TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANODIZED [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clear anodized finish 1, fiche 1, Anglais, clear%20anodized%20finish
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fini anodisé incolore
1, fiche 1, Français, fini%20anodis%C3%A9%20incolore
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anodized aluminum tray
1, fiche 2, Anglais, anodized%20aluminum%20tray
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - anodized%20aluminum%20tray
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plateau en aluminium anodisé
1, fiche 2, Français, plateau%20en%20aluminium%20anodis%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - plateau%20en%20aluminium%20anodis%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anodized aluminium
1, fiche 3, Anglais, anodized%20aluminium
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- anodized aluminum 1, fiche 3, Anglais, anodized%20aluminum
correct, États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - anodized%20aluminium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aluminium anodisé
1, fiche 3, Français, aluminium%20anodis%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - aluminium%20anodis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anodized aluminium metal part
1, fiche 4, Anglais, anodized%20aluminium%20metal%20part
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - anodized%20aluminium%20metal%20part
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pièce métallique en aluminium anodisé
1, fiche 4, Français, pi%C3%A8ce%20m%C3%A9tallique%20en%20aluminium%20anodis%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20m%C3%A9tallique%20en%20aluminium%20anodis%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-03-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- black anodized finish
1, fiche 5, Anglais, black%20anodized%20finish
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fini noir anodisé
1, fiche 5, Français, fini%20noir%20anodis%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anodized
1, fiche 6, Anglais, anodized
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- anodised 2, fiche 6, Anglais, anodised
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
anodize: to subject (a metal) to electrolytic action by making (it) the anode of a cell before coating with a protective or decorative film. 3, fiche 6, Anglais, - anodized
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- anodisé
1, fiche 6, Français, anodis%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Qui a subi un traitement d'oxydation anodique destiné à améliorer les propriétés superficielles de certains métaux. 1, fiche 6, Français, - anodis%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les menuiseries extérieures sont en aluminium anodisé sur une épaisseur de 20 microns. 1, fiche 6, Français, - anodis%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-03-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Photosensitive Anodized Aluminum Markings, Plates and Foil, Photographic
1, fiche 7, Anglais, Photosensitive%20Anodized%20Aluminum%20Markings%2C%20Plates%20and%20Foil%2C%20Photographic
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 62-GP-10, 1969 1, fiche 7, Anglais, - Photosensitive%20Anodized%20Aluminum%20Markings%2C%20Plates%20and%20Foil%2C%20Photographic
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Repères d'identification sur aluminium anodisé photosensible, plaques et feuilles photographiques
1, fiche 7, Français, Rep%C3%A8res%20d%27identification%20sur%20aluminium%20anodis%C3%A9%20photosensible%2C%20plaques%20et%20feuilles%20photographiques
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 62-GP-10, 1969 1, fiche 7, Français, - Rep%C3%A8res%20d%27identification%20sur%20aluminium%20anodis%C3%A9%20photosensible%2C%20plaques%20et%20feuilles%20photographiques
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-07-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Steel
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- anodized steel 1, fiche 8, Anglais, anodized%20steel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Acier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- acier anodisé
1, fiche 8, Français, acier%20anodis%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-04-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- anodized aluminum plate
1, fiche 9, Anglais, anodized%20aluminum%20plate
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- anodized aluminium plate 2, fiche 9, Anglais, anodized%20aluminium%20plate
correct, Grande-Bretagne
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An aluminium plate which has been coated with a layer of aluminium oxide by an anodic process in a suitable electrolyte. 1, fiche 9, Anglais, - anodized%20aluminum%20plate
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Anodized aluminium plates do not oxidize and their finer grain improves print quality. 1, fiche 9, Anglais, - anodized%20aluminum%20plate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plaque d'aluminium anodisé
1, fiche 9, Français, plaque%20d%27aluminium%20anodis%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- plaque d'aluminium aluminité 2, fiche 9, Français, plaque%20d%27aluminium%20aluminit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Plaque d'aluminium recouverte électrolytiquement d'une pellicule régulière d'alumine ou d'oxyde d'aluminium. 1, fiche 9, Français, - plaque%20d%27aluminium%20anodis%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
L'oxyde d'aluminium sert de protection et empêche la continuation en profondeur de l'oxydation. En outre, la couche d'oxyde a une qualité absorbante qui rappelle un peu celle de la surface de la pierre litho. 1, fiche 9, Français, - plaque%20d%27aluminium%20anodis%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-02-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aluminum Production
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- anodized aluminum
1, fiche 10, Anglais, anodized%20aluminum
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Production de l'aluminium
Fiche 10, La vedette principale, Français
- aluminium oxydé anodiquement
1, fiche 10, Français, aluminium%20oxyd%C3%A9%20anodiquement
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-10-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electrolytical Processes (Metallurgy)
- Aluminum Production
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- anodized aluminum
1, fiche 11, Anglais, anodized%20aluminum
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- anodised aluminum 2, fiche 11, Anglais, anodised%20aluminum
correct, Grande-Bretagne
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Aluminum coated with a layer of aluminum oxide by an anodic process in a suitable electrolyte such as chromic acid or sulfuric acid solution. 1, fiche 11, Anglais, - anodized%20aluminum
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Électrolyse (Métallurgie)
- Production de l'aluminium
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aluminium anodisé
1, fiche 11, Français, aluminium%20anodis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
L'aluminium anodisé pour architecture a pris un essor considérable en Europe occidentale pendant la dernière décennie (...) 1, fiche 11, Français, - aluminium%20anodis%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-10-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aluminum Production
- Electrolytical Processes (Metallurgy)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- gold anodized aluminum 1, fiche 12, Anglais, gold%20anodized%20aluminum
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The golden roof is finished with gold anodized aluminum panels. 1, fiche 12, Anglais, - gold%20anodized%20aluminum
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Production de l'aluminium
- Électrolyse (Métallurgie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- aluminium anodisé couleur or
1, fiche 12, Français, aluminium%20anodis%C3%A9%20couleur%20or
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Voir fiche "aluminium anodisé". 1, fiche 12, Français, - aluminium%20anodis%C3%A9%20couleur%20or
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Oxydation anodique autocolorante. (...) on a réalisé des alliages et des électrolytes autocolorants permettant l'obtention de teintes très diverses (...); [des] alliages (...) donnent sans coloration ultérieure une teinte or. (...) Les couches d'oxyde obtenues par autocoloration possèdent (...) une dureté (...) plus élevée que celle des couches incolores classiques, ce qui leur confère une protection supplémentaire contre les actions atmosphériques et les rend (...) adaptées à l'emploi pour l'architecture. Les teintes réalisables (...) vont du gris clair, brun ou bronze, (...) jusqu'au noir. 2, fiche 12, Français, - aluminium%20anodis%C3%A9%20couleur%20or
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
Les principaux transformateurs d'aluminium ont mis au point leur propre procédé breveté d'anodisation autocolorée (...) Les couches obtenues (...) sont en général plus dures et plus résistantes à l'abrasion que les autres, ce qui est (...) apprécié pour les applications architecturales. (...) On obtient (...) des colorations qui résistent (...) aux intempéries, dans les teintes variant du bronze au noir (...) 3, fiche 12, Français, - aluminium%20anodis%C3%A9%20couleur%20or
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-10-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- anodized dull aluminium 1, fiche 13, Anglais, anodized%20dull%20aluminium
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- aluminium anodisé mat 1, fiche 13, Français, aluminium%20anodis%C3%A9%20mat
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-09-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- anodized aluminium finish 1, fiche 14, Anglais, anodized%20aluminium%20finish
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
the exterior finish of a lock. 1, fiche 14, Anglais, - anodized%20aluminium%20finish
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- fini d'aluminium anodisé 1, fiche 14, Français, fini%20d%27aluminium%20anodis%C3%A9
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
le fini extérieur d'une serrure. 1, fiche 14, Français, - fini%20d%27aluminium%20anodis%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1982-09-28
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- bright anodized bronze 1, fiche 15, Anglais, bright%20anodized%20bronze
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
a kind of finish for a lock case. 1, fiche 15, Anglais, - bright%20anodized%20bronze
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- bronze luisant anodisé 1, fiche 15, Français, bronze%20luisant%20anodis%C3%A9
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
sorte de fini extérieur d'un coffre de serrure. 1, fiche 15, Français, - bronze%20luisant%20anodis%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- anodized finish aluminum 1, fiche 16, Anglais, anodized%20finish%20aluminum
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 16, La vedette principale, Français
- aluminium à fini obtenu par le traitement anodique 1, fiche 16, Français, aluminium%20%C3%A0%20fini%20obtenu%20par%20le%20traitement%20anodique
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :