TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANNULMENT [28 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Annulment of Marriages Act(Ontario)
1, fiche 1, Anglais, Annulment%20of%20Marriages%20Act%28Ontario%29
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Marriage Annulment Act
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi sur l'annulation du mariage (Ontario)
1, fiche 1, Français, Loi%20sur%20l%27annulation%20du%20mariage%20%28Ontario%29
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- annulment
1, fiche 2, Anglais, annulment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of annulling or making void. 2, fiche 2, Anglais, - annulment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 2, Anglais, - annulment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- annulation
1, fiche 2, Français, annulation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
anéantissement rétroactif d'un acte juridique, pour inobservation de ses conditions de formation, ayant pour effet soit de dispenser les parties de toute exécution, soit de les obliger à des restitutions réciproques. 2, fiche 2, Français, - annulation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anulación
1, fiche 2, Espagnol, anulaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pérdida de su eficacia, por defectos de fondo o de forma, de un acto jurídico. 1, fiche 2, Espagnol, - anulaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - anulaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- order for annulment of marriage
1, fiche 3, Anglais, order%20for%20annulment%20of%20marriage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ordonnance d'annulation de mariage
1, fiche 3, Français, ordonnance%20d%27annulation%20de%20mariage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ordonnance d'annulation de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - ordonnance%20d%27annulation%20de%20mariage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- decree of annulment of marriage
1, fiche 4, Anglais, decree%20of%20annulment%20of%20marriage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- judgment for annulment of marriage 1, fiche 4, Anglais, judgment%20for%20annulment%20of%20marriage
correct
- judgment of annulment of marriage 1, fiche 4, Anglais, judgment%20of%20annulment%20of%20marriage
correct
- judgement for annulment of marriage 1, fiche 4, Anglais, judgement%20for%20annulment%20of%20marriage
correct
- judgement of annulment of marriage 1, fiche 4, Anglais, judgement%20of%20annulment%20of%20marriage
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The shorter form "decree of annulment" is frequently used in context. 2, fiche 4, Anglais, - decree%20of%20annulment%20of%20marriage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jugement d'annulation de mariage
1, fiche 4, Français, jugement%20d%27annulation%20de%20mariage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
jugement d'annulation de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - jugement%20d%27annulation%20de%20mariage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- civil annulment of marriage
1, fiche 5, Anglais, civil%20annulment%20of%20marriage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- annulation civile de mariage
1, fiche 5, Français, annulation%20civile%20de%20mariage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
annulation civile de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - annulation%20civile%20de%20mariage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bar to the annulment of marriage
1, fiche 6, Anglais, bar%20to%20the%20annulment%20of%20marriage
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- impediment to the annulment of marriage 1, fiche 6, Anglais, impediment%20to%20the%20annulment%20of%20marriage
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Collusion, estoppel and insincerity constitute bars to the annulment of marriage. 2, fiche 6, Anglais, - bar%20to%20the%20annulment%20of%20marriage
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- empêchement à l'annulation de mariage
1, fiche 6, Français, emp%C3%AAchement%20%C3%A0%20l%27annulation%20de%20mariage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
empêchement à l'annulation de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - emp%C3%AAchement%20%C3%A0%20l%27annulation%20de%20mariage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- action for annulment of marriage
1, fiche 7, Anglais, action%20for%20annulment%20of%20marriage
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- action for nullification of marriage 2, fiche 7, Anglais, action%20for%20nullification%20of%20marriage
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- action en annulation de mariage
1, fiche 7, Français, action%20en%20annulation%20de%20mariage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
action en annulation de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - action%20en%20annulation%20de%20mariage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- annulment of marriage
1, fiche 8, Anglais, annulment%20of%20marriage
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- nullification of marriage 2, fiche 8, Anglais, nullification%20of%20marriage
correct
- marriage annulment 3, fiche 8, Anglais, marriage%20annulment
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The judicial determination of the nullity of a marriage for causes existing at the time of the marriage solemnization. 4, fiche 8, Anglais, - annulment%20of%20marriage
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- annulation de mariage
1, fiche 8, Français, annulation%20de%20mariage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'annulation du mariage doit être distinguée du divorce. [...] L'annulation [...] a pour effet de déclarer que le mariage n'a jamais existé (mariage nul) ou encore qu'il a existé jusqu'au moment où il est annulé (mariage annulable) par la cour. 2, fiche 8, Français, - annulation%20de%20mariage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
annulation de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 8, Français, - annulation%20de%20mariage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- religious annulment of marriage
1, fiche 9, Anglais, religious%20annulment%20of%20marriage
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- annulation religieuse de mariage
1, fiche 9, Français, annulation%20religieuse%20de%20mariage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
annulation religieuse de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 9, Français, - annulation%20religieuse%20de%20mariage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-06-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ground for annulment of marriage
1, fiche 10, Anglais, ground%20for%20annulment%20of%20marriage
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- ground of annulment of marriage 2, fiche 10, Anglais, ground%20of%20annulment%20of%20marriage
correct
- ground for nullification of marriage 2, fiche 10, Anglais, ground%20for%20nullification%20of%20marriage
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The more prominent ground for annulment of marriage include the following: non-age, lack of parental consent; consanguinity and affinity; polygamy; incapacity by virtue of non-recognition of a divorce; lack of consent ...; impotence ... 3, fiche 10, Anglais, - ground%20for%20annulment%20of%20marriage
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Affinity, the relationship arising from marriage, is no longer a ground for annulment of marriage under Canadian law. 4, fiche 10, Anglais, - ground%20for%20annulment%20of%20marriage
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- motif d'annulation de mariage
1, fiche 10, Français, motif%20d%27annulation%20de%20mariage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
motif d'annulation de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 10, Français, - motif%20d%27annulation%20de%20mariage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2013-04-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Bankruptcy
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Notice to creditors and report to O. R. on annulment of consumer proposal of a consumer debtor who was not a bankrupt
1, fiche 11, Anglais, Notice%20to%20creditors%20and%20report%20to%20O%2E%20R%2E%20on%20annulment%20of%20consumer%20proposal%20of%20a%20consumer%20debtor%20who%20was%20not%20a%20bankrupt
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 53. 1, fiche 11, Anglais, - Notice%20to%20creditors%20and%20report%20to%20O%2E%20R%2E%20on%20annulment%20of%20consumer%20proposal%20of%20a%20consumer%20debtor%20who%20was%20not%20a%20bankrupt
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
O.R.: Official Receiver. 2, fiche 11, Anglais, - Notice%20to%20creditors%20and%20report%20to%20O%2E%20R%2E%20on%20annulment%20of%20consumer%20proposal%20of%20a%20consumer%20debtor%20who%20was%20not%20a%20bankrupt
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Faillites
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Avis aux créanciers et rapport au séquestre officiel concernant l'annulation de la proposition de consommateur d'un débiteur consommateur qui n'est pas un failli
1, fiche 11, Français, Avis%20aux%20cr%C3%A9anciers%20et%20rapport%20au%20s%C3%A9questre%20officiel%20concernant%20l%27annulation%20de%20la%20proposition%20de%20consommateur%20d%27un%20d%C3%A9biteur%20consommateur%20qui%20n%27est%20pas%20un%20failli
correct, nom masculin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 53. 1, fiche 11, Français, - Avis%20aux%20cr%C3%A9anciers%20et%20rapport%20au%20s%C3%A9questre%20officiel%20concernant%20l%27annulation%20de%20la%20proposition%20de%20consommateur%20d%27un%20d%C3%A9biteur%20consommateur%20qui%20n%27est%20pas%20un%20failli
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2013-04-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Bankruptcy
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Report of trustee on annulment of proposal
1, fiche 12, Anglais, Report%20of%20trustee%20on%20annulment%20of%20proposal
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 43.1. 1, fiche 12, Anglais, - Report%20of%20trustee%20on%20annulment%20of%20proposal
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Faillites
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Rapport du syndic concernant l'annulation de la proposition
1, fiche 12, Français, Rapport%20du%20syndic%20concernant%20l%27annulation%20de%20la%20proposition
correct, nom masculin, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 43.1. 1, fiche 12, Français, - Rapport%20du%20syndic%20concernant%20l%27annulation%20de%20la%20proposition
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2013-04-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Bankruptcy
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Notice to creditors and report to O. R. on deemed annulment of consumer proposal
1, fiche 13, Anglais, Notice%20to%20creditors%20and%20report%20to%20O%2E%20R%2E%20on%20deemed%20annulment%20of%20consumer%20proposal
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 56. 1, fiche 13, Anglais, - Notice%20to%20creditors%20and%20report%20to%20O%2E%20R%2E%20on%20deemed%20annulment%20of%20consumer%20proposal
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
O.R.: Official Receiver. 2, fiche 13, Anglais, - Notice%20to%20creditors%20and%20report%20to%20O%2E%20R%2E%20on%20deemed%20annulment%20of%20consumer%20proposal
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Faillites
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Avis aux créanciers et rapport au séquestre officiel concernant l'annulation présumée de la proposition de consommateur
1, fiche 13, Français, Avis%20aux%20cr%C3%A9anciers%20et%20rapport%20au%20s%C3%A9questre%20officiel%20concernant%20l%27annulation%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20de%20la%20proposition%20de%20consommateur
correct, nom masculin, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 56. 1, fiche 13, Français, - Avis%20aux%20cr%C3%A9anciers%20et%20rapport%20au%20s%C3%A9questre%20officiel%20concernant%20l%27annulation%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20de%20la%20proposition%20de%20consommateur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2013-04-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Bankruptcy
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Report to O. R. on annulment of consumer proposal of a consumer debtor who was a bankrupt
1, fiche 14, Anglais, Report%20to%20O%2E%20R%2E%20on%20annulment%20of%20consumer%20proposal%20of%20a%20consumer%20debtor%20who%20was%20a%20bankrupt
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 54. 1, fiche 14, Anglais, - Report%20to%20O%2E%20R%2E%20on%20annulment%20of%20consumer%20proposal%20of%20a%20consumer%20debtor%20who%20was%20a%20bankrupt
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
O.R. : Official Receiver. 2, fiche 14, Anglais, - Report%20to%20O%2E%20R%2E%20on%20annulment%20of%20consumer%20proposal%20of%20a%20consumer%20debtor%20who%20was%20a%20bankrupt
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Faillites
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Rapport au séquestre officiel concernant l'annulation de la proposition de consommateur d'un débiteur consommateur qui est un failli
1, fiche 14, Français, Rapport%20au%20s%C3%A9questre%20officiel%20concernant%20l%27annulation%20de%20la%20proposition%20de%20consommateur%20d%27un%20d%C3%A9biteur%20consommateur%20qui%20est%20un%20failli
correct, nom masculin, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 54. 1, fiche 14, Français, - Rapport%20au%20s%C3%A9questre%20officiel%20concernant%20l%27annulation%20de%20la%20proposition%20de%20consommateur%20d%27un%20d%C3%A9biteur%20consommateur%20qui%20est%20un%20failli
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2004-12-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- annulment
1, fiche 15, Anglais, annulment
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Vente
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 15, La vedette principale, Français
- rédhibition
1, fiche 15, Français, r%C3%A9dhibition
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Annulation d'une vente par l'acheteur quand l'objet de la transaction présente un vice dit rédhibitoire. 1, fiche 15, Français, - r%C3%A9dhibition
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- redhibición
1, fiche 15, Espagnol, redhibici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- International Relations
- International Law
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- proceedings for annulment
1, fiche 16, Anglais, proceedings%20for%20annulment
pluriel
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural. 2, fiche 16, Anglais, - proceedings%20for%20annulment
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Relations internationales
- Droit international
Fiche 16, La vedette principale, Français
- recours en annulation
1, fiche 16, Français, recours%20en%20annulation
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- requête en annulation 1, fiche 16, Français, requ%C3%AAte%20en%20annulation
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- proceedings for annulment
1, fiche 17, Anglais, proceedings%20for%20annulment
pluriel
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 17, La vedette principale, Français
- procédure d'annulation
1, fiche 17, Français, proc%C3%A9dure%20d%27annulation
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2003-10-15
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- annulment order
1, fiche 18, Anglais, annulment%20order
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Neither the existing Act nor the proposed Act allows a person who has lost citizenship as a result of revocation or an annulment order to resume Canadian citizenship. In that case, the person must apply again for citizenship, like any other non-Canadian. 2, fiche 18, Anglais, - annulment%20order
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 18, La vedette principale, Français
- arrêté d'annulation
1, fiche 18, Français, arr%C3%AAt%C3%A9%20d%27annulation
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Ni la loi actuelle ni le projet de loi ne permettent à la personne qui a perdu sa citoyenneté par suite d'une révocation ou d'un arrêté d'annulation d'obtenir la réintégration dans la citoyenneté canadienne. Dans ce cas, la personne doit demander à nouveau la citoyenneté comme tout autre non-Canadien. 2, fiche 18, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9%20d%27annulation
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2003-09-05
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- petition for annulment
1, fiche 19, Anglais, petition%20for%20annulment
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- requête en cassation
1, fiche 19, Français, requ%C3%AAte%20en%20cassation
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- petición de anulación
1, fiche 19, Espagnol, petici%C3%B3n%20de%20anulaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2002-09-18
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Combined-Events Contests
- Fencing
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- annulment of the hit
1, fiche 20, Anglais, annulment%20of%20the%20hit
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- annulment of a hit 2, fiche 20, Anglais, annulment%20of%20a%20hit
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Compétitions à épreuves combinées
- Escrime
Fiche 20, La vedette principale, Français
- annulation de la touche
1, fiche 20, Français, annulation%20de%20la%20touche
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Competiciones de pruebas combinadas
- Esgrima
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- anulación del toque
1, fiche 20, Espagnol, anulaci%C3%B3n%20del%20toque
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
- anulación del tocado 2, fiche 20, Espagnol, anulaci%C3%B3n%20del%20tocado
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2002-05-10
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- appeal for annulment
1, fiche 21, Anglais, appeal%20for%20annulment
locution nominale, générique
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 21, La vedette principale, Français
- pourvoi en cassation
1, fiche 21, Français, pourvoi%20en%20cassation
locution nominale, nom masculin, spécifique
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d'un appel à n'importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais. 2, fiche 21, Français, - pourvoi%20en%20cassation
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- casación
1, fiche 21, Espagnol, casaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
- recurso de casación 1, fiche 21, Espagnol, recurso%20de%20casaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Facultad que en algunas legislaciones está atribuida a los más altos tribunales de esos países (Tribunal Supremo, Corte Suprema de Justicia, Corte de Casación) para entender en los recursos que se interponen contra las sentencias definitivas de los tribunales inferiores, anulándolas o confirmándolas. Por regla general, el recurso de casación se limita a plantear cuestiones de Derecho, sin que esté permitido abordar cuestiones de hecho; y, naturalmente, tampoco el Tribunal de Casación puede entrar en ellas. 1, fiche 21, Espagnol, - casaci%C3%B3n
Fiche 22 - données d’organisme interne 2002-02-06
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Insurance
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- annulment action 1, fiche 22, Anglais, annulment%20action
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- rescissory action 2, fiche 22, Anglais, rescissory%20action
- action for rescission 3, fiche 22, Anglais, action%20for%20rescission
- action to rescind 4, fiche 22, Anglais, action%20to%20rescind
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Belgium, Spain and France: Judicial proceedings taken to nullify a juridical act for lesion. 4, fiche 22, Anglais, - annulment%20action
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
action for rescission, action to rescind: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 22, Anglais, - annulment%20action
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Assurances
Fiche 22, La vedette principale, Français
- action rescisoire
1, fiche 22, Français, action%20rescisoire
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- action en rescision 2, fiche 22, Français, action%20en%20rescision
nom féminin, Belgique, France
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
action rescisoire et action en rescision : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 3, fiche 22, Français, - action%20rescisoire
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Seguros
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- acción rescisoria
1, fiche 22, Espagnol, acci%C3%B3n%20rescisoria
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
- acción de rescisión 2, fiche 22, Espagnol, acci%C3%B3n%20de%20rescisi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
[Acción] que puede ejercitar cualquiera de las partes de un contrato inicialmente válido a la que se le produce un perjuicio o lesión. La rescisión obliga a la devolución de las cosas sus frutos y del precio con sus intereses, y sólo será aplicable: si el perjudicado no tiene ningún otro medio legal para que le sea reparado el perjuicio; si puede devolver aquello a que, por su parte, resulte obligado; y si las cosas que han de ser devueltas no se encuentran en posesión de tercera persona que haya procedido de buena fe. 1, fiche 22, Espagnol, - acci%C3%B3n%20rescisoria
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
acción rescisoria y acción de rescisión: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 22, Espagnol, - acci%C3%B3n%20rescisoria
Fiche 23 - données d’organisme interne 1999-11-08
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- action for annulment of contract
1, fiche 23, Anglais, action%20for%20annulment%20of%20contract
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 23, La vedette principale, Français
- action en annulation du contrat
1, fiche 23, Français, action%20en%20annulation%20du%20contrat
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1996-04-11
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Dissolution and Annulment of Marriages Act
1, fiche 24, Anglais, Dissolution%20and%20Annulment%20of%20Marriages%20Act
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- An Act authorizing the Senate of Canada to Dissolve or Annul Marriages 1, fiche 24, Anglais, An%20Act%20authorizing%20the%20Senate%20of%20Canada%20to%20Dissolve%20or%20Annul%20Marriages
correct
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Loi sur la dissolution et l'annulation du mariage
1, fiche 24, Français, Loi%20sur%20la%20dissolution%20et%20l%27annulation%20du%20mariage
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- Loi autorisant le Sénat du Canada à dissoudre ou annuler le mariage 1, fiche 24, Français, Loi%20autorisant%20le%20S%C3%A9nat%20du%20Canada%20%C3%A0%20dissoudre%20ou%20annuler%20le%20mariage
correct, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1991-12-03
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- annulment 1, fiche 25, Anglais, annulment
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Annul: To cancel, erase, obliterate or otherwise render into a zero state. A train order is said to be valid until "fulfilled, superseded or annuled." 1, fiche 25, Anglais, - annulment
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Circulation des trains
Fiche 25, La vedette principale, Français
- annulation
1, fiche 25, Français, annulation
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
ordres de marche 1, fiche 25, Français, - annulation
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1987-04-14
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Legal Documents
- Real Estate
- Property Law (common law)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- annulment of deed of transfer 1, fiche 26, Anglais, annulment%20of%20deed%20of%20transfer
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- révocation d'aliénation
1, fiche 26, Français, r%C3%A9vocation%20d%27ali%C3%A9nation
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-11-14
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- annulment chamber 1, fiche 27, Anglais, annulment%20chamber
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 27, La vedette principale, Français
- chambre d'annulation
1, fiche 27, Français, chambre%20d%27annulation
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- liable to annulment 1, fiche 28, Anglais, liable%20to%20annulment
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- cassable 1, fiche 28, Français, cassable
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :