TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ANSWER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Équipement (Chimie) [1]

Évaluation du personnel et des emplois [1]

Administration (Peuples Autochtones) [1]

Administration fédérale [1]

Administration militaire [1]

Administration publique (Généralités) [1]

Appareils de télégraphie [1]

Appellations diverses [2]

Avantages sociaux [1]

Banque [1]

Cinématographie [1]

Citoyenneté et immigration [5]

Codes (Logiciels) [1]

Communications (Relations publiques) [1]

Communications collaboratives et sociales [1]

Commutation téléphonique [1]

Docimologie [2]

Documents juridiques [1]

Douanes et accise [1]

Droit constitutionnel [2]

Droit de la famille (common law) [4]

Droit de la preuve [10]

Droit judiciaire [2]

Droit privé [1]

Droits et libertés [1]

Faillites [1]

Forces aériennes [2]

Forces navales [1]

Gestion des communications et de l'information [2]

Imprimés et formules [5]

Institutions financières [1]

Instruction du personnel militaire [1]

Instruments scientifiques [1]

Intelligence artificielle [7]

Internet et télématique [6]

Lois et documents juridiques [1]

Militaire (Généralités) [1]

Organisation de congrès et de conférences [1]

Pédagogie [1]

Pédagogie (Généralités) [1]

Perfectionnement et formation du personnel [3]

Phraséologie [2]

Phraséologie des langues de spécialité [6]

Programmes et programmation (Informatique) [3]

Psychométrie et psychotechnique [2]

Règles de procédure [14]

Radiotéléphonie [2]

Recrutement du personnel [3]

Sécurité des TI [1]

Sémantique [1]

Services téléphoniques [4]

Sondages et enquêtes (Statistique) [4]

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes [1]

Sports de raquette [2]

Systèmes d'exploitation (Logiciels) [2]

Télécommunications [1]

Téléimprimeurs et réseau télex [1]

Téléphones [2]

Téléphonie et techniques hyperfréquences [6]

Téléphonométrie [1]

Technique biologique [1]

Techniques d'animation des réunions [1]

Théorie du droit [1]

Théories et méthodes pédagogiques [4]

Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire [1]

Titres de documents et d'œuvres [2]

Titres de formulaires (Forces armées) [7]

Titres de formulaires administratifs [8]

Titres de monographies [2]

Titres de périodiques [1]

Titres de pages Internet [2]

Titres de rapports [1]

Traduction [1]

Traduction (Généralités) [1]

Traitement de l'information (Informatique) [4]

Transmission (Télécommunications) [3]

Transmissions de campagne (Militaire) [1]

Travail et emploi [1]

Tribunaux [1]

Vocabulaire général [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Semantics
Artificial Intelligence

answer predicate 1, fiche 1, Anglais, answer%20predicate
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it is possible to keep the answer predicates in the same order as in the query, with one-to-one matching of the query predicates and answer predicates. 2, fiche 1, Anglais, - answer%20predicate

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Sémantique
Intelligence artificielle

prédicat de réponse 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9dicat%20de%20r%C3%A9ponse
correct, nom masculin

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)
Semántica
Inteligencia artificial

predicado de respuesta 1, fiche 1, Espagnol, predicado%20de%20respuesta
proposition, nom masculin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-06-10

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Rules of Court

statement of defence 1, fiche 2, Anglais, statement%20of%20defence
correct, Nouveau-Brunswick, Ontario

statement of defense 2, fiche 2, Anglais, statement%20of%20defense
correct, États-Unis
defence 3, fiche 2, Anglais, defence
correct, Canada, Québec
answer 4, fiche 2, Anglais, answer
correct, nom, États-Unis
defense 5, fiche 2, Anglais, defense
à éviter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The statement of defense deals with the allegations contained in the statement of claim ... admitting or denying them, and, if necessary, stating fresh facts in explanation or avoidance of those alleged by the plaintiff. 2, fiche 2, Anglais, - statement%20of%20defence

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

defense statement
defence statement

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Règles de procédure

défense 1, fiche 2, Français, d%C3%A9fense
correct, nom féminin, Canada, France, Ontario

défense au fond 2, fiche 2, Français, d%C3%A9fense%20au%20fond
correct, nom féminin, Québec
exposé de la défense 3, fiche 2, Français, expos%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
mémoire de défense 4, fiche 2, Français, m%C3%A9moire%20de%20d%C3%A9fense
nom féminin
mémoire en défense 5, fiche 2, Français, m%C3%A9moire%20en%20d%C3%A9fense
nom féminin
conclusions en réponse 6, fiche 2, Français, conclusions%20en%20r%C3%A9ponse
correct, nom féminin, pluriel, France
conclusions responsives 6, fiche 2, Français, conclusions%20responsives
correct, nom féminin, pluriel, France

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défense : Terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 7, fiche 2, Français, - d%C3%A9fense

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal

pliego de defensa 1, fiche 2, Espagnol, pliego%20de%20defensa
correct, nom masculin

declaración de la defensa 1, fiche 2, Espagnol, declaraci%C3%B3n%20de%20la%20defensa
correct, nom féminin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-10-18

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Leadership Techniques (Meetings)
Conferences and Colloquia: Organization

question and answer session 1, fiche 3, Anglais, question%20and%20answer%20session
correct

question-and-answer session 2, fiche 3, Anglais, question%2Dand%2Danswer%20session
correct
Q&A session 3, fiche 3, Anglais, Q%26A%20session
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A period of time when people can have their questions answered. 1, fiche 3, Anglais, - question%20and%20answer%20session

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

question & answer session
Q and A session
Q & A session

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Techniques d'animation des réunions
Organisation de congrès et de conférences

séance de questions et réponses 1, fiche 3, Français, s%C3%A9ance%20de%20questions%20et%20r%C3%A9ponses
correct, nom féminin

séance de questions-réponses 2, fiche 3, Français, s%C3%A9ance%20de%20questions%2Dr%C3%A9ponses
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada] offre une série de vidéos préenregistrées et de séances de questions et réponses en direct qui sont destinées à aider les membres du milieu de la recherche [...] 1, fiche 3, Français, - s%C3%A9ance%20de%20questions%20et%20r%C3%A9ponses

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-05-09

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Education Theory and Methods
Training of Personnel
Artificial Intelligence
Internet and Telematics

answer compilation procedure 1, fiche 4, Anglais, answer%20compilation%20procedure
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Théories et méthodes pédagogiques
Perfectionnement et formation du personnel
Intelligence artificielle
Internet et télématique

procédure de recueil des réponses 1, fiche 4, Français, proc%C3%A9dure%20de%20recueil%20des%20r%C3%A9ponses
correct, nom féminin

procédure de compilation des réponses 2, fiche 4, Français, proc%C3%A9dure%20de%20compilation%20des%20r%C3%A9ponses
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D. Leclereg a développé (dans son livre Évaluation et connaissance partielle, 1989) une procédure de recueil des réponses accompagnées d'un degré de certitude [...], la qualité de la performance étant désormais appréciée non seulement sur la base de l'exactitude (ou de l'inexactitude) de la réponse mais aussi de la certitude. il est préférable de fournir une certitude élevée pour accompagner une réponse correcte, et une certitude faible pour accompagner une réponse incorrecte. 1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20recueil%20des%20r%C3%A9ponses

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Teorías y métodos pedagógicos
Capacitación del personal
Inteligencia artificial
Internet y telemática

procedimiento de compilación de respuestas 1, fiche 4, Espagnol, procedimiento%20de%20compilaci%C3%B3n%20de%20respuestas
nom masculin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-01-30

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Internet and Telematics
Information Processing (Informatics)
Artificial Intelligence

answer engine optimization 1, fiche 5, Anglais, answer%20engine%20optimization
correct

AEO 2, fiche 5, Anglais, AEO
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AEO [answer engine optimization] is a form of content optimization that takes a more interactive approach than traditional SEO [search engine optimization]. Rather than optimizing just for keywords and perceived search intent, AEO focuses on optimizing content to answer better questions posed by search engine users. 3, fiche 5, Anglais, - answer%20engine%20optimization

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

answer engine optimisation

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Internet et télématique
Traitement de l'information (Informatique)
Intelligence artificielle

optimisation pour les moteurs de réponse 1, fiche 5, Français, optimisation%20pour%20les%20moteurs%20de%20r%C3%A9ponse
correct, nom féminin

OMR 2, fiche 5, Français, OMR
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'OMR [optimisation pour les moteurs de recherche] cherche à optimiser votre présence dans les moteurs de réponses afin que votre entreprise puisse être présentée comme la meilleure réponse à une question spécifique. 2, fiche 5, Français, - optimisation%20pour%20les%20moteurs%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-01-30

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Internet and Telematics
Information Processing (Informatics)
Artificial Intelligence

answer engine 1, fiche 6, Anglais, answer%20engine
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The role of an answer engine, defined simply, is to provide nuanced, relevant, cited content that directly answers the user's question. 2, fiche 6, Anglais, - answer%20engine

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Internet et télématique
Traitement de l'information (Informatique)
Intelligence artificielle

moteur de réponse 1, fiche 6, Français, moteur%20de%20r%C3%A9ponse
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un moteur de réponse, dans le contexte de l'informatique et du traitement du langage naturel, fait référence à un système ou un programme qui est capable de générer des réponses en langage naturel en fonction des questions posées. 2, fiche 6, Français, - moteur%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2023-07-17

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Signals (Military)
Special-Language Phraseology

do not answer 1, fiche 7, Anglais, do%20not%20answer
correct, voir observation, uniformisé

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A proword used to indicate that the stations being called must not reply to a transmission. 2, fiche 7, Anglais, - do%20not%20answer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This transmission is terminated with the proword "out." 2, fiche 7, Anglais, - do%20not%20answer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

do not answer: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents. 3, fiche 7, Anglais, - do%20not%20answer

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

do not answer: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 7, Anglais, - do%20not%20answer

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Transmissions de campagne (Militaire)
Phraséologie des langues de spécialité

ne répondez pas 1, fiche 7, Français, ne%20r%C3%A9pondez%20pas
correct, voir observation, uniformisé

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure employé pour indiquer que les stations appelées ne doivent pas répondre à une transmission. 2, fiche 7, Français, - ne%20r%C3%A9pondez%20pas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette transmission se termine par le terme de procédure «terminé». 2, fiche 7, Français, - ne%20r%C3%A9pondez%20pas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ne répondez pas : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes. 3, fiche 7, Français, - ne%20r%C3%A9pondez%20pas

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

ne répondez pas : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 7, Français, - ne%20r%C3%A9pondez%20pas

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2023-06-02

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Artificial Intelligence

answer set programming 1, fiche 8, Anglais, answer%20set%20programming
correct

ASP 1, fiche 8, Anglais, ASP
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Answer set programming (ASP) is a form of declarative programming based on the stable model semantics of logic programming. It is used for knowledge representation and reasoning under the answer set semantics. 2, fiche 8, Anglais, - answer%20set%20programming

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Intelligence artificielle

programmation par ensembles réponses 1, fiche 8, Français, programmation%20par%20ensembles%20r%C3%A9ponses
correct, nom féminin

programmation par ensembles-réponses 2, fiche 8, Français, programmation%20par%20ensembles%2Dr%C3%A9ponses
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] programmation par ensembles réponses [est une] forme de programmation déclarative adaptée aux problèmes de recherche difficiles [qui] est basée sur la sémantique des modèles stables (ensemble de réponses) de la programmation logique. 2, fiche 8, Français, - programmation%20par%20ensembles%20r%C3%A9ponses

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Internet and Telematics
Collaborative and Social Communications

reply 1, fiche 9, Anglais, reply
correct, nom

response 2, fiche 9, Anglais, response
correct
answer 2, fiche 9, Anglais, answer
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

a reply to a comment, a reply to a post, a reply to a tweet 3, fiche 9, Anglais, - reply

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Internet et télématique
Communications collaboratives et sociales

réponse 1, fiche 9, Français, r%C3%A9ponse
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

réponse à un billet, réponse à un commentaire, réponse à un gazouillis, réponse à un message 2, fiche 9, Français, - r%C3%A9ponse

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática
Comunicaciones colaborativas y sociales

respuesta 1, fiche 9, Espagnol, respuesta
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si permites responder a los comentarios de las publicaciones de tu página, las respuestas aparecerán debajo de los comentarios. 1, fiche 9, Espagnol, - respuesta

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2020-10-14

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)

answer file 1, fiche 10, Anglais, answer%20file
correct

response file 2, fiche 10, Anglais, response%20file
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A response file is [a] file that contains [the] data required to complete installation operations silently. 3, fiche 10, Anglais, - answer%20file

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)

fichier de réponses 1, fiche 10, Français, fichier%20de%20r%C3%A9ponses
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un fichier de réponses est un fichier [...] contenant les données nécessaires à la réalisation d'opérations d'installation en mode silencieux. 2, fiche 10, Français, - fichier%20de%20r%C3%A9ponses

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)

archivo de respuestas 1, fiche 10, Espagnol, archivo%20de%20respuestas
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un archivo de respuestas es un archivo de texto sin formato que consta de secciones con entradas de datos. 1, fiche 10, Espagnol, - archivo%20de%20respuestas

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2018-06-14

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Law of Evidence

frugal answer 1, fiche 11, Anglais, frugal%20answer
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Droit de la preuve

réponse frugale 1, fiche 11, Français, r%C3%A9ponse%20frugale
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-09-29

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Law of Evidence

ambiguous answer 1, fiche 12, Anglais, ambiguous%20answer
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Since it is clear that the answers to interrogatories will almost always be prepared by or with the very active assistance of counsel, evasive, unresponsive or ambiguous answers are not to be tolerated. 1, fiche 12, Anglais, - ambiguous%20answer

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Droit de la preuve

réponse ambiguë 1, fiche 12, Français, r%C3%A9ponse%20ambigu%C3%AB
correct, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Puisqu'il est clair que les réponses aux interrogatoires préalables seront presque toujours préparées par l'avocat ou avec son aide très active, les réponses évasives, ambiguës ou sans rapport avec la question ne doivent pas être tolérées. 1, fiche 12, Français, - r%C3%A9ponse%20ambigu%C3%AB

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2017-06-08

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Telecommunications

answer back tone 1, fiche 13, Anglais, answer%20back%20tone

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Télécommunications

tonalité de manœuvre 1, fiche 13, Français, tonalit%C3%A9%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2017-04-21

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Education Theory and Methods
Law of Evidence
Special-Language Phraseology

answer learned by heart 1, fiche 14, Anglais, answer%20learned%20by%20heart
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Quebec Education Program builds on the idea that evaluation should not [be] based on answers learned by heart. 1, fiche 14, Anglais, - answer%20learned%20by%20heart

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

answer learned by heart: term usually used in the plural. 2, fiche 14, Anglais, - answer%20learned%20by%20heart

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

answers learned by heart

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Théories et méthodes pédagogiques
Droit de la preuve
Phraséologie des langues de spécialité

réponse apprise par cœur 1, fiche 14, Français, r%C3%A9ponse%20apprise%20par%20c%26oelig%3Bur
correct, nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réponse apprise par cœur : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 14, Français, - r%C3%A9ponse%20apprise%20par%20c%26oelig%3Bur

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

réponses apprises par coeur

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Teorías y métodos pedagógicos
Derecho probatorio
Fraseología de los lenguajes especializados

respuesta aprendida de memoria 1, fiche 14, Espagnol, respuesta%20aprendida%20de%20memoria
correct, nom féminin

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2016-08-18

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Family Law (common law)

answer to petition for divorce 1, fiche 15, Anglais, answer%20to%20petition%20for%20divorce
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit de la famille (common law)

réponse à la requête en divorce 1, fiche 15, Français, r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20requ%C3%AAte%20en%20divorce
correct, nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réponse à la requête en divorce : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 15, Français, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20requ%C3%AAte%20en%20divorce

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2016-03-15

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Telephony and Microwave Technology

answer seizure ratio 1, fiche 16, Anglais, answer%20seizure%20ratio
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Téléphonie et techniques hyperfréquences

taux de prise avec réponse 1, fiche 16, Français, taux%20de%20prise%20avec%20r%C3%A9ponse
nom masculin

rapport réponses-prises 1, fiche 16, Français, rapport%20r%C3%A9ponses%2Dprises
nom masculin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Psychometry and Psychotechnology

selective answer test 1, fiche 17, Anglais, selective%20answer%20test
correct

best answer test 2, fiche 17, Anglais, best%20answer%20test
correct
selection test 2, fiche 17, Anglais, selection%20test
correct
option test 2, fiche 17, Anglais, option%20test
correct, voir observation

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a form of test in which a question or problem is presented together with a plurality of answers for the testee's choice of the best answer. 2, fiche 17, Anglais, - selective%20answer%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A test that gives more than two suggested answers is often called a multiple-choice test. 2, fiche 17, Anglais, - selective%20answer%20test

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

for "option test" : According to a Comprehensive Dictionary of Psychological and Psychoanalytical Terms, the term "option test" is recommended but less common than the other synonyms. 3, fiche 17, Anglais, - selective%20answer%20test

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Psychométrie et psychotechnique

épreuve écrite à correction objective 1, fiche 17, Français, %C3%A9preuve%20%C3%A9crite%20%C3%A0%20correction%20objective
nom féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure contenant des questions accompagnées de plusieurs choix de réponses. 1, fiche 17, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A9crite%20%C3%A0%20correction%20objective

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2016-02-03

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Banking
Financial Institutions

answer 1, fiche 18, Anglais, answer
correct, normalisé

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

answers: A narrative response to a query or a request for cancellation. 1, fiche 18, Anglais, - answer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

answer: The plural form of this term (answers) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993. 2, fiche 18, Anglais, - answer

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

answers

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Banque
Institutions financières

réponse 1, fiche 18, Français, r%C3%A9ponse
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

réponses : Réponse rédactionnelle à une demande d'information ou à une demande d'annulation. 1, fiche 18, Français, - r%C3%A9ponse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réponse : Le terme au pluriel (réponses) et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993. 2, fiche 18, Français, - r%C3%A9ponse

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

réponses

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2015-06-03

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Rules of Court

motion for non-suit 1, fiche 19, Anglais, motion%20for%20non%2Dsuit
correct

motion of no-case to answer 1, fiche 19, Anglais, motion%20of%20no%2Dcase%20to%20answer
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If a party who is under this (evidential) burden does not introduce sufficient evidence, the judge, on a motion by the opponent, will instruct the jury to find against the party ... In a trial by judge alone, in Canada it is called a motion for a non-suit, and in England it is called a motion of no-case to answer. 1, fiche 19, Anglais, - motion%20for%20non%2Dsuit

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

motion for non suit

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Règles de procédure

motion de non-lieu 1, fiche 19, Français, motion%20de%20non%2Dlieu
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2015-04-13

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Examinations and Competitions (Education)

answer sheet 1, fiche 20, Anglais, answer%20sheet
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For each sitting of the written examination, you will be provided with a multiple-choice examination answer sheet. 1, fiche 20, Anglais, - answer%20sheet

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Docimologie

feuille de réponses 1, fiche 20, Français, feuille%20de%20r%C3%A9ponses
correct, nom féminin

feuille-réponses 2, fiche 20, Français, feuille%2Dr%C3%A9ponses
correct, nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les marques portées sur la feuille de réponses sont comparées aux réponses correctes enregistrées dans la mémoire. 3, fiche 20, Français, - feuille%20de%20r%C3%A9ponses

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre à un examen ou à un questionnaire. 4, fiche 20, Français, - feuille%20de%20r%C3%A9ponses

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : feuilles-réponses. 4, fiche 20, Français, - feuille%20de%20r%C3%A9ponses

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

feuille de réponse
feuille-réponse
feuilles-réponses

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2015-04-12

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Rules of Court
Family Law (common law)

answer 1, fiche 21, Anglais, answer
correct, nom

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Divorce proceeding. 1, fiche 21, Anglais, - answer

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Règles de procédure
Droit de la famille (common law)

réponse 1, fiche 21, Français, r%C3%A9ponse
correct, nom féminin

défense de la requête en divorce 2, fiche 21, Français, d%C3%A9fense%20de%20la%20requ%C3%AAte%20en%20divorce
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

défense de la requête en divorce : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 21, Français, - r%C3%A9ponse

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal
Derecho de familia (common law)

contestación 1, fiche 21, Espagnol, contestaci%C3%B3n
nom féminin

respuesta 1, fiche 21, Espagnol, respuesta
nom féminin
contestación a la demanda de divorcio 2, fiche 21, Espagnol, contestaci%C3%B3n%20a%20la%20demanda%20de%20divorcio
nom féminin

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2015-03-11

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Internet and Telematics
Telephone Metering
Telecommunications Transmission

answering time 1, fiche 22, Anglais, answering%20time
correct

answering interval 2, fiche 22, Anglais, answering%20interval
correct

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

speed of answer

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Internet et télématique
Téléphonométrie
Transmission (Télécommunications)

temps de réponse 1, fiche 22, Français, temps%20de%20r%C3%A9ponse
correct, nom masculin

délai de réponse 2, fiche 22, Français, d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9ponse
correct, nom masculin

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática
Telefonometría
Transmisión (Telecomunicaciones)

tiempo de respuesta 1, fiche 22, Espagnol, tiempo%20de%20respuesta
correct, nom masculin

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2014-12-23

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Military (General)

Universal entry(ies) Fiche 23

DND 1652

code de formulaire, voir observation

SL Answer Sheet 1, fiche 23, Anglais, SL%20Answer%20Sheet
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

DND 1652: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 23, Anglais, - SL%20Answer%20Sheet

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

DND1652

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Militaire (Généralités)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 23

DND 1652

code de formulaire, voir observation

Feuille de réponses 1, fiche 23, Français, Feuille%20de%20r%C3%A9ponses
correct, nom féminin

Feuille de réponse LS 2, fiche 23, Français, Feuille%20de%20r%C3%A9ponse%20LS
ancienne désignation, correct, nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

DND 1652 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 23, Français, - Feuille%20de%20r%C3%A9ponses

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

DND1652

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2014-12-22

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Personnel and Job Evaluation
Air Forces

Universal entry(ies) Fiche 24

DND 1887

code de formulaire, voir observation

Canadian Forces Aircrew Selection Test Answer Sheet-FE 1, fiche 24, Anglais, Canadian%20Forces%20Aircrew%20Selection%20Test%20Answer%20Sheet%2DFE
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

DND 1887: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Forces%20Aircrew%20Selection%20Test%20Answer%20Sheet%2DFE

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

DND1887
Canadian Forces Air Crew Selection Test Answer Sheet-FE

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Évaluation du personnel et des emplois
Forces aériennes

Entrée(s) universelle(s) Fiche 24

DND 1887

code de formulaire, voir observation

Feuille de réponse test de sélection du personnel navigant des Forces canadiennes - FE 1, fiche 24, Français, Feuille%20de%20r%C3%A9ponse%20test%20de%20s%C3%A9lection%20du%20personnel%20navigant%20des%20Forces%20canadiennes%20%2D%20FE
correct, nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

DND 1887 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 24, Français, - Feuille%20de%20r%C3%A9ponse%20test%20de%20s%C3%A9lection%20du%20personnel%20navigant%20des%20Forces%20canadiennes%20%2D%20FE

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

DND1887

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2014-11-07

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 25

PWGSC-TPSGC 6535-1

code de formulaire, voir observation

Form Letter-Answer to a Research Request 1, fiche 25, Anglais, Form%20Letter%2DAnswer%20to%20a%20Research%20Request
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6535-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 25, Anglais, - Form%20Letter%2DAnswer%20to%20a%20Research%20Request

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 25

PWGSC-TPSGC 6535-1

code de formulaire, voir observation

Lettre formulaire objet : Réponse à une demande de recherche débit - crédit 1, fiche 25, Français, Lettre%20formulaire%20objet%20%3A%20R%C3%A9ponse%20%C3%A0%20une%20demande%20de%20recherche%20d%C3%A9bit%20%2D%20cr%C3%A9dit
correct, nom féminin, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6535-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 25, Français, - Lettre%20formulaire%20objet%20%3A%20R%C3%A9ponse%20%C3%A0%20une%20demande%20de%20recherche%20d%C3%A9bit%20%2D%20cr%C3%A9dit

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2014-11-07

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 26

PWGSC-TPSGC 5450

code de formulaire, voir observation

Form Letter-Answer to a Letter Received by a Beneficiary 1, fiche 26, Anglais, Form%20Letter%2DAnswer%20to%20a%20Letter%20Received%20by%20a%20Beneficiary
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5450 : code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 26, Anglais, - Form%20Letter%2DAnswer%20to%20a%20Letter%20Received%20by%20a%20Beneficiary

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 26

PWGSC-TPSGC 5450

code de formulaire, voir observation

Lettre formulaire objet : Réponse sur lettre reçue d'un bénéficiaire 1, fiche 26, Français, Lettre%20formulaire%20objet%20%3A%20R%C3%A9ponse%20sur%20lettre%20re%C3%A7ue%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, nom féminin, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5450 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 26, Français, - Lettre%20formulaire%20objet%20%3A%20R%C3%A9ponse%20sur%20lettre%20re%C3%A7ue%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2014-11-07

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 27

PWGSC-TPSGC 5450

code de formulaire, voir observation

Form Letter-Answer to a Letter Received by a Beneficiary 1, fiche 27, Anglais, Form%20Letter%2DAnswer%20to%20a%20Letter%20Received%20by%20a%20Beneficiary
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5450: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 27, Anglais, - Form%20Letter%2DAnswer%20to%20a%20Letter%20Received%20by%20a%20Beneficiary

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 27

PWGSC-TPSGC 5450

code de formulaire, voir observation

Lettre formulaire objet : Réponse sur lettre reçue d'un bénéficiaire 1, fiche 27, Français, Lettre%20formulaire%20objet%20%3A%20R%C3%A9ponse%20sur%20lettre%20re%C3%A7ue%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, nom féminin, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5450 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 27, Français, - Lettre%20formulaire%20objet%20%3A%20R%C3%A9ponse%20sur%20lettre%20re%C3%A7ue%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2014-10-23

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Psychometry and Psychotechnology

Universal entry(ies) Fiche 28

DND 2598

code de formulaire, voir observation

CF Trait Self-Descriptive Personality Inventory-Answer Sheet 1, fiche 28, Anglais, CF%20Trait%20Self%2DDescriptive%20Personality%20Inventory%2DAnswer%20Sheet
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CF: Canadian Forces. 2, fiche 28, Anglais, - CF%20Trait%20Self%2DDescriptive%20Personality%20Inventory%2DAnswer%20Sheet

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

DND 2598: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 28, Anglais, - CF%20Trait%20Self%2DDescriptive%20Personality%20Inventory%2DAnswer%20Sheet

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

DND2598
Canadian Forces Trait Self-Descriptive Personality Inventory-Answer Sheet

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Psychométrie et psychotechnique

Entrée(s) universelle(s) Fiche 28

DND 2598

code de formulaire, voir observation

Feuille de réponse - Inventaire de personnalité des traits auto-descriptifs des FC 1, fiche 28, Français, Feuille%20de%20r%C3%A9ponse%20%2D%20Inventaire%20de%20personnalit%C3%A9%20des%20traits%20auto%2Ddescriptifs%20des%20FC
correct, nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

FC : Forces canadiennes. 2, fiche 28, Français, - Feuille%20de%20r%C3%A9ponse%20%2D%20Inventaire%20de%20personnalit%C3%A9%20des%20traits%20auto%2Ddescriptifs%20des%20FC

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

DND 2598 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 28, Français, - Feuille%20de%20r%C3%A9ponse%20%2D%20Inventaire%20de%20personnalit%C3%A9%20des%20traits%20auto%2Ddescriptifs%20des%20FC

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

DND2598
Feuille de réponse - Inventaire de personnalité des traits auto-descriptifs des Forces canadiennes.

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2014-08-11

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)

answer a proper question 1, fiche 29, Anglais, answer%20a%20proper%20question
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)

répondre à une question légitime 1, fiche 29, Français, r%C3%A9pondre%20%C3%A0%20une%20question%20l%C3%A9gitime
correct

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2014-06-03

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Recruiting of Personnel
Naval Forces

Universal entry(ies) Fiche 30

DND 2266

code de formulaire, voir observation

Maritime Officer Selection Test Answer Sheet 1, fiche 30, Anglais, Maritime%20Officer%20Selection%20Test%20Answer%20Sheet
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

DND 2266: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 30, Anglais, - Maritime%20Officer%20Selection%20Test%20Answer%20Sheet

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

DND2266

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Recrutement du personnel
Forces navales

Entrée(s) universelle(s) Fiche 30

DND 2266

code de formulaire, voir observation

Feuille de réponses du test de sélection des officiers de la marine 1, fiche 30, Français, Feuille%20de%20r%C3%A9ponses%20du%20test%20de%20s%C3%A9lection%20des%20officiers%20de%20la%20marine
correct, nom féminin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

DND 2266 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 30, Français, - Feuille%20de%20r%C3%A9ponses%20du%20test%20de%20s%C3%A9lection%20des%20officiers%20de%20la%20marine

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

DND2266

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2014-05-12

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 31

PWGSC-TPSGC 6535-2

code de formulaire, voir observation

Answer to a Research Request 1, fiche 31, Anglais, Answer%20to%20a%20Research%20Request
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6535-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 31, Anglais, - Answer%20to%20a%20Research%20Request

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 31

PWGSC-TPSGC 6535-2

code de formulaire, voir observation

Réponse à une demande de recherche 1, fiche 31, Français, R%C3%A9ponse%20%C3%A0%20une%20demande%20de%20recherche
correct, nom féminin, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6535-2 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 31, Français, - R%C3%A9ponse%20%C3%A0%20une%20demande%20de%20recherche

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2014-05-12

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 32

PWGSC-TPSGC 6534

code de formulaire, voir observation

Answer to a Question 1, fiche 32, Anglais, Answer%20to%20a%20Question
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6534: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 32, Anglais, - Answer%20to%20a%20Question

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 32

PWGSC-TPSGC 6534

code de formulaire, voir observation

Réponse à une enquête 1, fiche 32, Français, R%C3%A9ponse%20%C3%A0%20une%20enqu%C3%AAte
correct, nom féminin, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6534 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 32, Français, - R%C3%A9ponse%20%C3%A0%20une%20enqu%C3%AAte

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2014-04-30

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Education

write out the answer 1, fiche 33, Anglais, write%20out%20the%20answer
verbe

construct the answer 1, fiche 33, Anglais, construct%20the%20answer
verbe

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Pédagogie

composer la réponse 1, fiche 33, Français, composer%20la%20r%C3%A9ponse

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

enseignement programmé. 1, fiche 33, Français, - composer%20la%20r%C3%A9ponse

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2014-01-27

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Military Administration
Recruiting of Personnel

Universal entry(ies) Fiche 34

DND 2148

code de formulaire, voir observation

Canadian Forces Aptitude Test Answer Sheet 1, fiche 34, Anglais, Canadian%20Forces%20Aptitude%20Test%20Answer%20Sheet
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

DND 2148: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Forces%20Aptitude%20Test%20Answer%20Sheet

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

DND2148

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Administration militaire
Recrutement du personnel

Entrée(s) universelle(s) Fiche 34

DND 2148

code de formulaire, voir observation

Feuille de réponse du test d'aptitude des Forces canadiennes 1, fiche 34, Français, Feuille%20de%20r%C3%A9ponse%20du%20test%20d%27aptitude%20des%20Forces%20canadiennes
correct, nom féminin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

DND 2148 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 34, Français, - Feuille%20de%20r%C3%A9ponse%20du%20test%20d%27aptitude%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

DND2148

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2013-09-05

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Training of Personnel

Universal entry(ies) Fiche 35

DND 329

code de formulaire, voir observation

CFMSP(ODP2) Answer Sheet 1, fiche 35, Anglais, CFMSP%28ODP2%29%20Answer%20Sheet
correct, voir observation

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

CFMSP Answer Sheet
Canadian Forces Military Studies Program(ODP2) Answer Sheet
Canadian Forces Military Studies Program Answer Sheet
Canadian Forces Military Studies Program(O-DP2) Answer Sheet
CFMSP(O-DP2) Answer Sheet
Canadian Forces Military Studies Programme Answer Sheet
DND329

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Perfectionnement et formation du personnel

Entrée(s) universelle(s) Fiche 35

DND 329

code de formulaire, voir observation

PEMFC (OEP2) Feuille de réponses 1, fiche 35, Français, PEMFC%20%28OEP2%29%20Feuille%20de%20r%C3%A9ponses
correct, voir observation, nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

PEMFC : Programme d'études militaires des Forces canadiennes. 2, fiche 35, Français, - PEMFC%20%28OEP2%29%20Feuille%20de%20r%C3%A9ponses

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

OEP2 : officier - étape de perfectionnement 2. 2, fiche 35, Français, - PEMFC%20%28OEP2%29%20Feuille%20de%20r%C3%A9ponses

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

DND 329 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes. 2, fiche 35, Français, - PEMFC%20%28OEP2%29%20Feuille%20de%20r%C3%A9ponses

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

PEMFC Feuille de réponses
PEMFC (O-EP2) Feuille de réponses
Programme d'études militaires des Forces canadiennes Feuille de réponses
Programme d'études militaires des Forces canadiennes (OEP2) Feuille de réponses
Programme d'études militaires des Forces canadiennes (O-EP2) Feuille de réponses
DND329

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2013-09-05

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Air Forces
Recruiting of Personnel

Universal entry(ies) Fiche 36

CF 200

code de formulaire, voir observation

Canadian Forces Aircrew Selection Test Answer Sheet 1, fiche 36, Anglais, Canadian%20Forces%20Aircrew%20Selection%20Test%20Answer%20Sheet
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

CF 200: form code used by the Canadian Forces. 2, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Forces%20Aircrew%20Selection%20Test%20Answer%20Sheet

Fiche 36, Terme(s)-clé(s)

Canadian Forces Air Crew Selection Test Answer Sheet
CF200

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Forces aériennes
Recrutement du personnel

Entrée(s) universelle(s) Fiche 36

CF 200

code de formulaire, voir observation

Feuille de réponse test de sélection du personnel navigant des Forces canadiennes 1, fiche 36, Français, Feuille%20de%20r%C3%A9ponse%20test%20de%20s%C3%A9lection%20du%20personnel%20navigant%20des%20Forces%20canadiennes
correct, nom féminin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

CF 200 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes. 2, fiche 36, Français, - Feuille%20de%20r%C3%A9ponse%20test%20de%20s%C3%A9lection%20du%20personnel%20navigant%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 36, Terme(s)-clé(s)

CF200

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2013-06-12

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Rules of Court

defence 1, fiche 37, Anglais, defence
correct

answer 2, fiche 37, Anglais, answer
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Generally the defendant's opposing or denying the truth of the prosecutor's or plaintiff's case. 1, fiche 37, Anglais, - defence

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

defence: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 37, Anglais, - defence

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Règles de procédure

réponse à la demande 1, fiche 37, Français, r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20demande
correct, nom féminin

réponse 2, fiche 37, Français, r%C3%A9ponse
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Fiche 37, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal

contestación a la demanda 1, fiche 37, Espagnol, contestaci%C3%B3n%20a%20la%20demanda
correct, nom féminin

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que el demandado, dentro del plazo establecido, contesta aceptando o rechazando los alegatos de hecho y de derecho contenidos en la demanda, proponiendo las excepciones que no hubiere interpuesto con anterioridad y planteando en su caso la reconvención. 1, fiche 37, Espagnol, - contestaci%C3%B3n%20a%20la%20demanda

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

contestación a la demanda: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 37, Espagnol, - contestaci%C3%B3n%20a%20la%20demanda

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2013-05-17

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Constitutional Law

full answer and defense 1, fiche 38, Anglais, full%20answer%20and%20defense
nom

full and complete defense 2, fiche 38, Anglais, full%20and%20complete%20defense

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Droits et libertés
Droit constitutionnel

défense pleine et entière 1, fiche 38, Français, d%C3%A9fense%20pleine%20et%20enti%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2013-03-08

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Fiche 39

PSC 1953

code de formulaire

Answer Sheet No. 3 1, fiche 39, Anglais, Answer%20Sheet%20No%2E%203
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Form (number PSC 1953) sponsored by the Public Service Commission. 2, fiche 39, Anglais, - Answer%20Sheet%20No%2E%203

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Fiche 39

PSC 1953

code de formulaire

Feuille de réponses, n° 3 1, fiche 39, Français, Feuille%20de%20r%C3%A9ponses%2C%20n%C2%B0%203
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro PSC 1953) émise sous la responsabilité de la Commission de la Fonction publique. 2, fiche 39, Français, - Feuille%20de%20r%C3%A9ponses%2C%20n%C2%B0%203

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2013-03-01

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Telephone Services

trunk answer from any station 1, fiche 40, Anglais, trunk%20answer%20from%20any%20station
correct, uniformisé

TAFAS 2, fiche 40, Anglais, TAFAS
correct, uniformisé

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A feature allowing incoming calls to the listed number to be answered when the attendant position is unattended from any station by dialling two or more digits. 3, fiche 40, Anglais, - trunk%20answer%20from%20any%20station

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The calls may then be transferred to any other station on the system when necessary. 3, fiche 40, Anglais, - trunk%20answer%20from%20any%20station

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

trunk answer from any station; TAFAS: term and abbreviation officially approved by Bell Canada. 4, fiche 40, Anglais, - trunk%20answer%20from%20any%20station

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Services téléphoniques

service tous postes 1, fiche 40, Français, service%20tous%20postes
correct, nom masculin, uniformisé

STP 2, fiche 40, Français, STP
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 3, fiche 40, Français, - service%20tous%20postes

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

service tous postes; STP; terme et abréviation uniformisés par Bell Canada. 3, fiche 40, Français, - service%20tous%20postes

Fiche 40, Espagnol

Fiche 40, Campo(s) temático(s)

Servicios telefónicos

respuesta desde cualquier extensión 1, fiche 40, Espagnol, respuesta%20desde%20cualquier%20extensi%C3%B3n
correct, nom féminin

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que permite a las llamadas entrantes del número inscrito ser respondidas desde cualquier estación marcando dos o más dígitos cuando el cuadro de operadora no está atendido. 1, fiche 40, Espagnol, - respuesta%20desde%20cualquier%20extensi%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Las llamadas se podrán transferir cuando sea necesario a cualquier otra estación del sistema. 1, fiche 40, Espagnol, - respuesta%20desde%20cualquier%20extensi%C3%B3n

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2013-03-01

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Telephone Services

trunk answer from any station night service 1, fiche 41, Anglais, trunk%20answer%20from%20any%20station%20night%20service
correct, uniformisé

TAFAS night service 1, fiche 41, Anglais, TAFAS%20night%20service
correct, uniformisé
trunk answer from any station 2, fiche 41, Anglais, trunk%20answer%20from%20any%20station
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

trunk answer from any station night service; TAFAS night service: terms officially approved by Bell Canada. 3, fiche 41, Anglais, - trunk%20answer%20from%20any%20station%20night%20service

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Services téléphoniques

service de nuit tous postes 1, fiche 41, Français, service%20de%20nuit%20tous%20postes
correct, nom masculin, uniformisé

service de nuit - tous postes 2, fiche 41, Français, service%20de%20nuit%20%2D%20tous%20postes
correct, nom masculin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 3, fiche 41, Français, - service%20de%20nuit%20tous%20postes

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

service de nuit tous postes : terme uniformisé par Bell Canada. 3, fiche 41, Français, - service%20de%20nuit%20tous%20postes

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2012-12-11

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Telephony and Microwave Technology

call forward no answer 1, fiche 42, Anglais, call%20forward%20no%20answer
correct

CFNA 2, fiche 42, Anglais, CFNA
correct

call forwarding no reply 3, fiche 42, Anglais, call%20forwarding%20no%20reply
correct
- CFNR 4, fiche 42, Anglais, CFNR
  correct
call forward don’t answer 5, fiche 42, Anglais, call%20forward%20don%26rsquo%3Bt%20answer
correct
- CFD 6, fiche 42, Anglais, CFD
  correct
- CFDA 7, fiche 42, Anglais, CFDA
  correct
forward no answer 8, fiche 42, Anglais, forward%20no%20answer
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A feature that forwards all calls arriving at your telephone to another designatedtelephone ... after a specific number of rings. 9, fiche 42, Anglais, - call%20forward%20no%20answer

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Call forward no answer forwards all incoming calls to another number if the calls are not answered. 10, fiche 42, Anglais, - call%20forward%20no%20answer

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Téléphonie et techniques hyperfréquences

renvoi automatique sur non-réponse 1, fiche 42, Français, renvoi%20automatique%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse
correct, nom masculin, Canada

renvoi sur non-réponse 2, fiche 42, Français, renvoi%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse
correct, nom masculin
renvoi des appels sans réponse 3, fiche 42, Français, renvoi%20des%20appels%20sans%20r%C3%A9ponse
correct, nom masculin, France
renvoi d'appels sur non réponse 4, fiche 42, Français, renvoi%20d%27appels%20sur%20non%20r%C3%A9ponse
correct, nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fonction permettant, après un nombre déterminé de coups de sonnerie, d'acheminer tous les appels destinés à un poste vers un poste désigné [...] 5, fiche 42, Français, - renvoi%20automatique%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

renvoi automatique sur non-réponse; renvoi des appels sans réponse : termes publiés au Journal officiel de la République française le 2 mars 2002. 6, fiche 42, Français, - renvoi%20automatique%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2012-08-28

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Telephony and Microwave Technology

answer agent key 1, fiche 43, Anglais, answer%20agent%20key
correct, uniformisé

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

answer agent key: term officially approved by Bell Canada. 2, fiche 43, Anglais, - answer%20agent%20key

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Téléphonie et techniques hyperfréquences

touche réponse position 1, fiche 43, Français, touche%20r%C3%A9ponse%20position
uniformisé

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 2, fiche 43, Français, - touche%20r%C3%A9ponse%20position

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

touche réponse position : terme uniformisé par Bell Canada. 2, fiche 43, Français, - touche%20r%C3%A9ponse%20position

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2012-08-20

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Fiche 44

PWGSC-TPSGC-5450

code de formulaire

Form Letter-Answer to a Letter Received by a Beneficiary 1, fiche 44, Anglais, Form%20Letter%2DAnswer%20to%20a%20Letter%20Received%20by%20a%20Beneficiary
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-5450. Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 44, Anglais, - Form%20Letter%2DAnswer%20to%20a%20Letter%20Received%20by%20a%20Beneficiary

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Fiche 44

PWGSC-TPSGC-5450

code de formulaire

Lettre formulaire objet : Réponse sur lettre reçue d'un bénéficiaire 1, fiche 44, Français, Lettre%20formulaire%20objet%20%3A%20R%C3%A9ponse%20sur%20lettre%20re%C3%A7ue%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, nom féminin, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-5450. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 44, Français, - Lettre%20formulaire%20objet%20%3A%20R%C3%A9ponse%20sur%20lettre%20re%C3%A7ue%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2012-06-21

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Translation

weight one's answer 1, fiche 45, Anglais, weight%20one%27s%20answer

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The real challenge of the game is to guess the distribution of this gradient of deductive powers among the audience and weight one's answer accordingly. 1, fiche 45, Anglais, - weight%20one%27s%20answer

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Traduction

répondre de façon pondérée 1, fiche 45, Français, r%C3%A9pondre%20de%20fa%C3%A7on%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2012-06-11

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Telephony and Microwave Technology

answer emergency key 1, fiche 46, Anglais, answer%20emergency%20key
correct, uniformisé

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

answer emergency key: term officially approved by Bell Canada. 2, fiche 46, Anglais, - answer%20emergency%20key

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Téléphonie et techniques hyperfréquences

touche réponse urgence 1, fiche 46, Français, touche%20r%C3%A9ponse%20urgence
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 2, fiche 46, Français, - touche%20r%C3%A9ponse%20urgence

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

touche réponse urgence : terme uniformisé par Bell Canada. 3, fiche 46, Français, - touche%20r%C3%A9ponse%20urgence

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2012-03-14

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Rules of Court
Law of Evidence

answer a question 1, fiche 47, Anglais, answer%20a%20question
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Witnesses have to testify, or tell the court what they know, by answering questions from either side or the judge. If a witness refuses to answer a question, the judge can find them in contempt of court and jail them. But there are limits on how their information, called evidence, can be used. 2, fiche 47, Anglais, - answer%20a%20question

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Règles de procédure
Droit de la preuve

répondre à une question 1, fiche 47, Français, r%C3%A9pondre%20%C3%A0%20une%20question
correct

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2012-01-13

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Racquet Sports

reply 1, fiche 48, Anglais, reply
correct, nom

response 2, fiche 48, Anglais, response
correct
answer 1, fiche 48, Anglais, answer
correct, nom

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The driven volley with under-spin will see the ball bounce lower, offering less chance of an attacking reply, but the margin for error - with no top spin to bring the ball down - is small indeed. 1, fiche 48, Anglais, - reply

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

If you yourself are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally. 1, fiche 48, Anglais, - reply

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

[The lob] is going to be used more often in doubles than singles matches, usually as a defensive ploy, and is often the best answer to aggressive net play from the opposition. 1, fiche 48, Anglais, - reply

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Casual, sloppy, solid, tactical reply. Level of reply. 3, fiche 48, Anglais, - reply

Record number: 48, Textual support number: 2 PHR

To execute, pick off a reply. To induce/put away a weak reply. To have no reply. 3, fiche 48, Anglais, - reply

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Sports de raquette

réplique 1, fiche 48, Français, r%C3%A9plique
correct, nom féminin

riposte 2, fiche 48, Français, riposte
correct, nom féminin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

recevoir la réplique = to face (un adversaire). 3, fiche 48, Français, - r%C3%A9plique

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ivanisevic, servant alors un peu moins bien, a été une proie facile pour Sampras. Les répliques de l'Américain ont été trop brillantes pour le Croate qui n'a pas été en mesure de gagner un seul jeu dans le troisième set face à un joueur de grande classe, qui l'a crucifié pour conclure victorieusement en moins de deux heures. 4, fiche 48, Français, - r%C3%A9plique

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[Si vous êtes] trop près du filet, [vous pourrez avoir comme conséquence] , moins de temps pour réagir, risque de toucher le filet, [et vous facilitez] la riposte de votre [adversaire]. 2, fiche 48, Français, - r%C3%A9plique

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Le smash est la réplique au [...] lob. 5, fiche 48, Français, - r%C3%A9plique

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Réplique infaillible. 3, fiche 48, Français, - r%C3%A9plique

Record number: 48, Textual support number: 2 PHR

Riposte à un lob. 3, fiche 48, Français, - r%C3%A9plique

Record number: 48, Textual support number: 3 PHR

Faire la réplique. 3, fiche 48, Français, - r%C3%A9plique

Fiche 48, Espagnol

Fiche 48, Campo(s) temático(s)

Deportes de raqueta

respuesta 1, fiche 48, Espagnol, respuesta
correct, nom féminin

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El jugador inferior ha restado en paralelo y un poco corto, quedando a merced de una respuesta cruzada y angulada. 1, fiche 48, Espagnol, - respuesta

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2012-01-11

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Racquet Sports

reply 1, fiche 49, Anglais, reply
correct, verbe

answer 1, fiche 49, Anglais, answer
correct, verbe

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

To reply to a shot. 1, fiche 49, Anglais, - reply

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Sports de raquette

contrer 1, fiche 49, Français, contrer
correct

riposter 1, fiche 49, Français, riposter
correct
répliquer 1, fiche 49, Français, r%C3%A9pliquer
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Après la frappe, ne restez pas planté [...] à admirer la superbe volée que vous venez d'expédier à votre [adversaire]. Celui-ci pourrait la contrer par un retour tout aussi éblouissant. 1, fiche 49, Français, - contrer

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

[...] soyez capable de riposter par un revers court. 1, fiche 49, Français, - contrer

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

[...] visez profondément mais de plus en plus à gauche de votre [adversaire], obligeant celui-ci à répliquer par un revers. 1, fiche 49, Français, - contrer

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Riposter à un smash, sur un retour du service. 2, fiche 49, Français, - contrer

Fiche 49, Espagnol

Fiche 49, Campo(s) temático(s)

Deportes de raqueta

contestar 1, fiche 49, Espagnol, contestar
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] debemos intentar contestar una bola muy potente con un «resto» controlado; no multiplicar la velocidad de la pelota y tener control sobre la misma. 1, fiche 49, Espagnol, - contestar

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2012-01-09

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Law of Evidence

contradictory answer 1, fiche 50, Anglais, contradictory%20answer
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

However, on many points, the complainant gave contradictory answers, much as she had done during the course of her voir dire testimony. 1, fiche 50, Anglais, - contradictory%20answer

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

contradictory answer: term usually used in the plural. 2, fiche 50, Anglais, - contradictory%20answer

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

contradictory answers

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Droit de la preuve

réponse contradictoire 1, fiche 50, Français, r%C3%A9ponse%20contradictoire
correct, nom féminin

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, sur de nombreux points, la plaignante a donné des réponses contradictoires, tout comme durant le voir‑dire. 1, fiche 50, Français, - r%C3%A9ponse%20contradictoire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

réponse contradictoire : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 50, Français, - r%C3%A9ponse%20contradictoire

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

réponses contradictoires

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2012-01-09

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Phraseology

answer an allegation 1, fiche 51, Anglais, answer%20an%20allegation
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

answer an allegation: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act. 2, fiche 51, Anglais, - answer%20an%20allegation

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Phraséologie

répondre aux allégations 1, fiche 51, Français, r%C3%A9pondre%20aux%20all%C3%A9gations
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

répondre aux allégations : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles. 2, fiche 51, Français, - r%C3%A9pondre%20aux%20all%C3%A9gations

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2012-01-09

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Law of Evidence

ambiguous answer 1, fiche 52, Anglais, ambiguous%20answer
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Droit de la preuve

réponse ambigüe 1, fiche 52, Français, r%C3%A9ponse%20ambig%C3%BCe
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2011-12-29

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Statistical Surveys

incorrect response 1, fiche 53, Anglais, incorrect%20response
correct

incorrect answer 1, fiche 53, Anglais, incorrect%20answer
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Sondages et enquêtes (Statistique)

mauvaise réponse 1, fiche 53, Français, mauvaise%20r%C3%A9ponse
correct, nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2011-12-14

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Communication and Information Management
Federal Administration

clear-cut answer 1, fiche 54, Anglais, clear%2Dcut%20answer

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information
Administration fédérale

réponse absolue 1, fiche 54, Français, r%C3%A9ponse%20absolue
nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2011-11-08

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Titles of Periodicals

Answer Print 1, fiche 55, Anglais, Answer%20Print
correct, Alberta

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

published by the Calgary Society of Independent Filmmakers. Information confirmed by the association. 2, fiche 55, Anglais, - Answer%20Print

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Titres de périodiques

Answer Print 1, fiche 55, Français, Answer%20Print
correct, Alberta

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la Calgary Society of Independent Filmmakers. 2, fiche 55, Français, - Answer%20Print

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2011-09-22

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Law of Evidence

questionable answer 1, fiche 56, Anglais, questionable%20answer
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

This court has reviewed the documents excluded by the district court and cannot find any significant evidence that would be probative of [the officer's] truthfulness or untruthfulness. The only item that comes close to being probative is the officer's questionable answers on a claim form for unemployment payments. 1, fiche 56, Anglais, - questionable%20answer

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

questionable answer: term usually used in the plural. 2, fiche 56, Anglais, - questionable%20answer

Fiche 56, Terme(s)-clé(s)

questionable answers

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Droit de la preuve

réponse équivoque 1, fiche 56, Français, r%C3%A9ponse%20%C3%A9quivoque
nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

réponse équivoque : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 56, Français, - r%C3%A9ponse%20%C3%A9quivoque

Fiche 56, Terme(s)-clé(s)

réponses équivoques

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2011-09-22

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Law of Evidence

awkward answer 1, fiche 57, Anglais, awkward%20answer
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

For the difficult problem of publishing a tribunal report which asked awkward questions and gave some awkward answers, there was adequate precedent in the annals ... 1, fiche 57, Anglais, - awkward%20answer

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

awkward answer: term usually used in the plural. 2, fiche 57, Anglais, - awkward%20answer

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

awkward answers

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Droit de la preuve

réponse gauche 1, fiche 57, Français, r%C3%A9ponse%20gauche
proposition, nom féminin

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

réponse gauche : terme habituellement utilisé au pluriel. 1, fiche 57, Français, - r%C3%A9ponse%20gauche

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

réponses gauches

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2011-08-31

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Law of Evidence
Legal System

exact answer 1, fiche 58, Anglais, exact%20answer
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The immediate difficulty one faces in any discussion of mistake of law is ... when we ask what is the distinction between “law” and “fact” no exact answer is discoverable in the law reports. 1, fiche 58, Anglais, - exact%20answer

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Droit de la preuve
Théorie du droit

réponse exacte 1, fiche 58, Français, r%C3%A9ponse%20exacte
correct, nom féminin

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La première difficulté qu’on rencontre en examinant l’erreur de droit est [...] qu’on ne trouve dans les recueils de jurisprudence aucune réponse exacte à la question de savoir quelle est la différence entre «droit» et «fait». 1, fiche 58, Français, - r%C3%A9ponse%20exacte

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2011-08-10

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Scientific Instruments
Equipment (Chemistry)
Bioengineering

go/no go answer 1, fiche 59, Anglais, go%2Fno%20go%20answer
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 59, Anglais, - go%2Fno%20go%20answer

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Instruments scientifiques
Équipement (Chimie)
Technique biologique

résultat approximatif 1, fiche 59, Français, r%C3%A9sultat%20approximatif
nom masculin

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 59, Français, - r%C3%A9sultat%20approximatif

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2011-07-13

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Statistical Surveys

Answer Book 1, fiche 60, Anglais, Answer%20Book
correct

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sondages et enquêtes (Statistique)

Cahier des réponses 1, fiche 60, Français, Cahier%20des%20r%C3%A9ponses
correct

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2011-07-13

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Statistical Surveys

correct response 1, fiche 61, Anglais, correct%20response
correct

correct answer 1, fiche 61, Anglais, correct%20answer
correct

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Sondages et enquêtes (Statistique)

bonne réponse 1, fiche 61, Français, bonne%20r%C3%A9ponse
correct, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2011-07-13

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Statistical Surveys

Answer Guide 1, fiche 62, Anglais, Answer%20Guide
correct

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sondages et enquêtes (Statistique)

Guide de réponse 1, fiche 62, Français, Guide%20de%20r%C3%A9ponse
correct

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2011-06-07

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Artificial Intelligence
Information Processing (Informatics)
Operating Systems (Software)

audio response 1, fiche 63, Anglais, audio%20response
correct

voice answer back 1, fiche 63, Anglais, voice%20answer%20back
correct
voice response 2, fiche 63, Anglais, voice%20response
correct
- VR 3, fiche 63, Anglais, VR
  correct

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A synthesized speech signal sent in reply to a user query. (ISO/CEI, 2382-29, 1996). 3, fiche 63, Anglais, - audio%20response

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Intelligence artificielle
Traitement de l'information (Informatique)
Systèmes d'exploitation (Logiciels)

réponse vocale 1, fiche 63, Français, r%C3%A9ponse%20vocale
correct, nom féminin

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Signal de parole synthétique émis en réponse à la requête d'un utilisateur. (ISO/CEI, 2382-29, 1996). 2, fiche 63, Français, - r%C3%A9ponse%20vocale

Fiche 63, Espagnol

Fiche 63, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial
Tratamiento de la información (Informática)
Sistemas operativos (Soporte lógico)

respuesta a la voz 1, fiche 63, Espagnol, respuesta%20a%20la%20voz
correct, nom féminin

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2011-06-07

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Internet and Telematics
Telecommunications Transmission

answer signal 1, fiche 64, Anglais, answer%20signal
correct, Grande-Bretagne

answer-meter signal 2, fiche 64, Anglais, answer%2Dmeter%20signal
correct
off-hook signal 3, fiche 64, Anglais, off%2Dhook%20signal
correct, États-Unis

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

A signal transmitted in a backward direction when the called party answers the call. 4, fiche 64, Anglais, - answer%20signal

Fiche 64, Terme(s)-clé(s)

answerback signal
answer-back signal
answer back signal

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Internet et télématique
Transmission (Télécommunications)

signal de réponse 1, fiche 64, Français, signal%20de%20r%C3%A9ponse
correct, nom masculin

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Signal transmis vers le central demandeur à la réponse du demandé pour faire fonctionner la supervision ou provoquer le début de la taxation. 2, fiche 64, Français, - signal%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 64, Espagnol

Fiche 64, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática
Transmisión (Telecomunicaciones)

señal de respuesta 1, fiche 64, Espagnol, se%C3%B1al%20de%20respuesta
correct, nom masculin

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2010-12-02

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Teleprinters and Telex Networks
Telegraph Equipment

answer-back code 1, fiche 65, Anglais, answer%2Dback%20code

answerback code 2, fiche 65, Anglais, answerback%20code
automatic answer back code 3, fiche 65, Anglais, automatic%20answer%20back%20code

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

answer back code
automatic answer-back code

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Téléimprimeurs et réseau télex
Appareils de télégraphie

indicatif de téléimprimeur 1, fiche 65, Français, indicatif%20de%20t%C3%A9l%C3%A9imprimeur
nom masculin

indicatif de réponse automatique 2, fiche 65, Français, indicatif%20de%20r%C3%A9ponse%20automatique
nom masculin

Fiche 65, Espagnol

Fiche 65, Campo(s) temático(s)

Transmisión (Telecomunicaciones)
Teleimpresoras y red télex
Equipo de telegrafía

indicativo 1, fiche 65, Espagnol, indicativo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2010-10-19

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Fiche 66

PSC 1691

code de formulaire, voir observation

Examination Answer Sheet No. 1 1, fiche 66, Anglais, Examination%20Answer%20Sheet%20No%2E%201
correct, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

PSC 1691: Code of a form used by the Public Service Commission. 2, fiche 66, Anglais, - Examination%20Answer%20Sheet%20No%2E%201

Fiche 66, Terme(s)-clé(s)

Examination Answer Sheet

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Fiche 66

PSC 1691

code de formulaire, voir observation

Feuille de réponses pour examen, numéro 1 1, fiche 66, Français, Feuille%20de%20r%C3%A9ponses%20pour%20examen%2C%20num%C3%A9ro%201
correct, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

PSC 1691 : Code d’un formulaire employé par la Commission de la fonction publique. 2, fiche 66, Français, - Feuille%20de%20r%C3%A9ponses%20pour%20examen%2C%20num%C3%A9ro%201

Fiche 66, Terme(s)-clé(s)

Feuille de réponses pour examen

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2010-07-02

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Phraseology

address a challenge 1, fiche 67, Anglais, address%20a%20challenge

meet a challenge 2, fiche 67, Anglais, meet%20a%20challenge
take up a challenge 3, fiche 67, Anglais, take%20up%20a%20challenge
accept a challenge 4, fiche 67, Anglais, accept%20a%20challenge
answer a challenge 5, fiche 67, Anglais, answer%20a%20challenge
prove equal to a challenge 6, fiche 67, Anglais, prove%20equal%20to%20a%20challenge

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

According to the context. 7, fiche 67, Anglais, - address%20a%20challenge

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Phraséologie

relever un défi 1, fiche 67, Français, relever%20un%20d%C3%A9fi

surmonter un obstacle 2, fiche 67, Français, surmonter%20un%20obstacle

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte. 2, fiche 67, Français, - relever%20un%20d%C3%A9fi

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2009-09-15

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Rules of Court
Family Law (common law)
Legal Documents

reply to answer to counter-petition 1, fiche 68, Anglais, reply%20to%20answer%20to%20counter%2Dpetition
correct, nom

reply to answer to counterpetition 2, fiche 68, Anglais, reply%20to%20answer%20to%20counterpetition
nom, Ontario

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Règles de procédure
Droit de la famille (common law)
Documents juridiques

réponse reconventionnelle en divorce 1, fiche 68, Français, r%C3%A9ponse%20reconventionnelle%20en%20divorce
correct, nom féminin

réplique reconventionnelle 2, fiche 68, Français, r%C3%A9plique%20reconventionnelle
nom féminin, Nouveau-Brunswick
réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce 3, fiche 68, Français, r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9fense%20%C3%A0%20la%20requ%C3%AAte%20reconventionnelle%20en%20divorce
nom féminin, Ontario

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

réponse reconventionnelle de divorce : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, fiche 68, Français, - r%C3%A9ponse%20reconventionnelle%20en%20divorce

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2008-05-28

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Titles of Monographs
Types of Motor Vehicles and Bicycles

To drive? or not to drive? : the medical answer : guide for physicians in determining fitness to drive a motor vehicle 1, fiche 69, Anglais, To%20drive%3F%20or%20not%20to%20drive%3F%20%3A%20the%20medical%20answer%20%3A%20guide%20for%20physicians%20in%20determining%20fitness%20to%20drive%20a%20motor%20vehicle
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Canadian Medical Association, 1981 1, fiche 69, Anglais, - To%20drive%3F%20or%20not%20to%20drive%3F%20%3A%20the%20medical%20answer%20%3A%20guide%20for%20physicians%20in%20determining%20fitness%20to%20drive%20a%20motor%20vehicle

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Titres de monographies
Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Guide à l'usage des médecins pour déterminer l'aptitude à conduire un véhicule automobile 1, fiche 69, Français, Guide%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20m%C3%A9decins%20pour%20d%C3%A9terminer%20l%27aptitude%20%C3%A0%20conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20automobile
correct, nom masculin, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

L'Association médicale canadienne. 1, fiche 69, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20m%C3%A9decins%20pour%20d%C3%A9terminer%20l%27aptitude%20%C3%A0%20conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20automobile

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2008-01-28

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

IT Security

security answer 1, fiche 70, Anglais, security%20answer
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

You must select a security question and provide an answer for it in the security answer field. It is required as a security measure so that you may retrieve your password using the On-line Password Reset page in the event that you forget it. 1, fiche 70, Anglais, - security%20answer

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Sécurité des TI

réponse de sécurité 1, fiche 70, Français, r%C3%A9ponse%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Vous devez sélectionner une question de sécurité et fournir une réponse à cette question dans le champ réponse de sécurité. Il s'agit d'une mesure de sécurité qui vous permet de récupérer votre mot de passe à l'aide de la page Réinitialisation du mot de passe en ligne si jamais vous oubliez votre mot de passe. 1, fiche 70, Français, - r%C3%A9ponse%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2008-01-08

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Titles of Internet Pages
Citizenship and Immigration

RefQuest : Question and Answer Series 1, fiche 71, Anglais, RefQuest%20%3A%20Question%20and%20Answer%20Series
correct, Canada

RefQuest 2, fiche 71, Anglais, RefQuest
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Immigration and Refugee Board (IRB), 1998. A database which contains the research papers in the Question and Answer Series published by the Research Directorate. The papers provide concise and current information on specific issues of interest to the IRB in countries of origin of refugee claimants. The Question and Answer Series includes Chronologies and Human Rights Briefs. 3, fiche 71, Anglais, - RefQuest%20%3A%20Question%20and%20Answer%20Series

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

2006: "RefQuest content is hosted in Folio Views. The IRB of Canada is currently in the final stages of upgrading its Folio based information holdings to make them Common Look and Feel (CLF) compliant". 4, fiche 71, Anglais, - RefQuest%20%3A%20Question%20and%20Answer%20Series

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Titres de pages Internet
Citoyenneté et immigration

RefQuest: série questions et réponses 1, fiche 71, Français, RefQuest%3A%20s%C3%A9rie%20questions%20et%20r%C3%A9ponses
correct, Canada

RefQuest 2, fiche 71, Français, RefQuest
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR). «Base de données contenant des documents de la série «Questions et réponses» publiée par la Direction des recherches. Les documents fournissent des renseignements précis et à jour sur des questions relatives au pays d'origine qui intéressent la CISR. La série «Questions et Réponses» comprend des exposés chronologiques et des dossiers sur les droits de la personne.» 1, fiche 71, Français, - RefQuest%3A%20s%C3%A9rie%20questions%20et%20r%C3%A9ponses

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

2006 : Les documents Refquest sont présentement publiés dans Folio Views. La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada s'applique présentement à mettre à niveau toutes ses publications sur l'Internet afin de rencontrer les normes d'accessibilité des lignes directrices de Normalisation des sites Internet. 3, fiche 71, Français, - RefQuest%3A%20s%C3%A9rie%20questions%20et%20r%C3%A9ponses

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2007-04-11

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Titles of Reports
Public Administration (General)
Communication (Public Relations)

No Answer II : A Review of Federally Regulated Organizations’ Telephonic Communications with People Who are Deaf, Deafened or Hard of Hearing 1, fiche 72, Anglais, No%20Answer%20II%20%3A%20A%20Review%20of%20Federally%20Regulated%20Organizations%26rsquo%3B%20Telephonic%20Communications%20with%20People%20Who%20are%20Deaf%2C%20Deafened%20or%20Hard%20of%20Hearing
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Canadian Human Rights Commission, Ottawa, 2006. 2, fiche 72, Anglais, - No%20Answer%20II%20%3A%20A%20Review%20of%20Federally%20Regulated%20Organizations%26rsquo%3B%20Telephonic%20Communications%20with%20People%20Who%20are%20Deaf%2C%20Deafened%20or%20Hard%20of%20Hearing

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Titres de rapports
Administration publique (Généralités)
Communications (Relations publiques)

Il n'y a pas de service...II : Examen des communications téléphoniques des organisations sous réglementation fédérale avec les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes 1, fiche 72, Français, Il%20n%27y%20a%20pas%20de%20service%2E%2E%2EII%20%3A%20Examen%20des%20communications%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques%20des%20organisations%20sous%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20avec%20les%20personnes%20sourdes%2C%20devenues%20sourdes%20ou%20malentendantes
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, 2006. 2, fiche 72, Français, - Il%20n%27y%20a%20pas%20de%20service%2E%2E%2EII%20%3A%20Examen%20des%20communications%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques%20des%20organisations%20sous%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20avec%20les%20personnes%20sourdes%2C%20devenues%20sourdes%20ou%20malentendantes

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2007-01-18

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour and Employment

No Answer : A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People who are Deaf, Deafened, Hard of Hearing or Have a Speech Impediment 1, fiche 73, Anglais, No%20Answer%20%3A%20A%20Review%20of%20Government%20of%20Canada%20Telephonic%20Communication%20with%20People%20who%20are%20Deaf%2C%20Deafened%2C%20Hard%20of%20Hearing%20or%20Have%20a%20Speech%20Impediment
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Canadian Human Rights Commission, Ottawa, 2005. 2, fiche 73, Anglais, - No%20Answer%20%3A%20A%20Review%20of%20Government%20of%20Canada%20Telephonic%20Communication%20with%20People%20who%20are%20Deaf%2C%20Deafened%2C%20Hard%20of%20Hearing%20or%20Have%20a%20Speech%20Impediment

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Titres de monographies
Travail et emploi

Il n'y a pas de service - Examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole 1, fiche 73, Français, Il%20n%27y%20a%20pas%20de%20service%20%2D%20Examen%20des%20communications%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20avec%20les%20personnes%20sourdes%2C%20devenues%20sourdes%2C%20malentendantes%20ou%20ayant%20un%20trouble%20de%20la%20parole
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, 2005. 2, fiche 73, Français, - Il%20n%27y%20a%20pas%20de%20service%20%2D%20Examen%20des%20communications%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20avec%20les%20personnes%20sourdes%2C%20devenues%20sourdes%2C%20malentendantes%20ou%20ayant%20un%20trouble%20de%20la%20parole

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2006-10-05

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Cinematography

answer print 1, fiche 74, Anglais, answer%20print
correct

AP 2, fiche 74, Anglais, AP

first trial composite 3, fiche 74, Anglais, first%20trial%20composite
correct
first trial composite print 4, fiche 74, Anglais, first%20trial%20composite%20print
correct
trial print 5, fiche 74, Anglais, trial%20print
correct
first release print 6, fiche 74, Anglais, first%20release%20print
composite trial print 7, fiche 74, Anglais, composite%20trial%20print

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

The first composite print from picture and sound-release negatives. 3, fiche 74, Anglais, - answer%20print

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

It is used for checking picture and sound quality and, generally, the assembly of the picture in terms of optical continuity and scene-to-scene color balance. This composite print is in projection synchronism. 3, fiche 74, Anglais, - answer%20print

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Cinématographie

copie zéro 1, fiche 74, Français, copie%20z%C3%A9ro
correct, nom féminin

copie 0 2, fiche 74, Français, copie%200
nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Première copie tirée d'un négatif, qui servira à examiner les qualités sonores et photographiques d'une production cinématographique. 3, fiche 74, Français, - copie%20z%C3%A9ro

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Cette première copie d'un film est réservée aux producteurs. 4, fiche 74, Français, - copie%20z%C3%A9ro

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2006-06-13

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Constitutional Law
Special-Language Phraseology

right to make full answer and defence 1, fiche 75, Anglais, right%20to%20make%20full%20answer%20and%20defence
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

This Court described the rapport between s. 8 and principles of fundamental justice in R. v. Mills, [1999] 3 S.C.R. 668, where the interests at play were the right to make full answer and defence and the complainant's privacy right. 1, fiche 75, Anglais, - right%20to%20make%20full%20answer%20and%20defence

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Droit constitutionnel
Phraséologie des langues de spécialité

droit à une défense pleine et entière 1, fiche 75, Français, droit%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9fense%20pleine%20et%20enti%C3%A8re
correct, nom masculin

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Dans l'arrêt R. c. Mills, [1999] 3 R.C.S. 668, portant sur le droit à une défense pleine et entière et le droit à la vie privée de la plaignante, notre Cour a précisé le lien entre l'art. 8 et les principes de justice fondamentale (par. 88) [...] 1, fiche 75, Français, - droit%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9fense%20pleine%20et%20enti%C3%A8re

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2006-01-12

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Customs and Excise

answer truthfully 1, fiche 76, Anglais, answer%20truthfully
correct, loi fédérale, verbe

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

If a report is made in respect of currency or monetary instruments, the person arriving in or departing from Canada with the currency or monetary instruments shall (a) answer truthfully any questions that the officer asks with respect to the information required to be contained in request of an officer the report ... 2, fiche 76, Anglais, - answer%20truthfully

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

answer truthfully: term found in the Immigration and Refugee Protection Act of 2001. 3, fiche 76, Anglais, - answer%20truthfully

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Douanes et accise

répondre véridiquement 1, fiche 76, Français, r%C3%A9pondre%20v%C3%A9ridiquement
loi fédérale

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Une fois la déclaration faite, la personne qui entre au Canada ou quitte le pays avec les espèces ou effets doit : a) répondre véridiquement aux questions que lui pose l'agent à l'égard des renseignements à déclarer en application du paragraphe (1) [...] 2, fiche 76, Français, - r%C3%A9pondre%20v%C3%A9ridiquement

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

répondre véridiquement : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2001. 3, fiche 76, Français, - r%C3%A9pondre%20v%C3%A9ridiquement

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2005-11-08

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

General Vocabulary
Education Theory and Methods

alphanumeric answer 1, fiche 77, Anglais, alphanumeric%20answer
correct

numeric-plus-multiple string answer 2, fiche 77, Anglais, numeric%2Dplus%2Dmultiple%20string%20answer
numeric-plus-string answer 2, fiche 77, Anglais, numeric%2Dplus%2Dstring%20answer

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Answer combining numbers and a string (single or multiple) of alphabetical characters. 3, fiche 77, Anglais, - alphanumeric%20answer

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

alphanumeric. Describes the combined set of all letters in the alphabet and the numbers 0 through 9. 3, fiche 77, Anglais, - alphanumeric%20answer

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

single string answer: one word. 3, fiche 77, Anglais, - alphanumeric%20answer

Record number: 77, Textual support number: 3 OBS

numeric-plus-string answer: Science problems typically require responses like "25 meters," which combine the numeric answer with a single-string answer. ... If combined units are necessary, such as in "25 feet/second," a numeric answer is now combined with a multiple-string answer. 2, fiche 77, Anglais, - alphanumeric%20answer

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Vocabulaire général
Théories et méthodes pédagogiques

réponse alphanumérique 1, fiche 77, Français, r%C3%A9ponse%20alphanum%C3%A9rique
correct, nom féminin

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Réponse combinant des caractères numériques et une chaîne (simple ou multiple) de caractères alphabétiques, que l'apprenant utilise par exemple dans les problèmes de physique (exemple : 25 mètres, 35 kilomètres/heure). 2, fiche 77, Français, - r%C3%A9ponse%20alphanum%C3%A9rique

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

chaîne simple : un seul mot. 3, fiche 77, Français, - r%C3%A9ponse%20alphanum%C3%A9rique

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2005-09-14

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Artificial Intelligence
Education (General)

pre-stored answer 1, fiche 78, Anglais, pre%2Dstored%20answer
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Early [computer education] programs were electronic "page-turners" that printed prepared text and simple, rote drills; and practice monitors, which printed problems and responded to the student's solutions using pre-stored answers and remedial comments. 2, fiche 78, Anglais, - pre%2Dstored%20answer

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Intelligence artificielle
Pédagogie (Généralités)

réponse préenregistrée 1, fiche 78, Français, r%C3%A9ponse%20pr%C3%A9enregistr%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Rétroaction stéréotypée que l'ordinateur a archivée au préalable dans sa mémoire et qu'il donne à l'apprenant suite à une réponse prévue (parmi plusieurs possibilités) à un problème ou à une question. 2, fiche 78, Français, - r%C3%A9ponse%20pr%C3%A9enregistr%C3%A9e

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2005-07-22

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Education Theory and Methods
Training of Personnel
Examinations and Competitions (Education)
Military Training

answer key 1, fiche 79, Anglais, answer%20key
correct

scoring key 2, fiche 79, Anglais, scoring%20key
correct
answer key card 1, fiche 79, Anglais, answer%20key%20card
correct
marking scheme 3, fiche 79, Anglais, marking%20scheme

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

A device on which are recorded the right (or wrong) responses for a given test. 3, fiche 79, Anglais, - answer%20key

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

The scoring key is given for you to score and interpret your result. 4, fiche 79, Anglais, - answer%20key

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

answer key: Term used in the context of military training. 5, fiche 79, Anglais, - answer%20key

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Théories et méthodes pédagogiques
Perfectionnement et formation du personnel
Docimologie
Instruction du personnel militaire

clé de correction 1, fiche 79, Français, cl%C3%A9%20de%20correction
correct, nom féminin

barème de correction 1, fiche 79, Français, bar%C3%A8me%20de%20correction
correct, nom masculin
corrigé 2, fiche 79, Français, corrig%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

La clé de correction est un document à l'usage des correcteurs et des apprenants et qui contient les indicateurs ayant servi à la correction. 3, fiche 79, Français, - cl%C3%A9%20de%20correction

Record number: 79, Textual support number: 2 CONT

Établir un barème de correction, ce qui permet de calculer la note totale en fonction de la pondération, initialement fixée, accordée à chaque question. 4, fiche 79, Français, - cl%C3%A9%20de%20correction

Record number: 79, Textual support number: 3 CONT

L'ordinateur peut être employé pour l'entraînement à la résolution de problèmes [...] dont le corrigé est ou non fourni à l'étudiant. 5, fiche 79, Français, - cl%C3%A9%20de%20correction

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

clé de correction; corrigé : Termes utilisés dans le contexte de l'instruction militaire. 6, fiche 79, Français, - cl%C3%A9%20de%20correction

Fiche 79, Espagnol

Fiche 79, Campo(s) temático(s)

Teorías y métodos pedagógicos
Capacitación del personal
Exámenes y oposiciones (Educación)
Instrucción del personal militar

clave de respuestas 1, fiche 79, Espagnol, clave%20de%20respuestas
correct, nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de respuestas correctas a los elementos de un test o prueba y que configuran su plantilla de corrección y permiten al examinador calificar los resultados obtenidos por un individuo en dicho test o prueba. 1, fiche 79, Espagnol, - clave%20de%20respuestas

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2004-12-16

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Communication and Information Management
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

question and answer period 1, fiche 80, Anglais, question%20and%20answer%20period

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

période de questions et réponses 1, fiche 80, Français, p%C3%A9riode%20de%20questions%20et%20r%C3%A9ponses
nom féminin

période de questions 1, fiche 80, Français, p%C3%A9riode%20de%20questions
nom féminin

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2004-09-09

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Law of Evidence
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

make a full answer and defence 1, fiche 81, Anglais, make%20a%20full%20answer%20and%20defence
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 81, Anglais, - make%20a%20full%20answer%20and%20defence

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Droit de la preuve
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

présenter une défense pleine et entière 1, fiche 81, Français, pr%C3%A9senter%20une%20d%C3%A9fense%20pleine%20et%20enti%C3%A8re
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 81, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20d%C3%A9fense%20pleine%20et%20enti%C3%A8re

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2003-04-11

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Rules of Court

answer to a charge 1, fiche 82, Anglais, answer%20to%20a%20charge
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Appear to answer to a charge. 1, fiche 82, Anglais, - answer%20to%20a%20charge

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Règles de procédure

répondre d'une accusation 1, fiche 82, Français, r%C3%A9pondre%20d%27une%20accusation

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Comparaître pour répondre à une accusation. 1, fiche 82, Français, - r%C3%A9pondre%20d%27une%20accusation

Fiche 82, Espagnol

Fiche 82, Campo(s) temático(s)

Fraseología de los lenguajes especializados
Reglamento procesal

contestar a una demanda 1, fiche 82, Espagnol, contestar%20a%20una%20demanda
proposition

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2002-09-03

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Rules of Court
Family Law (common law)

answer to counterpetition 1, fiche 83, Anglais, answer%20to%20counterpetition
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

The petitioner and any other respondent to a counterpetition who is already a party to the main action shall deliver an answer to counterpetition (Form 69H) within twenty days after service of the counterpetition. 2, fiche 83, Anglais, - answer%20to%20counterpetition

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

answer to counter-petition

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Règles de procédure
Droit de la famille (common law)

défense à la requête reconventionnelle en divorce 1, fiche 83, Français, d%C3%A9fense%20%C3%A0%20la%20requ%C3%AAte%20reconventionnelle%20en%20divorce
correct, nom féminin

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

défense à la requête reconventionnelle en divorce : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 2, fiche 83, Français, - d%C3%A9fense%20%C3%A0%20la%20requ%C3%AAte%20reconventionnelle%20en%20divorce

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

réponse reconventionnelle

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2001-10-16

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Operating Systems (Software)
Computer Programs and Programming

voice answer back 1, fiche 84, Anglais, voice%20answer%20back
correct

VAB 2, fiche 84, Anglais, VAB
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

A system in which a computer gives responses to a user's commands, in the form of prerecorded voice messages. 3, fiche 84, Anglais, - voice%20answer%20back

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Programmes et programmation (Informatique)

réponse vocale 1, fiche 84, Français, r%C3%A9ponse%20vocale
correct, nom féminin

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Réponse vocale provenant de l'ordinateur. 2, fiche 84, Français, - r%C3%A9ponse%20vocale

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Unité de réponse vocale : Appareil de sortie des informations, qui communique par haut-parleur ou microphone des données, par sélection d'enregistrements sonores sur un support magnétique ou reconstitution harmonique de la voix. 3, fiche 84, Français, - r%C3%A9ponse%20vocale

Fiche 84, Espagnol

Fiche 84, Campo(s) temático(s)

Sistemas operativos (Soporte lógico)
Programas y programación (Informática)

respuesta de audio 1, fiche 84, Espagnol, respuesta%20de%20audio
correct, nom féminin

respuesta vocal 1, fiche 84, Espagnol, respuesta%20vocal
correct, nom féminin

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Unidad de respuesta de audio, que puede conectar a un sistema de computadora (ordenador) con una red telefónica, para proveer respuestas vocales a las consultas hechas desde terminales de tipo teléfono. 2, fiche 84, Espagnol, - respuesta%20de%20audio

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2001-08-20

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Bankruptcy
Rules of Court
Translation (General)

bound to answer 1, fiche 85, Anglais, bound%20to%20answer
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

A person being examined pursuant to this section is bound to answer all questions relating to the conduct, dealings and transactions of the bankrupt, the causes of his bankruptcy and the disposition of his property. 1, fiche 85, Anglais, - bound%20to%20answer

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Faillites
Règles de procédure
Traduction (Généralités)

tenu de répondre à 1, fiche 85, Français, tenu%20de%20r%C3%A9pondre%20%C3%A0

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Une personne interrogée en conformité avec le présent article est tenue de répondre à toutes les questions sur la conduite, les négociations ou les transactions du failli, les causes de sa faillite et l'emploi de ses biens. 1, fiche 85, Français, - tenu%20de%20r%C3%A9pondre%20%C3%A0

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2001-07-30

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Rules of Court
Practice and Procedural Law

substantial answer 1, fiche 86, Anglais, substantial%20answer
correct

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Règles de procédure
Droit judiciaire

réponse comportant des raisons de fond 1, fiche 86, Français, r%C3%A9ponse%20comportant%20des%20raisons%20de%20fond
correct, nom féminin

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2001-05-31

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

compelled to answer 1, fiche 87, Anglais, compelled%20to%20answer
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Witness. 1, fiche 87, Anglais, - compelled%20to%20answer

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Droit judiciaire

forcé de répondre 1, fiche 87, Français, forc%C3%A9%20de%20r%C3%A9pondre

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2001-02-19

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Rules of Court

preliminary answer 1, fiche 88, Anglais, preliminary%20answer
correct

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Règles de procédure

réponse préliminaire 1, fiche 88, Français, r%C3%A9ponse%20pr%C3%A9liminaire
correct, nom féminin

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2001-01-30

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Telephony and Microwave Technology
Radiotelephony
Telephones

answer a call 1, fiche 89, Anglais, answer%20a%20call
correct

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Téléphonie et techniques hyperfréquences
Radiotéléphonie
Téléphones

répondre à un appel 1, fiche 89, Français, r%C3%A9pondre%20%C3%A0%20un%20appel
correct

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2001-01-30

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Various Proper Names
Radiotelephony
Telephones
Telephone Services

No Answer Transfer 1, fiche 90, Anglais, No%20Answer%20Transfer
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Routes your incoming calls to a receiving pre-selected phone number when your wireless phone is turned off or goes unanswered after 5 rings. 1, fiche 90, Anglais, - No%20Answer%20Transfer

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Appellations diverses
Radiotéléphonie
Téléphones
Services téléphoniques

Renvoi sur non-réponse 1, fiche 90, Français, Renvoi%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse
correct, nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Cette fonction réachemine vos appels à un numéro prédéterminé lorsque votre appareil est hors circuit, ou s'il n'y a pas de réponse après 5 sonneries. 1, fiche 90, Français, - Renvoi%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

Service offert par Cantel AT&T. 2, fiche 90, Français, - Renvoi%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2001-01-25

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Rules of Court

answer 1, fiche 91, Anglais, answer
correct, nom

reply 2, fiche 91, Anglais, reply
correct, nom

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

by plaintiff. 1, fiche 91, Anglais, - answer

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

reply: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 91, Anglais, - answer

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Règles de procédure

réponse 1, fiche 91, Français, r%C3%A9ponse
correct, nom féminin

Fiche 91, Espagnol

Fiche 91, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal

réplica 1, fiche 91, Espagnol, r%C3%A9plica
correct, nom féminin

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Escrito de la parte actora [...] por el que responde a la contestación de la demanda hecha por el demandado. 1, fiche 91, Espagnol, - r%C3%A9plica

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

réplica: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 91, Espagnol, - r%C3%A9plica

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2000-10-31

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

Question and Answer Series 1, fiche 92, Anglais, Question%20and%20Answer%20Series
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 92, Anglais, - Question%20and%20Answer%20Series

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

série Questions et réponses 1, fiche 92, Français, s%C3%A9rie%20Questions%20et%20r%C3%A9ponses
correct, nom féminin

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Document de la DGDIR à la CISR 2, fiche 92, Français, - s%C3%A9rie%20Questions%20et%20r%C3%A9ponses

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 92, Français, - s%C3%A9rie%20Questions%20et%20r%C3%A9ponses

Fiche 92, Terme(s)-clé(s)

Questions et réponses

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2000-10-13

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Private Law

answer to the complaint 1, fiche 93, Anglais, answer%20to%20the%20complaint
locution nominale

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Droit privé

contestation en cause 1, fiche 93, Français, contestation%20en%20cause
locution nominale, nom féminin

Fiche 93, Espagnol

Fiche 93, Campo(s) temático(s)

Derecho privado

contestación a la demanda 1, fiche 93, Espagnol, contestaci%C3%B3n%20a%20la%20demanda
correct, locution nominale, nom féminin

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Trámite del proceso civil por el que el demandado responde aceptando o rechazando las alegaciones de hecho y de derecho contenidas en la demanda. 1, fiche 93, Espagnol, - contestaci%C3%B3n%20a%20la%20demanda

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2000-09-18

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Codes (Software)
Citizenship and Immigration

self-coding answer 1, fiche 94, Anglais, self%2Dcoding%20answer
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 94, Anglais, - self%2Dcoding%20answer

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Codes (Logiciels)
Citoyenneté et immigration

réponse en clair 1, fiche 94, Français, r%C3%A9ponse%20en%20clair
correct, nom féminin

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 94, Français, - r%C3%A9ponse%20en%20clair

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2000-08-25

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Telephone Services

completion of call on no reply 1, fiche 95, Anglais, completion%20of%20call%20on%20no%20reply
correct

completion of call on no answer 1, fiche 95, Anglais, completion%20of%20call%20on%20no%20answer
correct

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Services téléphoniques

rappel automatique sur non-réponse 1, fiche 95, Français, rappel%20automatique%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse
correct, nom masculin

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Permet à un usager A appelant un usager B qui ne répond pas, d'être notifié lorsque cet usager devient libre. Le réseau réinitialise automatiquement l'appel, si l'usager le désire. 1, fiche 95, Français, - rappel%20automatique%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse

Fiche 95, Terme(s)-clé(s)

rappel automatique sur non réponse

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2000-08-22

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Telephone Switching

answering tone 1, fiche 96, Anglais, answering%20tone
correct

answer tone 2, fiche 96, Anglais, answer%20tone

Fiche 96, Terme(s)-clé(s)

answer-back tone

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Commutation téléphonique

tonalité de réponse 1, fiche 96, Français, tonalit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ponse
correct, nom féminin

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Tonalité émise par l'extrémité appelée. 2, fiche 96, Français, - tonalit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2000-07-07

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Titles of Internet Pages
Employment Benefits

ISP Answer Centre 1, fiche 97, Anglais, ISP%20Answer%20Centre

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

ISP: Income Security Programs. 2, fiche 97, Anglais, - ISP%20Answer%20Centre

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

Income Security Programs Answer Centre
ISP Answer Center
Income Security Programs Answer Center

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Titres de pages Internet
Avantages sociaux

Centre de réponse des PSR 1, fiche 97, Français, Centre%20de%20r%C3%A9ponse%20des%20PSR
nom masculin

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Site où l'on donne des conseils aux agents sur les réponses à donner aux clients (sous forme de questions-réponses). 1, fiche 97, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9ponse%20des%20PSR

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

PSR : Programmes de la sécurité du revenu. 2, fiche 97, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9ponse%20des%20PSR

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

Centre de réponse des Programmes de la sécurité du revenu

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2000-06-29

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Telephony and Microwave Technology

answer bid ratio 1, fiche 98, Anglais, answer%20bid%20ratio
correct

ABR 1, fiche 98, Anglais, ABR
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

The ABR is the ratio of successful calls to total originating international calls. The ratio is the measure of effective international calls, reflects the performance of the total international network between the calling and called country and hence is the CCR for the entire international network or the probability of a call being successful. 2, fiche 98, Anglais, - answer%20bid%20ratio

Record number: 98, Textual support number: 2 CONT

Part of the improved performance of automatic controls can be derived from the ability to distinguish between destinations that are easy-to-reach (ETR) and destinations that are hard-to-reach (HTR), i.e., destinations with a low answer bid ratio, and applying heavier controls to HTR destinations. 3, fiche 98, Anglais, - answer%20bid%20ratio

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Téléphonie et techniques hyperfréquences

taux de tentatives de prises avec réponse 1, fiche 98, Français, taux%20de%20tentatives%20de%20prises%20avec%20r%C3%A9ponse
correct, nom masculin

TTPR 1, fiche 98, Français, TTPR
correct, nom masculin

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2000-01-13

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Courts
Rules of Court

attend to answer 1, fiche 99, Anglais, attend%20to%20answer
correct

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Tribunaux
Règles de procédure

comparaître pour répondre 1, fiche 99, Français, compara%C3%AEtre%20pour%20r%C3%A9pondre
correct

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2000-01-05

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Various Proper Names
Rules of Court

Answer or Reply 1, fiche 100, Anglais, Answer%20or%20Reply
correct

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Appellations diverses
Règles de procédure

Réponse 1, fiche 100, Français, R%C3%A9ponse
correct, nom féminin

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

ANSWER [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

TERMIUM Plus^®