TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNULAR ECLIPSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- The Sun (Astronomy)
- The Moon (Astronomy)
- The Earth (Astronomy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hybrid solar eclipse
1, fiche 1, Anglais, hybrid%20solar%20eclipse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hybrid eclipse of the Sun 2, fiche 1, Anglais, hybrid%20eclipse%20of%20the%20Sun
correct
- annular-total solar eclipse 3, fiche 1, Anglais, annular%2Dtotal%20solar%20eclipse
correct
- annular-total eclipse of the Sun 4, fiche 1, Anglais, annular%2Dtotal%20eclipse%20of%20the%20Sun
correct
- hybrid eclipse 5, fiche 1, Anglais, hybrid%20eclipse
correct
- annular-total eclipse 6, fiche 1, Anglais, annular%2Dtotal%20eclipse
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Because Earth's surface is curved, sometimes an eclipse can shift between annular and total as the Moon's shadow moves across the globe. This is called a hybrid solar eclipse. 7, fiche 1, Anglais, - hybrid%20solar%20eclipse
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- annular/total solar eclipse
- annular/total eclipse of the Sun
- annular/total eclipse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Soleil (Astronomie)
- Lune (Astronomie)
- Terre (Astronomie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éclipse solaire hybride
1, fiche 1, Français, %C3%A9clipse%20solaire%20hybride
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- éclipse hybride de Soleil 1, fiche 1, Français, %C3%A9clipse%20hybride%20de%20Soleil
correct, nom féminin
- éclipse solaire annulaire-totale 2, fiche 1, Français, %C3%A9clipse%20solaire%20annulaire%2Dtotale
correct, nom féminin
- éclipse annulaire-totale de Soleil 3, fiche 1, Français, %C3%A9clipse%20annulaire%2Dtotale%20de%20Soleil
correct, nom féminin
- éclipse hybride 4, fiche 1, Français, %C3%A9clipse%20hybride
correct, nom féminin
- éclipse annulaire-totale 5, fiche 1, Français, %C3%A9clipse%20annulaire%2Dtotale
correct, nom féminin
- éclipse mixte 5, fiche 1, Français, %C3%A9clipse%20mixte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il peut arriver que l'éclipse soit totale dans certaines régions et annulaire dans d'autres : on parle alors d'éclipse annulaire-totale, ou mixte. 6, fiche 1, Français, - %C3%A9clipse%20solaire%20hybride
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- The Sun (Astronomy)
- The Moon (Astronomy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- annular eclipse
1, fiche 2, Anglais, annular%20eclipse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ring eclipse 2, fiche 2, Anglais, ring%20eclipse
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An eclipse of the Sun in which the edge of the Sun remains visible as a bright ring around the Moon. 3, fiche 2, Anglais, - annular%20eclipse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An annular eclipse occurs when the Sun and Moon are exactly in line, but the apparent size of the Moon is smaller than that of the Sun. Hence the Sun appears as a very bright ring, or annulus, surrounding the dark disk of the Moon 4, fiche 2, Anglais, - annular%20eclipse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Soleil (Astronomie)
- Lune (Astronomie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éclipse annulaire
1, fiche 2, Français, %C3%A9clipse%20annulaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'éclipse annulaire se produit lorsque le diamètre apparent de la Lune est inférieur au diamètre apparent du Soleil, et donc ne masque pas complètement le Soleil. La partie visible du Soleil prend la forme d'un anneau. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9clipse%20annulaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Astrofísica y cosmografía
- Sol (Astronomía)
- Luna (Astronomía)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- eclipse anular
1, fiche 2, Espagnol, eclipse%20anular
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Eclipse en el que deja de verse la parte central del astro, quedando visible un anillo del mismo. 1, fiche 2, Espagnol, - eclipse%20anular
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :