TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANSWER CALL [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- call forward no answer
1, fiche 1, Anglais, call%20forward%20no%20answer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CFNA 2, fiche 1, Anglais, CFNA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- call forwarding no reply 3, fiche 1, Anglais, call%20forwarding%20no%20reply
correct
- CFNR 4, fiche 1, Anglais, CFNR
correct
- CFNR 4, fiche 1, Anglais, CFNR
- call forward don’t answer 5, fiche 1, Anglais, call%20forward%20don%26rsquo%3Bt%20answer
correct
- CFD 6, fiche 1, Anglais, CFD
correct
- CFDA 7, fiche 1, Anglais, CFDA
correct
- CFD 6, fiche 1, Anglais, CFD
- forward no answer 8, fiche 1, Anglais, forward%20no%20answer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A feature that forwards all calls arriving at your telephone to another designatedtelephone ... after a specific number of rings. 9, fiche 1, Anglais, - call%20forward%20no%20answer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Call forward no answer forwards all incoming calls to another number if the calls are not answered. 10, fiche 1, Anglais, - call%20forward%20no%20answer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- renvoi automatique sur non-réponse
1, fiche 1, Français, renvoi%20automatique%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- renvoi sur non-réponse 2, fiche 1, Français, renvoi%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse
correct, nom masculin
- renvoi des appels sans réponse 3, fiche 1, Français, renvoi%20des%20appels%20sans%20r%C3%A9ponse
correct, nom masculin, France
- renvoi d'appels sur non réponse 4, fiche 1, Français, renvoi%20d%27appels%20sur%20non%20r%C3%A9ponse
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fonction permettant, après un nombre déterminé de coups de sonnerie, d'acheminer tous les appels destinés à un poste vers un poste désigné [...] 5, fiche 1, Français, - renvoi%20automatique%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
renvoi automatique sur non-réponse; renvoi des appels sans réponse : termes publiés au Journal officiel de la République française le 2 mars 2002. 6, fiche 1, Français, - renvoi%20automatique%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- Radiotelephony
- Telephones
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- answer a call
1, fiche 2, Anglais, answer%20a%20call
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Radiotéléphonie
- Téléphones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- répondre à un appel
1, fiche 2, Français, r%C3%A9pondre%20%C3%A0%20un%20appel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- completion of call on no reply
1, fiche 3, Anglais, completion%20of%20call%20on%20no%20reply
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- completion of call on no answer 1, fiche 3, Anglais, completion%20of%20call%20on%20no%20answer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rappel automatique sur non-réponse
1, fiche 3, Français, rappel%20automatique%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Permet à un usager A appelant un usager B qui ne répond pas, d'être notifié lorsque cet usager devient libre. Le réseau réinitialise automatiquement l'appel, si l'usager le désire. 1, fiche 3, Français, - rappel%20automatique%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- rappel automatique sur non réponse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- all-or-nothing answer 1, fiche 4, Anglais, all%2Dor%2Dnothing%20answer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The question... is more subtle than to call for an all-or-nothing answer. 1, fiche 4, Anglais, - all%2Dor%2Dnothing%20answer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- all or nothing answer
- call for an all-or-nothing answer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- répondre simplement par l'affirmative ou la négative 1, fiche 4, Français, r%C3%A9pondre%20simplement%20par%20l%27affirmative%20ou%20la%20n%C3%A9gative
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La question est trop compliquée pour que l'on puisse y répondre simplement par l'affirmative ou la négative. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9pondre%20simplement%20par%20l%27affirmative%20ou%20la%20n%C3%A9gative
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Telecommunications
- Telephone Services
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Call Answer Service
1, fiche 5, Anglais, Call%20Answer%20Service
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Call Answer 2, fiche 5, Anglais, Call%20Answer
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An answering machine takes up a lot of room, and it can break all too easily. That's why Bell offers you Call Answer, an invisible part of your telephone system that gives you more. How much more? Call Answer takes messages even when your line is busy. And while you listen to your messages, Call Answer lets you store them, save them, or listen to them at faster or slower speeds. 2, fiche 5, Anglais, - Call%20Answer%20Service
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Contexte tiré d'une publication de Bell Canada 2, fiche 5, Anglais, - Call%20Answer%20Service
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Télécommunications
- Services téléphoniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- service TéléRéponse
1, fiche 5, Français, service%20T%C3%A9l%C3%A9R%C3%A9ponse
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un répondeur ça prend de la place et ça peut se briser. Alors que TéléRéponse MC, à même le système téléphonique, est un répondeur invisible tellement plus performant. À preuve, le Service TéléRéponse prend les messages même quand votre ligne est occupée. Et lors de l'écoute de vos messages, il vous permet de les trier, de les archiver, d'en accélérer ou d'en ralentir l'écoute, et ce à partir de n'importe quel appareil Touche-Tone MC. 2, fiche 5, Français, - service%20T%C3%A9l%C3%A9R%C3%A9ponse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Telecommunications
- Telephone Services
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Family Call Answer Service
1, fiche 6, Anglais, Family%20Call%20Answer%20Service
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Family Call Answer 2, fiche 6, Anglais, Family%20Call%20Answer
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Bell also offers you Family Call Answer. It acts as four independent and super-efficient answering machines on the same telephone line. 2, fiche 6, Anglais, - Family%20Call%20Answer%20Service
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Will allow members of the same family to share a single voice mailbox. 1, fiche 6, Anglais, - Family%20Call%20Answer%20Service
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Télécommunications
- Services téléphoniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- TéléRéponse famille
1, fiche 6, Français, T%C3%A9l%C3%A9R%C3%A9ponse%20famille
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Service TéléRéponse multi-suagers 2, fiche 6, Français, Service%20T%C3%A9l%C3%A9R%C3%A9ponse%20multi%2Dsuagers
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il y a aussi le Service TéléRéponse multi-usagers. Il joue le rôle de quatre répondeurs indépendants et super-performants sur une même ligne téléphonique. 2, fiche 6, Français, - T%C3%A9l%C3%A9R%C3%A9ponse%20famille
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Contextes tirés d'une publicité de Bell Canada. 2, fiche 6, Français, - T%C3%A9l%C3%A9R%C3%A9ponse%20famille
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-04-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- call forward intragroup-no answer
1, fiche 7, Anglais, call%20forward%20intragroup%2Dno%20answer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- renvoi automatique intragroupe - pas de réponse
1, fiche 7, Français, renvoi%20automatique%20intragroupe%20%2D%20pas%20de%20r%C3%A9ponse
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :