TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNUITY PENSION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- retirement pension
1, fiche 1, Anglais, retirement%20pension
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- retirement annuity 2, fiche 1, Anglais, retirement%20annuity
correct
- pension annuity 3, fiche 1, Anglais, pension%20annuity
correct
- superannuation 4, fiche 1, Anglais, superannuation
correct, voir observation
- SUPN 5, fiche 1, Anglais, SUPN
correct
- SUPN 5, fiche 1, Anglais, SUPN
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A retirement pension is payable to each contributor at age 60 or older according to the provisions of the [Canada Pension Plan] Act. The monthly amount is equal to 25% of the contributor's average monthly pensionable earnings during the pensionable period. The amount may be reduced or increased depending upon whether the contributor applies for a retirement pension before or after age 65. 6, fiche 1, Anglais, - retirement%20pension
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "superannuation" generally refers to the pension plans for Canadian Public Service employees, whereas "retirement pension" may also include plans outside the Public Service. 7, fiche 1, Anglais, - retirement%20pension
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pension de retraite
1, fiche 1, Français, pension%20de%20retraite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rente de retraite 2, fiche 1, Français, rente%20de%20retraite
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paiement mensuel versé aux employés retraités qui ont cotisé à un régime de pension. 3, fiche 1, Français, - pension%20de%20retraite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pension de retraite est payable à tous les cotisants de 60 ans ou plus, sous réserve des dispositions de la Loi [du Régime de pensions du Canada]. Le montant mensuel est égal à 25 % de la moyenne mensuelle des gains admissibles durant la période cotisable. Il est rajusté à la baisse ou à la hausse selon que la personne demande sa pension avant ou après l'âge de 65 ans. 4, fiche 1, Français, - pension%20de%20retraite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pensión de jubilación
1, fiche 1, Espagnol, pensi%C3%B3n%20de%20jubilaci%C3%B3n
correct, nom féminin, Uruguay
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pensión de retiro 2, fiche 1, Espagnol, pensi%C3%B3n%20de%20retiro
correct, nom féminin, Mexique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Statement of Pension, Annuity and Other Income
1, fiche 2, Anglais, Statement%20of%20Pension%2C%20Annuity%20and%20Other%20Income
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Etat du revenu de pension de retraite, de rente ou d'autres sources
1, fiche 2, Français, Etat%20du%20revenu%20de%20pension%20de%20retraite%2C%20de%20rente%20ou%20d%27autres%20sources
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
feuillet de renseignements T4A aux fins de l'impôt sur le revenu. 1, fiche 2, Français, - Etat%20du%20revenu%20de%20pension%20de%20retraite%2C%20de%20rente%20ou%20d%27autres%20sources
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Military Administration
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- CFSA-Pension Benefit Options-No Entitlement to an Immediate Annuity
1, fiche 3, Anglais, CFSA%2DPension%20Benefit%20Options%2DNo%20Entitlement%20to%20an%20Immediate%20Annuity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CFSA: Canadian Forces Superannuation Act. 2, fiche 3, Anglais, - CFSA%2DPension%20Benefit%20Options%2DNo%20Entitlement%20to%20an%20Immediate%20Annuity
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
DND 2444-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - CFSA%2DPension%20Benefit%20Options%2DNo%20Entitlement%20to%20an%20Immediate%20Annuity
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- DND2444-E
- DND 2444E
- DND2444E
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Administration militaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- CFSA - Pension Benefit Options - No Entitlement to an Immediate Annuity
1, fiche 3, Français, CFSA%20%2D%20Pension%20Benefit%20Options%20%2D%20No%20Entitlement%20to%20an%20Immediate%20Annuity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CFSA : Canadian Forces Superannuation Act. 2, fiche 3, Français, - CFSA%20%2D%20Pension%20Benefit%20Options%20%2D%20No%20Entitlement%20to%20an%20Immediate%20Annuity
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
DND 2444-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - CFSA%20%2D%20Pension%20Benefit%20Options%20%2D%20No%20Entitlement%20to%20an%20Immediate%20Annuity
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- DND2444-E
- DND 2444E
- DND2444E
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Documents Control-New Pension, Survivors Benefits, Deferred Annuity Payable
1, fiche 4, Anglais, Documents%20Control%2DNew%20Pension%2C%20Survivors%20Benefits%2C%20Deferred%20Annuity%20Payable
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2398: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Documents%20Control%2DNew%20Pension%2C%20Survivors%20Benefits%2C%20Deferred%20Annuity%20Payable
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Contrôle des documents - Nouvelle pension, prestations des survivants, pension différée payable
1, fiche 4, Français, Contr%C3%B4le%20des%20documents%20%2D%20Nouvelle%20pension%2C%20prestations%20des%20survivants%2C%20pension%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20payable
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2398 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 4, Français, - Contr%C3%B4le%20des%20documents%20%2D%20Nouvelle%20pension%2C%20prestations%20des%20survivants%2C%20pension%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20payable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Military Administration
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Election to Pay for Prior Pensionable Service/Election to Repay Annuity or Pension Drawn During a Period of Elective Service
1, fiche 5, Anglais, Election%20to%20Pay%20for%20Prior%20Pensionable%20Service%2FElection%20to%20Repay%20Annuity%20or%20Pension%20Drawn%20During%20a%20Period%20of%20Elective%20Service
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Election to Pay for Prior Pensionable Service (Canadian Forces Superannuation Act) 2, fiche 5, Anglais, Election%20to%20Pay%20for%20Prior%20Pensionable%20Service%20%28Canadian%20Forces%20Superannuation%20Act%29
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CFSA 100: form code used by the Canadian Forces. 3, fiche 5, Anglais, - Election%20to%20Pay%20for%20Prior%20Pensionable%20Service%2FElection%20to%20Repay%20Annuity%20or%20Pension%20Drawn%20During%20a%20Period%20of%20Elective%20Service
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- CFSA100
- Election to Pay for Prior Pensionable Service
- Election to Repay Annuity or Pension Drawn During a Period of Elective Service
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Administration militaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Choix de contribuer pour du service antérieur ouvrant droit à pension/Choix de rembourser l'annuité ou la pension reçues pour la période de service
1, fiche 5, Français, Choix%20de%20contribuer%20pour%20du%20service%20ant%C3%A9rieur%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%2FChoix%20de%20rembourser%20l%27annuit%C3%A9%20ou%20la%20pension%20re%C3%A7ues%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20service
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Option de payer pour le service antérieur ouvrant droit à pension (Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes) 2, fiche 5, Français, Option%20de%20payer%20pour%20le%20service%20ant%C3%A9rieur%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%20%28Loi%20sur%20la%20pension%20de%20retraite%20des%20Forces%20canadiennes%29
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CFSA 100 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes. 3, fiche 5, Français, - Choix%20de%20contribuer%20pour%20du%20service%20ant%C3%A9rieur%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%2FChoix%20de%20rembourser%20l%27annuit%C3%A9%20ou%20la%20pension%20re%C3%A7ues%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20service
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- CFSA100
- Choix de contribuer pour du service antérieur ouvrant droit à pension
- Choix de rembourser l'annuité ou la pension reçues pour la période de service
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-10-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Pension and Annuity Income
1, fiche 6, Anglais, Pension%20and%20Annuity%20Income
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Relevé 2-Pension and Annuity Income 1, fiche 6, Anglais, Relev%C3%A9%202%2DPension%20and%20Annuity%20Income
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Relevé 2: Code of an MRQ (ministère du revenu du Québec) form used to report the types of payments made to Québec employees that are also reported on a T4A. These payments include life annuity payments, death benefits, payments out of pension plans, etc. 1, fiche 6, Anglais, - Pension%20and%20Annuity%20Income
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Relevé 2
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Revenus de retraite et rentes
1, fiche 6, Français, Revenus%20de%20retraite%20et%20rentes
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Relevé 2 - Revenus de retraite et rentes 1, fiche 6, Français, Relev%C3%A9%202%20%2D%20Revenus%20de%20retraite%20et%20rentes
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Relevé 2 : Code d'un formulaire prescrit par le MRQ (ministère du revenu du Québec) pour déclarer les types de paiements versés à l'égard de travailleurs du Québec et qui sont également déclarés sur un feuillet T4A. Ces paiements comprennent les versements de rente viagère, les prestations de décès, les paiements en vertu de régimes de pension, etc. 1, fiche 6, Français, - Revenus%20de%20retraite%20et%20rentes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-10-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
- Financial Accounting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Statement of Pension, Retirement, Annuity and Other Income
1, fiche 7, Anglais, Statement%20of%20Pension%2C%20Retirement%2C%20Annuity%20and%20Other%20Income
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada Revenue Agency's form T4A or T4A (FLAT). 2, fiche 7, Anglais, - Statement%20of%20Pension%2C%20Retirement%2C%20Annuity%20and%20Other%20Income
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
- Comptabilité générale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
1, fiche 7, Français, %C3%89tat%20du%20revenu%20de%20pension%2C%20de%20retraite%2C%20de%20rente%20ou%20d%27autres%20sources
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Formulaire T4A ou T4A (FLAT) de l'Agence du revenu du Canada. 2, fiche 7, Français, - %C3%89tat%20du%20revenu%20de%20pension%2C%20de%20retraite%2C%20de%20rente%20ou%20d%27autres%20sources
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-09-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
- Employment Benefits
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Summary of Pension, Retirement Annuity, and other income
1, fiche 8, Anglais, Summary%20of%20Pension%2C%20Retirement%20Annuity%2C%20and%20other%20income
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canada Revenue Agency's form T4ASUM. 2, fiche 8, Anglais, - Summary%20of%20Pension%2C%20Retirement%20Annuity%2C%20and%20other%20income
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
- Avantages sociaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Sommaire du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
1, fiche 8, Français, Sommaire%20du%20revenu%20de%20pension%2C%20de%20retraite%2C%20de%20rente%20ou%20d%27autres%20sources
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Formulaire T4ASUM de l'Agence du revenu du Canada. 2, fiche 8, Français, - Sommaire%20du%20revenu%20de%20pension%2C%20de%20retraite%2C%20de%20rente%20ou%20d%27autres%20sources
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-07-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Finance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- annuity, insurance and pension accounts 1, fiche 9, Anglais, annuity%2C%20insurance%20and%20pension%20accounts
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source: Study Group on Accounting Terminology. 2, fiche 9, Anglais, - annuity%2C%20insurance%20and%20pension%20accounts
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Finances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- comptes de rente, d'assurance et de pension 1, fiche 9, Français, comptes%20de%20rente%2C%20d%27assurance%20et%20de%20pension
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Groupe d'étude de la terminologie comptable. 2, fiche 9, Français, - comptes%20de%20rente%2C%20d%27assurance%20et%20de%20pension
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- annuity of a pension 1, fiche 10, Anglais, annuity%20of%20a%20pension
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 10, La vedette principale, Français
- annuité d'une pension
1, fiche 10, Français, annuit%C3%A9%20d%27une%20pension
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
assurance sociale (Glossaire de la sécurité sociale, Le linguiste, novembre-décembre 1964) 1, fiche 10, Français, - annuit%C3%A9%20d%27une%20pension
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :