TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANONYMOUS [88 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Behaviour
  • Dietetics
OBS

Overeaters Anonymous (OA) ... offers recovery from compulsive eating by using the Twelve Steps and Twelve Traditions of OA.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Comportement humain
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

An organization of individuals who have conquered their own habitual drinking.

OBS

An organization to help recovering alcoholics founded in 1935.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le mouvement des Alcooliques Anonymes (AA) prend naissance en 1935.

OBS

les Alcooliques Anonymes. La section française de ce mouvement fondé en 1935 aux U.S.A. [...] a été créée en 1961 [...].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Behaviour
  • Dietetics
OBS

Overeaters Anonymous (OA) is a community of people who support each other in order to recover from compulsive eating and food behaviors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Comportement humain
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Behaviour
  • Dietetics
OBS

[Overeaters Anonymous'] primary purpose is to abstain from compulsive eating and compulsive food behaviours and to carry the message of recovery through the Twelve Steps of OA to those who still suffer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Comportement humain
  • Diététique
OBS

Outremangeurs Anonymes est une association de personnes qui partagent leur expérience personnelle, leur force et leur espoir dans le but de se rétablir de la compulsion alimentaire et d'autres troubles en lien avec l'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Anonymous video analytics (AVA) describes a type of technology that collects video images using camera sensors (often, but not always embedded in digital displays) to detect the presence of a human face. It then derives limited demographic and behavioural data about viewers ... using facial pattern comparison algorithms ... this normally occurs without identifying an individual, generating any type of face-based signature, or otherwise generating information that could be associated with an identifiable natural person ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le logiciel [...] effectue de l'analyse vidéo anonyme (AVA), c'est-à-dire qu'il détecte ce qui dans une image constitue un visage, il le transforme en une séquence de données, et il analyse ces données pour en tirer l'information cherchée par le client. Les images sont détruites et l'information acquise est transmise au client.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Drugs and Drug Addiction
  • Indigenous Peoples
OBS

In this pamphlet, men and women, all Native people, share how they gave up drinking. They have found it possible to be A.A. [Alcoholic Anonymous] members and still be proud of their rich Native heritage and spiritual teaching.

OBS

A.A.: Alcoholics Anonymous.

Terme(s)-clé(s)
  • Alcoholics Anonymous for the Native North American
  • AA for the Native North American

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Drogues et toxicomanie
  • Peuples Autochtones
OBS

Dans cette brochure, des hommes et des femmes, tous des Autochtones, partagent la façon dont ils ont renoncé à l'alcool. Ils ont réussi à concilier le fait d'être membres des AA [Alcooliques Anonymes] et de quand même être fiers de leur riche héritage autochtone et de ses enseignements spirituels.

OBS

Les AA et les autochtones d'Amérique du Nord : Le nom «Autochtone» prend une majuscule. Par contre, la minuscule a été utilisée dans le titre de ce document.

OBS

AA : Alcooliques Anonymes.

Terme(s)-clé(s)
  • Les Alcooliques Anonymes et les autochtones d'Amérique du Nord
  • Les A.A. et les autochtones d'Amérique du Nord

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux
OBS

Cocaïnomanes anonymes est une association d'hommes et de femmes qui partagent entre eux leur expérience, leur force et leur espoir de façon à résoudre leur problème commun et d'en aider d'autres à se rétablir de leur toxicomanie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Banking
  • Internet and Telematics
DEF

... a transaction from an anonymous account to a payee account.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Banque
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • payement anonyme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Operaciones bancarias
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

An anonymous blog needs to reside on a secure web hosting server in order to keep the chances of a breach–and the revelation of your identity–low.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Les adolescents plus âgés comptent sur le réseautage social pour rester en communication avec leurs pairs, mais la surveillance de fond dont ils font l'objet restreint les communications entre eux et les décourage d'afficher certains types de contenus. Beaucoup se tournent vers les blogues anonymes[,] où ils sont plus libres d'exprimer leurs sentiments.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

An intermediary [device] which prevents websites from seeing a user's Internet Protocol (IP) address.

CONT

An anonymizer protects personally identifying information by hiding private information on the user's behalf.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

[Dispositif intermédiaire] qui permet à un internaute de naviguer sans laisser de traces, en masquant ses informations personnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Anonymous logon enables users to access the portal in anonymous mode, without providing any form of authentication.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Crystal Meth Anonymous is a fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other, so they may solve their common problem and help others to recover from addiction to crystal meth.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Crystal Meth Anonyme est un groupe d'hommes et de femmes qui partagent expérience, force et espoir dans le but de résoudre un problème commun et d'aider les autres à se rétablir de la dépendance au crystal meth.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
OBS

Public Service Commission of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
OBS

Commission de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sexology
  • Labour and Employment
OBS

Peers Victoria is [a] multi-service grassroots agency that was established by, with, and for sex workers in 1995. Through direct service delivery and community partnerships, Peers provides an array of outreach and drop-in harm reduction and support services alongside education and employment training for current and former sex workers.

OBS

In 2009, the organization changed its name to Peers Victoria Resources Society ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sexologie
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux
OBS

Mission : Demeurer abstinent et aider d'autres alcooliques à le devenir.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Auditing (Accounting)
CONT

Most taxpayers are understandably nervous about taking the initiative to come clean with the [Canada Revenue Agency (CRA)] about past transgressions. For those taxpayers, the CRA provides the option of an anonymous or "no-name disclosure" which, in effect, allows the taxpayer to test the waters. In a "no-name disclosure," the taxpayer provides all of the information which would usually be made available to the CRA in a voluntary disclosure, except his or her identity. (The taxpayer must, however, provide the first three characters of his or her postal code.)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

On comprend aisément que la plupart des contribuables soient nerveux à l'idée de prendre l'initiative d'avouer leurs transgressions passées à [l'Agence du revenu du Canada (ARC)]. Pour ces contribuables, l'ARC offre la possibilité d’effectuer une «divulgation anonyme», ce qui permet de tâter le terrain. Dans le cadre d'une «divulgation anonyme», le contribuable fournit toute l'information qui serait normalement fournie à l'ARC dans le cadre d'une divulgation volontaire, à l'exception de son identité. (Le contribuable doit toutefois fournir les trois premiers caractères de son code postal.)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Problems
OBS

Co-Dependents Anonymous [is] a program of recovery from codependence.

Terme(s)-clé(s)
  • Codependents Recovery Society
  • Codependents Anonymous

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Problèmes sociaux
Terme(s)-clé(s)
  • Codependents Recovery Society
  • Codependents Anonymous

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

GTA Intergroup [of Alcoholics Anonymous] is the body of Alcoholics Anonymous in The Greater Toronto Area that serves as a forum for discussion and a focus for cooperation and coordination among AA groups in the GTA in carrying the message of Alcoholics Anonymous to the suffering alcoholic. ... GTA Intergroup helps coordinate work in facilities, provides organized collection and distribution of information, and allows the suffering alcoholic access to the help they want and desperately need through its telephone help line, and more.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

menace anonyme : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Some form of legal protection for the confidential relationship between journalists and their anonymous sources is required.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Les rapports confidentiels entre les journalistes et leurs sources anonymes doivent bénéficier d’une certaine forme de protection juridique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

In the case of a cremation, the anonymous urn can be interred in an urn grove. As with all other forms of funeral, a funeral service can be conducted.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Tombe des oubliés (urne) : forme particulière de tombe pour le dépôt des urnes anonymes, souvent pour les funérailles de personnes sans famille.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

... many people do not want to impose the maintenance of the grave on their children. Thus, it is convenient to buy an anonymous urn grave.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Les cimetières publics existants connaissent déjà plusieurs zones ou quartiers dévolus à des formes particulières de sépultures. Il s'agit en particulier de ceux-ci : quartiers pour les inhumations; quartiers pour l'inhumation des enfants; quartiers pour les urnes cinéraires; tombe cinéraire anonyme; niches pour les urnes cinéraires (colombarium) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Many cultures practice anonymous burial as a norm, not an exception. For instance, in 2002 a survey ... found that, depending on the location within Germany, from 0% to 43% of burials were anonymous.

OBS

Anonymous burial occurs when identification of the deceased is impossible.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Enterrement d'un défunt dans un espace communautaire, sans signe tombal individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

The author of a work has ... the right to remain anonymous.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

L'auteur d'une œuvre a [...] le droit à l'anonymat.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

If you do not wish to be contacted, you can make an anonymous submission, or you can indicate this fact in the additional information box of the online form.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Si vous ne souhaitez pas qu'on communique avec vous, vous pouvez faire une soumission anonyme ou vous pouvez l'indiquer dans la case renseignements supplémentaires du formulaire en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
OBS

Of wrongdoing.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
OBS

D'un acte répréhensible.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
OBS

Of a real, apparent or potential conflict of interest situation.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
OBS

D'une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

A work published by its author, who wishes to remain anonymous, and either under no name at all, or a pseudonym that easily cannot be connected to its creator ...

CONT

An "anonymous work" is a work on the copies or phonorecords of which no natural person is identified as author.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Œuvre qui ne porte pas l'indication du nom de l'auteur, soit par la volonté de l'auteur lui-même, soit que ce nom n'est pas connu.

CONT

L’œuvre anonyme ou pseudonyme est celle, comme son nom l’indique, que l’auteur n’a pas souhaité divulguer sous son identité. Elle n’en demeure pas moins protégée par le droit d’auteur au même titre que chaque œuvre de l’esprit.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • IT Security
CONT

Similarly, the same sets of fingerprints could be found at two different crime scenes, but again without the prints being on file. This would be another case of entity resolution without entity identification, i.e. we know they belong to the same person, but just don’t know whose they are. When this process is done intentionally, we call it anonymous entity resolution.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Sexology
DEF

[a] person who is preoccupied with sexual contact.

CONT

While the concept of sex addiction has been challenged by some psychiatrists, groups such as SLAA, Sex Addicts Anonymous, Sexual Compulsives Anonymous and Sexaholics Anonymous are springing up in most major U.S. cities. In Minneapolis alone, where SAA was founded in 1978, there are now more than 30 groups, including meetings for partners of sex addicts.

Terme(s)-clé(s)
  • sex-aholic
  • Sexaholics Anonymous

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Sexologie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Dr. Robson's laboratory is studying some of the important house-keeping genes of P. falciparum which cause severe malaria in man. Her team has recently isolated and sequenced the parasite's calmodulin gene; discovered a new gene encoding a protein called thrombospondin-related anonymous protein which has many sequence motifs of particular interest, particularly those homologous to human properdin and thrombospondin; and has defined a family of ATPase-like genes in P. falciparum.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] les LTC (lymphocytes T cytotoxiques) pourraient intervenir dans la résistance au paludisme en détruisant les cellules infectées avant que les manifestations cliniques apparaissent. Pour tester cette hypothèse, les chercheurs ont synthétisé 70 peptides longs de 8 à 10 acides aminés et correspondant à des fragments de quatre antigènes plasmodiaux: LSA-1 (liver stage antigen 1), TRAP (thrombospondin related anonymous protein) et STARP (sporozoite threonine and asparagine rich protein).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

the Swiss banks must make sure of the customer's identity; in Switzerland there are no anonymous accounts.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

la banque suisse doit s'assurer l'identité de ses clients; il n'y a pas en Suisse de comptes anonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Narcotics Anonymous is an international, community-based association of recovering drug addicts with more than 40,000 weekly meetings in 125 countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Narcotiques Anonymes est une association internationale communautaire de dépendants aux drogues en rétablissement, comportant plus de 40 000 réunions hebdomadaires dans 125 pays.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Sociology of the Family
  • Social Services and Social Work
OBS

Program of the non-profit organization Générations located in Montréal, Quebec. It is a help-line service for parents in difficulty that covers all of Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Parents Anonymous

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Sociologie de la famille
  • Services sociaux et travail social
OBS

Programme de Générations. Service fondé en 1981 sous le nom de «Parents anonymes». «La ligne parents» est un centre d'intervention téléphonique accessible sans frais à tous les parents du Québec, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to a data object that has no explicit data type declaration

OBS

anonymous: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie un objet de données dont le type de données n'est pas explicitement déclaré

OBS

sans type explicite; atypique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.06.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that allows originators of messages to keep their identities concealed from the ultimate recipients

OBS

anonymous remailer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.06.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle qui permet aux expéditeurs de messages de garder leur identité secrète vis-à-vis des destinataires finals

OBS

réexpéditeur anonyme : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every person is guilty of an offence who, being a third party, contravenes ... (e) subsection 357(3) (use of anonymous contributions) or section 358 (use of foreign contributions) ...

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Commet une infraction le tiers qui contrevient : [...] e) au paragraphe 357(3) (utilisation de contributions anonymes) ou à l'article 358 (utilisation de contributions étrangères) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that provides anonymity to users on the Net who wish to send mail without their actual e-mail address and real name attached.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

An anonymous code given to you so the web site operator can see how many users return at a later time.

Terme(s)-clé(s)
  • anonymous

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Code utilisateur générique qui permet à l'internaute d'entrer en communication avec un serveur FTP anonyme sans mot de passe.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Anonymous remailers hide your IP address by removing header information.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

When aboutEachPrefix is specified with Description, the statements in the Description refer to each of the members of an anonymous Bag container.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Lorsque aboutEachPrefix est spécifié avec Description, les déclarations dans Description font référence à chacun des membres d'un conteneur Bag anonyme.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

CERT (Computer Emergency Response Team) publishes guidelines for the configuration of an Anonymous FTP server.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le CERT (Computer Emergency Response Team) publie des lignes directrices sur la configuration d'un serveur ftp anonyme.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

File transfer protocol that allows a user to convey public files from an anonymous FTP server.

CONT

A term used on the Internet for moving files around. FTP stands for "File Transfer Protocol." The "anonymous" part means you can usually log on to a site and access data there without paying a fee or registering.

Terme(s)-clé(s)
  • anonymous file transfer protocol

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Terme utilisé [sur] Internet pour parler de transfert de fichiers. FTP signifie «protocole de transfert de fichiers». L'appellation «anonyme» vient du fait que vous pouvez habituellement entrer dans un site et, là, accéder à des données gratuitement ou sans devoir vous inscrire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

La cryptographie a diverses applications liées aux transactions et paiements anonymes sûrs.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Vimont, Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Vimont, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mental Disorders
OBS

Montréal, Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Depressed Anonymous(Canada) Incorporated
  • Depresses Anonymous(Canada)
  • Depresses Anonymous

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Troubles mentaux
OBS

Montréal, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sexology
OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Love and Sex Addicts Anonymous

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sexologie
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Haldimand.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Haldimand.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Non-profit organization located in Burlington, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme sans but lucratif établi à Burlington (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

Pertaining to a data object that has no explicit data type declaration.

OBS

EXAMPLE - In Ada, a number declaration (without a data type) assumes a universal type.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Caractéristique d'un objet de données dont le type n'est pas explicitement déclaré.

OBS

Exemple : En Ada, une déclaration de nombre (sans type) implique que le nombre a le type universel.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Renseignement obtenu du ministère de la Santé (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

This organization developed several chapters on Vancouver Island.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Cet organisme possède plusieurs sections locales sur l'île de Vancouver.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

This organization developed several groups in the Lower Mainland.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme dont les groupes sont concentrés sur le Lower Mainland.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
OBS

Source(s) : section informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Selfhelp organization for women involved with married men

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

International organization dedicated to the prevention and treatment of child abuse

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Neurotics Anonymous International Liaison
  • Neurotics Anonymous International Liaison Incorpo rated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Fellowship of men and women who gather together to help each other recover from emotional problems or illness, and to grow emotionally and spiritually. Seeks to help emotionally troubled individuals during and after their times of crisis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A program of Emotions Anonymous for children ages five to 12. Seeks to develop in members emotional health, a positive attitude, and the ability to cope with personal problems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

"Fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other, that they may solve their common problem and help others recover from emotional illness".

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Individuals suffering from obsessive-compulsive disorder. (OCD is characterized by recurrent unpleasant thoughts and/or repetitive, irrational mannerisms the sufferer feels compelled to perform.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Individuals between the ages of 13-18 who wish to become healthier emotionally.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Conducts workshops and seminars on housekeeping techniques. Teaches chronically disorganized people, known as Messies, to become more organized.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Grandparents who are denied legal visitation of grandchildren as a result of divorce or a breakdown in family communications.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Le siège social du bureau de l'association à Ottawa (rue Slater) précise qu'il n'y a pas de traduction officielle.

OBS

Dans l'annuaire téléphonique de Montréal, 1990-1991, le nom de cette association n'est pas non plus traduit.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Serves as a selfhelp group based on Christian fellowship for individuals seeking "freedom from homosexuality".

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A fellowship of men and women who share experiences and who have banded together for the purpose of helping one another with marriage and divorce problems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Selfhelp program designed to rehabilitate men who are abusive toward women. Objectives are to achieve the complete elimination of physical and emotional abuse and to seek positive alternatives to abusive behavior.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Provides referral counseling treatment and rehabilitation for people with shoplifting problems

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A privately funded selfhelp organization. Supports, encourages, and assists family members and friends of those involved in the criminal or juvenile justice system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Fellowship of men and women who share their experience, strength, and hope with each other that they may solve their common problem of compulsive debting.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Testing in which results can be linked to the patient by code known only by the patient; the physician, etc. cannot know the identity of the person being tested.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Anonymous questionnaire used in survey following an educational campaign to promote safe sexual practices among male homosexuals frequenting certain establishments in downtown Montreal.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

Letter of admonition: lettre d'avertissement mise en demeure mandatory letter mandat par lettre letters patent of precedence: lettres patentes de préséance

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

surveillance des automobilistes qui enfreignent les loi de la circulation dans des autos qui ne portent aucun signe distinctif permettant de les différencier des voitures de plaisance

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1983-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Société en nom collectif qui n'a pas de nom ou de raison sociale et dont les associés sont sujets aux mêmes obligations à l'égard des tiers que ceux d'une société en nom collectif ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :