieure. 3, fiche 7, Français, - contrat%20de%20rente
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Anualidades (Seguros)
- Pensiones y rentas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- contrato de pensión
1, fiche 7, Espagnol, contrato%20de%20pensi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Acuerdo celebrado entre el afiliado, o sus derechohabientes cuando corresponda, para el pago de pensiones de jubilación o de muerte con la entidad aseguradora en la modalidad de seguro vitalicio o con la aseguradora de fondos de pensiones que administra la modalidad de mensualidad vitalicia variable. 1, fiche 7, Espagnol, - contrato%20de%20pensi%C3%B3n
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-03-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- qualifying annuity contract
1, fiche 8, Anglais, qualifying%20annuity%20contract
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An annuity contract for the purpose of providing benefits under a plan, with the following characteristics: 1. The contract does not contain a provision allowing for the redistribution of benefits on a wind up or partial wind up of the pension plan. 2. The contract was entered into before the 1st day of January, 1988. 3. The contract was issued by an insurance company or under the Government Annuities Act (Canada). 4. The benefits provided under the contract consist only of pensions and pension benefits purchased before the 1st day of January, 1993. 1, fiche 8, Anglais, - qualifying%20annuity%20contract
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contrat de rente admissible
1, fiche 8, Français, contrat%20de%20rente%20admissible
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Contrat de rente qui est destiné à fournir des prestations dans le cadre d'un régime et qui présente les caractéristiques suivantes : 1. Le contrat ne comprend pas de clause qui autorise à répartir de nouveau les prestations advenant la liquidation totale ou partielle du régime. 2. Le contrat a été conclu avant le 1er janvier 1988. 3. Le contrat a été accordé par une compagnie d'assurance ou en vertu de la Loi relative aux rentes sur l'État (Canada). 4. Les prestations offertes aux termes du contrat consistent uniquement en des pensions et en des prestations de retraite constituées avant le 1er janvier 1993. 1, fiche 8, Français, - contrat%20de%20rente%20admissible
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
- Pensions and Annuities
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- individual annuity contract
1, fiche 9, Anglais, individual%20annuity%20contract
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
- Pensions et rentes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contrat individuel de rentes
1, fiche 9, Français, contrat%20individuel%20de%20rentes
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- contrat de rente individuel 2, fiche 9, Français, contrat%20de%20rente%20individuel
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Contrat établi au bénéfice d'une personne et prévoyant le versement d'une rente de retraite ou de garanties accessoires. 3, fiche 9, Français, - contrat%20individuel%20de%20rentes
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
contrat individuel de rentes : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OQLF [Office québécois de la langue française]. 4, fiche 9, Français, - contrat%20individuel%20de%20rentes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Anualidades (Seguros)
- Pensiones y rentas
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- contrato individual de pensión
1, fiche 9, Espagnol, contrato%20individual%20de%20pensi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- contrato de seguro individual 2, fiche 9, Espagnol, contrato%20de%20seguro%20individual
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Contrato expedido a favor del pensionado titular, en el que se especifican las coberturas que lo amparan. 1, fiche 9, Espagnol, - contrato%20individual%20de%20pensi%C3%B3n
Fiche 10 - données d’organisme interne 2009-02-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- group annuity contract
1, fiche 10, Anglais, group%20annuity%20contract
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- group annuity policy 2, fiche 10, Anglais, group%20annuity%20policy
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The 1983 Group Annuity Mortality Table (1983GAM) has been published as an exposure draft by the Society of Actuaries. Although based on the experience of pensioners under group annuity contracts in the USA (United States of America), the table is likely to be found appropriate in Canada. 3, fiche 10, Anglais, - group%20annuity%20contract
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contrat de rente collective
1, fiche 10, Français, contrat%20de%20rente%20collective
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- contrat collectif de rentes 2, fiche 10, Français, contrat%20collectif%20de%20rentes
correct, voir observation, nom masculin
- contrat collectif de retraite 3, fiche 10, Français, contrat%20collectif%20de%20retraite
correct, nom masculin
- contrat de rente collectif 4, fiche 10, Français, contrat%20de%20rente%20collectif
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Contrat établi au bénéfice d'un groupe de personnes et prévoyant le versement de rentes de retraite ou de garanties accessoires. 5, fiche 10, Français, - contrat%20de%20rente%20collective
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Est assimilé à une police d'assurance-vie le bénéfice prévu par une police d'assurance-vie collective ou un contrat de rente collectif. 4, fiche 10, Français, - contrat%20de%20rente%20collective
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
contrat collectif de rentes : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OQLF [Office québécois de la langue française]. 1, fiche 10, Français, - contrat%20de%20rente%20collective
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Anualidades (Seguros)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- contrato de seguro colectivo de rentas
1, fiche 10, Espagnol, contrato%20de%20seguro%20colectivo%20de%20rentas
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Law of Contracts (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- government annuity contract
1, fiche 11, Anglais, government%20annuity%20contract
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Actuariat
- Droit des contrats (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- contrat de rentes sur l'État
1, fiche 11, Français, contrat%20de%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Si, aux termes d'un contrat de rente sur l'État, un montant est payable aux représentants légaux d'un ancien combattant, le montant payable peut, sur l'ordre du préposé aux successions, être transféré au crédit du compte militaire du défunt. 2, fiche 11, Français, - contrat%20de%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-10-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- deferred annuity contract
1, fiche 12, Anglais, deferred%20annuity%20contract
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- contrat de rentes différées
1, fiche 12, Français, contrat%20de%20rentes%20diff%C3%A9r%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-04-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- participating annuity contract 1, fiche 13, Anglais, participating%20annuity%20contract
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 13, La vedette principale, Français
- contrat de rente avec participation
1, fiche 13, Français, contrat%20de%20rente%20avec%20participation
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-08-23
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Annuities (Insurance)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- registered annuity contract 1, fiche 14, Anglais, registered%20annuity%20contract
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rentes (Assurances)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- contrat de rente enregistré
1, fiche 14, Français, contrat%20de%20rente%20enregistr%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Il s'agirait d'un type de contrat comme un régime d'épargne-retraite donnant droit à une déduction fiscale. 2, fiche 14, Français, - contrat%20de%20rente%20enregistr%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-09-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- nonparticipating insurance and annuity contract 1, fiche 15, Anglais, nonparticipating%20insurance%20and%20annuity%20contract
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 15, La vedette principale, Français
- contrat d'assurance et de rente sans participation aux bénéfices 1, fiche 15, Français, contrat%20d%27assurance%20et%20de%20rente%20sans%20participation%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1981-09-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- notice of separation under group annuity contract 1, fiche 16, Anglais, notice%20of%20separation%20under%20group%20annuity%20contract
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- avis d'arrêt de participation au contrat collectif de rentes 1, fiche 16, Français, avis%20d%27arr%C3%AAt%20de%20participation%20au%20contrat%20collectif%20de%20rentes
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1981-08-06
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- disbursements under insurance and annuity contract 1, fiche 17, Anglais, disbursements%20under%20insurance%20and%20annuity%20contract
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 17, La vedette principale, Français
- déboursés au titre de contrats d'assurance et de rentes 1, fiche 17, Français, d%C3%A9bours%C3%A9s%20au%20titre%20de%20contrats%20d%27assurance%20et%20de%20rentes
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1981-08-05
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- application to register an annuity contract 1, fiche 18, Anglais, application%20to%20register%20an%20annuity%20contract
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- demande d'enregistrement d'un contrat de rente 1, fiche 18, Français, demande%20d%27enregistrement%20d%27un%20contrat%20de%20rente
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- insurance and annuity contract out of Canada 1, fiche 19, Anglais, insurance%20and%20annuity%20contract%20out%20of%20Canada
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 19, La vedette principale, Français
- contrat d'assurance et de rente hors du Canada 1, fiche 19, Français, contrat%20d%27assurance%20et%20de%20rente%20hors%20du%20Canada
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
(Depin, 16.64) 1, fiche 19, Français, - contrat%20d%27assurance%20et%20de%20rente%20hors%20du%20Canada
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- refund annuity contract 1, fiche 20, Anglais, refund%20annuity%20contract
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- contrat de rente rachetable 1, fiche 20, Français, contrat%20de%20rente%20rachetable
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Min. du travail 1, fiche 20, Français, - contrat%20de%20rente%20rachetable
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- individual deferred annuity contract 1, fiche 21, Anglais, individual%20deferred%20annuity%20contract
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 21, La vedette principale, Français
- contrat individuel de rente différée 1, fiche 21, Français, contrat%20individuel%20de%20rente%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
(Depin 16, 69) 1, fiche 21, Français, - contrat%20individuel%20de%20rente%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- vested annuity contract 1, fiche 22, Anglais, vested%20annuity%20contract
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 22, La vedette principale, Français
- contrat de rente échu
1, fiche 22, Français, contrat%20de%20rente%20%C3%A9chu
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :