TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANONYMITY [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

The state of a person who, when browsing the Internet, leaves no digital footprint that could lead to their identification.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

État d'une personne qui, lorsqu'elle navigue sur Internet, ne laisse aucune empreinte numérique qui pourrait permettre de l'identifier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

... it should not be possible after a week or even several years to reveal the identity of the user of an anonymity network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Recently, [a] magazine published a six-page article [in which] the journalist states that with the exception of a few instances, "approximately 14,000 Canadians born by donor insemination in the past two decades are locked in a system that protects the donor anonymity."

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
OBS

S'agissant des donneurs de sperme et des donneuses d'ovules, on retiendra le masculin pluriel par souci de concision. Si l'on parle d'une seule personne, on précisera «anonymat du donneur», «anonymat de la donneuse».

Terme(s)-clé(s)
  • anonymat du donneur
  • anonymat de la donneuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
CONT

La institucionalización de la donación de gametos se realiza bajo la forma de un contrato gratuito, formal y secreto, concertado entre el donante y el Centro autorizado. Se garantiza el anonimato del donante que deberá tener como mínimo 18 años de edad y no padecer enfermedades genéticas, hereditarias o infecciosas transmisibles.

CONT

La idea de romper el anonimato de los donadores tiene como objetivo rastrear el historial genético de las personas concebidas con esperma donado y garantizar el derecho de todo individuo a conocer su ascendencia filial.

OBS

Ha de señalarse, en primer término, que el anonimato de los donantes que la Ley trata de preservar no supone una absoluta imposibilidad de determinar su identidad, pues el mismo precepto dispone que, de manera excepcional, en circunstancias extraordinarias que comporten un comprobado peligro para la vida del hijo, o cuando proceda con arreglo a las leyes procesales penales, podrá revelarse la identidad del donante.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Fonction publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Función pública
DEF

[Carencia] de identificación.

PHR

Permanecer en el, salir del anonimato.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Public Service
  • Special-Language Phraseology
CONT

Advice provided by public servants to ministers was confidential; and, in return for this service and loyalty to the government of the day, public servants received the protection of anonymity.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Fonction publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les conseils fournis par les fonctionnaires aux ministres étaient confidentiels; en réponse à leurs services et à leur loyauté au gouvernement, les fonctionnaires jouissaient de la protection de l'anonymat.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Public Service
  • Special-Language Phraseology
CONT

Advice provided by public servants to ministers was confidential; and, in return for this service and loyalty to the government of the day, public servants received the protection of anonymity.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Fonction publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les conseils fournis par les fonctionnaires aux ministres étaient confidentiels; en réponse à leurs services et à leur loyauté au gouvernement, les fonctionnaires jouissaient de la protection de l'anonymat.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Military Training
OBS

The informant may answer questions more frankly by mail since anonymity is assured. ... Actually, it is questionable whether anonymity is either an advantage or a disadvantage.

OBS

Term used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

[...] l'anonymat facilite le respect du secret, mais le statisticien qui ne peut pas ne pas être partisan du secret, ce secret étant de nature à rendre plus exacte son observation des faits, doit [...] être hostile à l'anonymat.

OBS

Terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

... seek refuge in a defence of corporate anonymity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

In some instances, shame or fear about one's situation becoming known can be a prohibiting factor to women seeking help, and for women from middle and upper income groups, this may be an even greater social barrier. Lack of anonymity certainly can be a dynamic in the lives of many women, rural and urban, however, it has been pointed out here to indicate that for rural women it may be a somewhat more exaggerated pressure.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Selon Hassinger (1982), lorsque comparées aux populations urbaines, les populations rurales dépendraient davantage des groupes primaires et des réseaux informels de référence (famille, clan) en matière de comportement sanitaire. Ce facteur ajoute au manque d'anonymat et limiterait sérieusement le recours aux services institutionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :