TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANOXIC [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anoxic brain damage, not elsewhere classified
1, fiche 1, Anglais, anoxic%20brain%20damage%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G93.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - anoxic%20brain%20damage%2C%20not%20elsewhere%20classified
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lésion cérébrale anoxique, non classée ailleurs
1, fiche 1, Français, l%C3%A9sion%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20anoxique%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G93.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - l%C3%A9sion%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20anoxique%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lesión cerebral anóxica, no clasificada en otra parte
1, fiche 1, Espagnol, lesi%C3%B3n%20cerebral%20an%C3%B3xica%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G93.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20cerebral%20an%C3%B3xica%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Museums
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anoxic storage
1, fiche 2, Anglais, anoxic%20storage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- oxygen-free storage 2, fiche 2, Anglais, oxygen%2Dfree%20storage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Anoxic storage ... consists of depleting the oxygen locally around the object to such an extent that insects cannot survive (because they need to breathe). 3, fiche 2, Anglais, - anoxic%20storage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Muséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mise en réserve en milieu anoxique
1, fiche 2, Français, mise%20en%20r%C3%A9serve%20en%20milieu%20anoxique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mise en réserve en milieu anoxique [...] consiste à éliminer assez d'oxygène présent localement autour de l'objet de sorte que les insectes, qui ont besoin de respirer, ne peuvent survivre. 1, fiche 2, Français, - mise%20en%20r%C3%A9serve%20en%20milieu%20anoxique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biochemistry
- Ecology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anoxic
1, fiche 3, Anglais, anoxic
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Said of a] condition in which the concentration of dissolved oxygen is so low that certain groups of micro-organisms prefer oxidized forms of nitrogen, sulfur, or carbon as an electron acceptor. 2, fiche 3, Anglais, - anoxic
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... phosphatic sediments are thought to have formed under anoxic bottom conditions that resulted from heavy outfall of decaying organic matter ... 3, fiche 3, Anglais, - anoxic
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
anoxic: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - anoxic
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Anoxic environment, anoxic water column. 5, fiche 3, Anglais, - anoxic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biochimie
- Écologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anoxique
1, fiche 3, Français, anoxique
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un] état dans lequel la concentration en oxygène dissous est si faible que certains groupes de micro-organismes préfèrent les formes oxydées de l'azote, du soufre ou du carbone comme accepteur d'électron. 2, fiche 3, Français, - anoxique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les cellules utilisèrent désormais l'oxygène pour leur respiration. [...] De nombreux Procaryotes intolérants s'éteignirent; d'autres se réfugièrent dans des habitats anoxiques (tels les milieux plus profonds). 3, fiche 3, Français, - anoxique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
anoxique : terme et définition normalisés par ISO. 4, fiche 3, Français, - anoxique
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Colonne d'eau anoxique, milieu anoxique. 5, fiche 3, Français, - anoxique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Ecología (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- anóxica
1, fiche 3, Espagnol, an%C3%B3xica
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de la] condición en la cual la concentración de oxígeno disuelto es tan baja que algunos grupos de microorganismos prefieren usar formas oxidadas de nitrógeno, azufre o carbono como aceptadores de un electrón. 1, fiche 3, Espagnol, - an%C3%B3xica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anoxic system
1, fiche 4, Anglais, anoxic%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Partial denitrification is unavoidable in a nitrifying medium (due to the anoxic systems, even on a microscopic scale). 1, fiche 4, Anglais, - anoxic%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Traitement des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone anoxique
1, fiche 4, Français, zone%20anoxique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est impossible d'éviter une dénitrification partielle dans un milieu nitrifiant (du fait des zones anoxiques qui se créent, même à l'échelle microscopique). 1, fiche 4, Français, - zone%20anoxique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anoxic rock
1, fiche 5, Anglais, anoxic%20rock
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Most major Kupferschiefer-type deposits occur where the anoxic rocks overlie thick redbed sequences. 1, fiche 5, Anglais, - anoxic%20rock
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- roche déposée dans des conditions anoxiques
1, fiche 5, Français, roche%20d%C3%A9pos%C3%A9e%20dans%20des%20conditions%20anoxiques
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- roche formée en milieu anoxique 2, fiche 5, Français, roche%20form%C3%A9e%20en%20milieu%20anoxique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La plupart des gîtes [de type Kupferschiefer] se rencontrent là où des roches déposées dans des conditions anoxiques surmontent d'épaisses séquences de couches rouges. 1, fiche 5, Français, - roche%20d%C3%A9pos%C3%A9e%20dans%20des%20conditions%20anoxiques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-08-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Biology
- Plant Biology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anoxic environment
1, fiche 6, Anglais, anoxic%20environment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biologie animale
- Biologie végétale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- milieu anoxique
1, fiche 6, Français, milieu%20anoxique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un milieu anoxique est totalement privé d'oxygène; en biologie animale, l'anoxie correspond à un apport insuffisant d'oxygène à un tissu vivant pour lui assurer un métabolisme normal. 2, fiche 6, Français, - milieu%20anoxique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-06-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Algae
- Water Pollution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Study Group 4 Toxic and Anoxic Phenomena Associated with Algal Blooms 1, fiche 7, Anglais, Study%20Group%204%20Toxic%20and%20Anoxic%20Phenomena%20Associated%20with%20Algal%20Blooms
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Algues
- Pollution de l'eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe d'étude 4 Phénomènes toxiques et anoxiques liés aux poussées d'algues
1, fiche 7, Français, Groupe%20d%27%C3%A9tude%204%20Ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20toxiques%20et%20anoxiques%20li%C3%A9s%20aux%20pouss%C3%A9es%20d%27algues
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Algas
- Contaminación del agua
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Estudio 4 Fenómenos Tóxicos y Anóxicos relacionados con la Proliferación de Algas
1, fiche 7, Espagnol, Grupo%20de%20Estudio%204%20Fen%C3%B3menos%20T%C3%B3xicos%20y%20An%C3%B3xicos%20relacionados%20con%20la%20Proliferaci%C3%B3n%20de%20Algas
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Pollution
- Biochemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- anoxic water
1, fiche 8, Anglais, anoxic%20water
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Biochimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- eau anoxique
1, fiche 8, Français, eau%20anoxique
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
- Bioquímica
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- agua anóxica
1, fiche 8, Espagnol, agua%20an%C3%B3xica
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-05-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemistry
- Ecology (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- anoxic condition
1, fiche 9, Anglais, anoxic%20condition
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Under anoxic conditions, heavy metal compounds (sulphur compounds in particular) are typically stable. 2, fiche 9, Anglais, - anoxic%20condition
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- anoxic conditions
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chimie
- Écologie (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- condition anoxique
1, fiche 9, Français, condition%20anoxique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Sous de telles conditions anoxiques, les composés de métaux lourds, et en particulier les formes sulfurées, sont habituellement stables. 2, fiche 9, Français, - condition%20anoxique
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- conditions anoxiques
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-05-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Environment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- anoxic sediment
1, fiche 10, Anglais, anoxic%20sediment
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
When anoxic sediment is exposed to the air, redox conditions change, transforming the nature of the heavy metal bonds and making some heavy metals more available. 1, fiche 10, Anglais, - anoxic%20sediment
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Environnement
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sédiment anoxique
1, fiche 10, Français, s%C3%A9diment%20anoxique
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Ainsi, lorsque des sédiments anoxiques sont exposés à l'air libre, les conditions redox sont changées et il se produit une transformation dans la forme des liens des métaux lourds qui en rendent certains plus disponibles. 1, fiche 10, Français, - s%C3%A9diment%20anoxique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-02-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- anoxic reactor
1, fiche 11, Anglais, anoxic%20reactor
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A reactor in which no dissolved oxygen is present, but biochemical oxidation takes place by aerobic bacteria ... using oxygen from the nitrate ion. 1, fiche 11, Anglais, - anoxic%20reactor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fermenteur anoxique
1, fiche 11, Français, fermenteur%20anoxique
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :