TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANNULAR [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Benign concentric annular macular dystrophy (BCAMD) is a progressive autosomal dominant macular dystrophy characterized by parafoveal hypopigmentation followed by a retinitis pigmentosa-like phenotype (nyctalopia and peripheral vision loss) with a bull's eye configuration.

OBS

Although the macular dystrophy was initially termed "benign," a follow-up examination of the original cases revealed evidence of progression of the condition. A progressive decrease in visual acuity, nyctalopia and dyschromatopsia were found in some of the original family members with the macular dystrophy 10 years after the original description of the condition. An increase in pigmentary maculopathy and peripheral bone corpuscular changes were also observed.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

[La dystrophie maculaire annulaire concentrique bénigne] était au départ considérée comme bénigne, cependant la reprise des cas princeps a montré que la maculopathie évoluait de façon défavorable [...] et qu'il apparaissait en périphérie des pigmentations ostéoblastiques.

OBS

La dystrophie maculaire annulaire concentrique est transmise de façon autosomique dominante.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

Because Earth's surface is curved, sometimes an eclipse can shift between annular and total as the Moon's shadow moves across the globe. This is called a hybrid solar eclipse.

Terme(s)-clé(s)
  • annular/total solar eclipse
  • annular/total eclipse of the Sun
  • annular/total eclipse

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Il peut arriver que l'éclipse soit totale dans certaines régions et annulaire dans d'autres : on parle alors d'éclipse annulaire-totale, ou mixte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The maximum phase of an annular eclipse during which the Moon's entire disk is seen silhouetted against the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Si on se trouve dans la bande d'annularité, une éclipse annulaire culmine avec la phase d'annularité, alors que la silhouette de la Lune se détache complètement devant le Soleil. Pendant quelques minutes (maximum théorique de 12 minutes 30 secondes), celui-ci prend la forme d'un anneau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Water Transport
CONT

Britain's experimental hovertrain, designed to carry passengers at speeds of up to 300 miles an hour, made its first public run today ... It is based on two inventions: the peripheral jet air cushion, which gives the vehicle support and guidance and the linear electric motor, which provides propulsion and braking.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transport par eau
CONT

C'est la technique du coussin d'air à jet périphérique. Elle est mise au point par la Société Hovercraft Unit, qui constitue au sein du National Physical Laboratory la division chargée d'étudier les véhicules marins sur coussin d'air et par la Société Tracked Hovercraft Ltd, qui développe [l'aérotrain].

OBS

Dans ce système, l'air est distribué par une fente qui fait le tour de l'appareil et forme ainsi un rideau qui empêche l'air du coussin de s'échapper.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

An eclipse of the Sun in which the edge of the Sun remains visible as a bright ring around the Moon.

CONT

An annular eclipse occurs when the Sun and Moon are exactly in line, but the apparent size of the Moon is smaller than that of the Sun. Hence the Sun appears as a very bright ring, or annulus, surrounding the dark disk of the Moon

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
CONT

L'éclipse annulaire se produit lorsque le diamètre apparent de la Lune est inférieur au diamètre apparent du Soleil, et donc ne masque pas complètement le Soleil. La partie visible du Soleil prend la forme d'un anneau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Sol (Astronomía)
  • Luna (Astronomía)
DEF

Eclipse en el que deja de verse la parte central del astro, quedando visible un anillo del mismo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
ligamenta anularia tracheales
latin, pluriel
ligamenta trachealia
latin, pluriel
ligamenta anularia tracheae
latin, pluriel
A06.3.01.006
code de système de classement, voir observation
DEF

annular ligaments of trachea: The circular horizontal ligaments that join the tracheal cartilages together.

OBS

anular ligaments of trachea; annular ligaments of trachea; tracheal ligaments; ligamenta anularia tracheales; ligamenta trachealia; ligamenta anularia tracheae: designations rarely used in the singular.

OBS

anular ligaments of trachea; annular ligaments of trachea: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
ligamenta anularia tracheales
latin, pluriel
ligamenta trachealia
latin, pluriel
ligamenta anularia tracheae
latin, pluriel
A06.3.01.006
code de système de classement, voir observation
DEF

ligaments annulaires de la trachée : Lames fibro-élastiques comblant les espaces entre les cartilages trachéaux.

OBS

ligaments annulaires de la trachée : désignation inusitée au singulier.

OBS

ligaments annulaires de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
ligamenta anularia tracheales
latin, pluriel
ligamenta trachealia
latin, pluriel
ligamenta anularia tracheae
latin, pluriel
A06.3.01.006
code de système de classement, voir observation
OBS

ligamentos anulares de la tráquea: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

annular bit: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trépan annulaire : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A winter fluctuation in the amplitude of a pattern characterized by low surface pressure in the Arctic and strong mid-latitude westerlies.

CONT

AO phases are analogous to the Southern Hemisphere's Antarctic oscillation (AAO), a similar pattern of air pressure and jet stream anomalies in the Southern Hemisphere. Viewed from above either pole, these patterns show a characteristic ring-shape or "annular" pattern; thus, AO and AAO are also referred to as the northern annular mode (NAM) and southern annular mode (SAM), respectively.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Fluctuation hivernale de l'amplitude d'une configuration caractérisée par de basses pressions en surface dans l'Arctique et de forts vents d'ouest aux latitudes moyennes.

OBS

AO; NAM : acronymes des termes anglais «Arctic oscillation» et «northern annular mode».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The leading mode of variability of Southern Hemisphere geopotential height, which is associated with shifts in the latitude of the midlatitude jet.

CONT

The Antarctic oscillation (AAO) is the dominant pattern of non-seasonal tropospheric circulation variations south of 20S, and it is characterized by pressure anomalies of one sign centered in the Antarctic and anomalies of the opposite sign centered about 40-50S.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mode de variabilité principal de l'altitude géopotentielle dans l'hémisphère austral, associé à des changements de latitude du courant jet de latitude moyenne.

CONT

De nombreux phénomènes doivent être pris en compte pour prédire avec précision l'évolution des températures en Antarctique, notamment l'évolution de la 'cicatrisation' de la couche d'ozone. L'amincissement de cette couche atmosphérique protectrice, en influençant un phénomène climatique appelé l'oscillation antarctique (ou mode annulaire austral [...]), a contribué à faire baisser les températures.

OBS

AAO; SAM : acronymes des termes anglais «Antarctic oscillation» et «southern annular mode».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Tête magnétique constituée principalement par un circuit magnétique comportant un ou plusieurs entrefers, le support magnétique d'enregistrement formant un circuit magnétique en dérivation sur l'un de ces entrefers. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tête magnétique annulaire : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A model is developed for the interfacial shear in upward, vertical, adiabatic, annular-mist flow. The model accounts for the momentum of both the droplet and film components and is applicable to the two-fluid approximation.

CONT

In annular mist flow, we assume that there is sufficient vorticity to force and hold the liquids to the walls of the tubing.

OBS

annular-mist flow: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

écoulement annulaire à brouillard : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

réacteur pulsé à cœur annulaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

annular piston: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

piston annulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

canalisation annulaire de soufflante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

An annular opening for introducing melt into a mold, used to make cylindrical parts.

CONT

In gating into hollow tubes, flow considerations can dictate an even injection flow pattern. A single gate is not sufficient. Four gates 90° from each other produce four flow lines down the side of the piece, which may be objectionable. To overcome this, a diaphragm gate is used. The inside of the hole is filled with plastic directly from the sprue and acts as a gate. It must be machined out later. A ring gate accomplishes the same thing from the outside.

OBS

ring gate: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Canal d'injection situé sur tout le pourtour de l'objet moulé.

OBS

entrée annulaire : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Canal de inyección que se extiende alrededor de toda la periferia del objeto por moldear.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A continuous kiln, annular in plan, of the type in which the ware is stationary and the firing zone is mobile.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Type de four continu de forme annulaire, dans lequel les produits sont fixes et le feu est mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Rinodina annulata
latin
OBS

A lichen of the family Physciaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Rinodina annulata
latin
OBS

Lichen de la famille des Physciaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Pancreas
DEF

A developmental anomaly in which the pancreas forms a ring entirely surrounding the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Pancréas
DEF

Anomalie congénitale dans laquelle le tissu pancréatique enserre le duodénum entraînant la sténose de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Motors (Machinery)
CONT

The LP compressor has six stages. The first two stages comprise the fan section, and have a larger diameter than the remaining four stages. Approximately 47% of the fan stage discharge air goes into the main engine intake, the remaining 53% is discharged into an annular duct.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Moteurs mécaniques
OBS

Attelage BP - Compresseur axial à 4 étages entraîné par une turbine à 4 étages. Le premier étage du compresseur constitue le rotor de la soufflante (FAN). Le flux d'air accéléré par cette soufflante est rejeté directement à l'extérieur, par un conduit annulaire entourant le réacteur.

OBS

canalisation annulaire : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The space between the wall of the hole and the well casing or between the casing and the drill pipe.

CONT

The space around a pipe suspended in a wellbore is often termed the annulus, and its outer wall may be either the wall of the borehole or the casing.

CONT

After the landing flange has engaged bottom with the conductor pipe attached and extending into the borehole, cement is supplied to the annular space between the conductor pipe and the borehole.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Espace compris entre la paroi intérieure du puits de forage ou du tubage et la paroi extérieure du train de sonde.

CONT

Pendant le forage, de la boue spécialement préparée [...] est envoyée sous pression à travers le train de tiges jusqu'à un orifice dans le trépan et refoulée à la surface dans l'espace annulaire entre le train de tiges et la paroi du trou. Cet espace existe car le diamètre du trépan est toujours supérieur à celui des tiges.

CONT

La remontée de la boue de forage se fait par l'annulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Geophysics
CONT

The reasons why water hammer, which can be so troublesome if water is present in a steam line or if steam is present in a hot water line, is apparently absent from pipes transmitting very wet mixtures is rather obscure: it may have something to do with the annular flow of the water, clinging to the pipe walls, rather than with "rivulet" flow when smaller quantities of water are present in a steam line.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The shape and size of the pellets differs for different reactors but in the U.K. there are only 2 different designs. Solid pellets are used in most PWRs [pressurized water reactor] and annular pellets are used in AGRs [advanced gas reactor]. Annular pellets have a cylindrical hole running through the centre of the pellet and thus require a retractable pin in the press. The purpose of this hole is to accommodate distortions in the fuel and fission gasses formed in the reactor. Once the pellets have been pressed, they are sintered at 1750°C in a reducing atmosphere of hydrogen or a mixture of hydrogen and nitrogen ...

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Conception des combustibles REP] Les pastilles [...] représentent la partie active du combustible. Ce sont des petits cylindres - diamètre variant selon les conceptions de 8 à 10 mm et hauteur de 10 à 15 mm - obtenus par pressage et frittage de poudre d'oxyde d'uranium UO2 [...] Ces pastilles sont généralement pleines, sauf dans les réacteurs VVER où elles peuvent comporter un trou central (pastilles annulaires).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

BUGEY 1 annular fuel element. To obtain even higher specific powers an annular fuel was designed. The principle is to cool a large uranium tube by outside and inside cladding, which also means that no internal volume remains and high coolant gas pressures can be reached.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'usine UP1, qui a repris en 1987 la suite d'UP2, disposait dans son atelier MAR 400 de deux lignes de traitement, l'une réservée aux combustibles à âme graphite où sont effectués le déqueusotage, le dégraphitage par de l'eau à 800 bar et le dégainage mécanique au travers d'une filière, et l'autre réservée aux combustibles annulaires du Bugey.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Type of graft or budding in which the scion consists of a bud with a ring of bark attached.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

At its core the engine has a twin annular pre-mixing swirler (TAPS) combustor that pre-mixes the air and fuel before they are burned. This is designed to allow the combustion process to be more complete at lower temperatures. ... The heart of the combustor is a pair of annular fuel/air "swirls" that pre-mix the two before funnelling the mixture to the relatively conventional combustor. The inner swirler is used for low-thrust requirements in idle and taxiing, while the outer swirler engages for higher thrust settings.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

En outre, le Leap-X disposera d'une chambre à combustion type Taps (Twin Annular Pre-mixing swirler) à prémélange tourbillonnaire. Cette technologie, déjà en service sur le GEnx, permet à la chambre de combustion de fonctionner avec un mélange air-carburant plus homogène et plus pauvre, donc moins propice à la formation des NOx [oxydes d'azote].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A type of rhytidome resulting from the formation of successive periderms approximately concentrically around the axis.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

[...] l'écorce d'un arbre est constituée de cellules et tissus vivants (assises méristématiques, phloème et phelloderme) et de structures faites de cellules mortes appelées rhytidomes. Suivant le type de rhytidomes l'aspect extérieur de l'écorce diffère. Avec un rhytidome annulaire, l'écorce aura tendance à se desquamer par lambeaux ou par fibres. Ce sont en général des écorces relativement fines.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

By using special annular bits, core samples may be extracted from a bore so that a continuous geological record can be made available of all the penetrated strata.

OBS

annular: Pertaining to the annulus. The annulus is sometimes referred to as the annular space.

OBS

Annular space: The space between two concentric circles. In the petroleum industry, it is usually the space surrounding a pipe in the wellbore, or the space between tubing and casing, or the space between tubing and the wellbore ...

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'outil de forage est généralement un trépan annulaire, travaillant en percussion. Il existe des machines mixtes qui forent en percussion, associée à une rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Aerial-Photography Prospecting
CONT

Geophysical Guides. Shallowly buried plutons, which may have controlled the development of W skarns, may be detected readily by airborne magnetic surveys due to their characteristically annular magnetic high surrounding a central low.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Prospection par photographie aérienne
CONT

Guides géophysiques. Les plutons enfouis à faible profondeur, qui peuvent avoir joué un rôle sur la formation des skarns à W, sont facilement détectables par levé aéromagnétique étant donné leur configuration caractéristique qui se traduit par une crête magnétique annulaire entourant un creux magnétique central.

OBS

Les anomalies magnétiques sont autant les endroits où le champ magnétique est beaucoup plus intense [...] que ceux où il est beaucoup moins intense. Si les roches contiennent beaucoup de minéraux magnétiques [...], une crête magnétique est détectée; un creux magnétique, quant à lui, est associé à des roches qui contiennent très peu de minéraux magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Every operator shall ensure that every blow out preventer is visually inspected before or immediately after installation to confirm that ... the annular and ram block rubbers for each preventer are in good condition ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'exploitant veille à ce que tous les obturateurs fassent l'objet d'un contrôle visuel avant ou immédiatement après leur mise en place pour confirmer [...] que les garnitures élastomères annulaires et de mâchoire des obturateurs sont en bon état [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that ... a blow out prevention system that ... consists of at least one hydraulically operated annular preventer with remote controls, hydraulically controlled remote valve, kill line and a pressure relief line ... is installed on the casing ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] soit installé [...] un bloc d'obturation [...] formé d'au moins un obturateur annulaire à commande hydraulique, un robinet à télécommande hydraulique, une conduite d'injection et une conduite de détente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A combustion chamber of a gas-turbine engine consisting of an annulus of flame tubes, here called cans, enclosed within a common shroud or cover.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The term annular is used to describe a foraminifer that is] cyclical or ringlike.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Parmi les] principaux modes de disposition des loges chez les [Foraminifères] Pluriloculins [on trouve le mode] [...] annulaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Que tiene forma de anillo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The accumulator is intended for heating fuel components in the rocket and space engines and can be used in space engineering, aircraft and other branches of industry. The task of increasing gas heating efficiency, reducing mass of the construction, diminution of dimensions and lowering thermal and hydraulic losses of heated gas is solved by making a heat accumulating element as a mono-unit in the form of cylinder. The covers with branch pipes are recessed in the ends of the mono-unit. The covers are butt joined to mono-unit on conical surfaces through pressurizing end seals at forming the collectors for gas feed and discharge. Plate electric heater and channels or annular slot for flowing gas are located along the longitudinal axis. The axis of channels or annular slot location divides the mass of heat accumulating element into two equal parts. In so doing, porous insert or a set of badly stream-lined bodies is in the channels or annular slot. All units of heat accumulator are coated with gas-dense material.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Spacecraft
Terme(s)-clé(s)
  • annular beam antenna

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Engins spatiaux
Terme(s)-clé(s)
  • antenne à faisceau torique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Performed payload integration study to ensure Annular Suspension Pointing System (a three axis gimbal system with magnetic isolation) compatibility with large facility class payloads.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The holding or storage vessels are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high-quality materials. Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality: (a) walls or internal structures with a boron equivalent of at least 2%; (b) a maximum diameter of 175 mm (7 in.) for cylindrical vessels; or (c) a maximum width of 75 mm (3 in.) for either a slab or annular vessel.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les récipients de collecte ou de stockage sont normalement fabriqués à l'aide de matériaux tels qu'acier inoxydable à bas carbone, titane ou zirconium ou autres matériaux à haute résistance. Les récipients de collecte ou de stockage peuvent être conçus pour la conduite et l'entretien télécommandés et peuvent avoir, pour prévenir le risque de criticité, l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : a) parois ou structures internes avec un équivalent en bore d'au moins 2 %; b) un diamètre maximum de 175 mm (7 po) pour les récipients cylindriques; c) une largeur maximum de 75 mm (3 po) pour les récipients plats ou annulaires.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Static components (a) magnetic suspension bearings: especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing containing a damping medium ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants fixes a) paliers de suspension magnétique : assemblages de support spécialement conçus ou préparés comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur. Le carter est fabriqué dans un matériau résistant à l'UF6. L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit au paragraphe A.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • annular fragmentation warhead
  • annular fragmentation-type warhead

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A rail around the crew commander's hatch which protects the episcopes.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Rail entourant l'écoutille du chef de char pour protéger les épiscopes.

OBS

S'applique au LEOPARD.

OBS

rail circulaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Concentric ring bands on end of roll, giving the roll end somewhat the appearance of a target. Often due to excessive slitter run-out.

OBS

In this context the term "ring" is rarely used in the singular (ring).

Terme(s)-clé(s)
  • annular ring
  • slitter ring

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Anneau de forme concentrique qui apparaît sur le bout du rouleau comme une élévation ou une dépression.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Water Supply
DEF

A ring-shaped space between two circular objects, such as two pipes.

CONT

The spigot is inserted ... pushed into place until it touches the base of the bell ... A small amount of mortar is inserted in the annular space around the joint.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Alimentation en eau
DEF

Espace compris entre le diamètre intérieur de la conduite d'accueil et le diamètre extérieur d'une conduite insérée.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Rough Carpentry
OBS

Ringlock nail: a nail with annular grooving for better holding power.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A large valve, usually installed above the ram preventers, which forms a seal in the annular space between the pipe and wellbore or, if no pipe is present, on the wellbore itself.

CONT

An annular BOP will seal an irregular hole effectively, whether or not the drill string is in the casing, and furthermore the rubber is sufficiently pliable to enable the string to be moved up or down without fluid escaping.

OBS

... often called a Hydril after one of the manufacturers of such units.

OBS

Often any brand of annular preventer is called a Hydril, even though Cameron, Rucker-Shaffer, and others manufacture such units.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Obturateur antiéruption annulaire fermant sur tous les diamètres.

CONT

L'obturateur annulaire (annular BOP) est l'obturateur le plus largement utilisé dans l'industrie des forages pétroliers.

OBS

Hydril : Dénomination d'un obturateur annulaire qui porte le nom de la compagnie qui le fabrique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Annular flumes have been used extensively in the past for the study of purely physical processes (e.g. density interfaces, particle erosion, and transport, etc.), but have historically been limited with respect to the study of chemical or biological processes.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Source(s) : Laboratoire d'hydraulique, Institut national de recherche sur les eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Surface utile égale à la surface effective du piston diminuée de la surface de la tige du piston, souvent appelée "surface annulaire".

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il s'agit du réacteur CFM56-5B DAC adapté aux A319, A320 et A321.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

18 year old female hospitalized with the diagnosis of osteosarcoma of the left thigh. The X-Ray (A) shows annular calcifications anterior to the femoral bone.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Jeune patiente de 18 ans hospitalisée avec le diagnostic d'ostéosarcome de la cuisse gauche. Les radiographies (A) montrent des calcifications annulaires en regard de la diaphyse fémorale.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

(...) consiste en un capotage annulaire de la nacelle du moteur qui coulisse vers l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A cylindrical one piece combustion chamber, sometimes referred to as a single basket type combustor.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Geophysics
CONT

General points of geothermal turbine design. ... One is the permissible tip speed of the low pressure blades which ... must be limited to a moderate value .... This in turn fixes a limit to the area of the annular exhaust ring if the blade length is not to be excessive ....

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
CONT

(...) points en caoutchouc placés dans les gorges circulaires usinées dans la paroi extérieure de la chemise (...)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1984-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1984-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
OBS

For shock absorbing device.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
OBS

Pour amortisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1983-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

FRSRE (1982) 23, 5, 364

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a curved ridge of metal located inside a lock case, on the backplate, forming an obstacle to the passage of a key not having a corresponding notch.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

pièce concentrique à la broche et fixée au palâtre, s'opposant à l'introduction d'une clé dont le panneton ne comporte pas de fente appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the dried air circulates in the annulus between the metal electrodes and the external wall of the dielectric tubes.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Traitement des eaux
CONT

[...] l'air sec circule dans l'espace annulaire compris entre les électrodes métalliques et la paroi externe des tubes diélectriques.

CONT

Dans l'ozoneur Van Der Made chaque élément comprend un tube de verre horizontal baignant à l'extérieur dans l'eau de refroidissement mise à la terre. L'autre électrode est constituée par un cylindre métallique placé à l'intérieur du tube de verre. L'effluve se produit dans l'espace annulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wastewater Treatment
CONT

[The circular Flotazur units feature an] annular collector and telescopic valve.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Les flottateurs circulaires Flotazur sont équipés d'un] collecteur torique de reprise et vanne télescopique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1978-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

VOHYP, 16-2, 1978, p. 107.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1977-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] small, secondary dorsal lobe in [the] center of [the] main (dorsal) lobe of [the] suture of some coiled [nautiloids]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Sur une suture de Nautile] le petit lobe secondaire subanguleux individualisé au milieu de l'ample lobe dorsal est dit (...): "lobe annulaire".

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... parachute contained in annular container

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] parachute principal dans son logement torique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(système de navigation).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
OBS

Micr. 5d RA

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

plein en oxygène

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
OBS

the annular diaphragm (...) permits light to pass through the condenser as a hollow cone, the remaining light being absorbed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
OBS

un dispositif à contraste de phase comprend des objectifs spéciaux (...) et un condenseur portant une série de diaphragmes annulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

Small nails which have circumferential rings along the shank to provide increased holding power. These are more effective than cement coated nails.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :