TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANSWERABLE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accountable for
1, fiche 1, Anglais, accountable%20for
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- answerable 2, fiche 1, Anglais, answerable
- responsible 2, fiche 1, Anglais, responsible
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- responsable de
1, fiche 1, Français, responsable%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- comptable de 1, fiche 1, Français, comptable%20de
correct
- répondre de 2, fiche 1, Français, r%C3%A9pondre%20de
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit de quelqu'un qui a des comptes à rendre en raison des obligations découlant d'une charge ou de la responsabilité de gérer des ressources appartenant à autrui. 1, fiche 1, Français, - responsable%20de
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Radio-Canada est responsable de sa gestion devant le Parlement. M. «X» est comptable de sa gestion à la chef du Service des communications. 2, fiche 1, Français, - responsable%20de
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Radio-Canada doit répondre de sa gestion au Parlement. 2, fiche 1, Français, - responsable%20de
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On est «responsable de» quelque chose devant quelqu'un «ou» comptable de quelque chose à quelqu'un. 3, fiche 1, Français, - responsable%20de
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
responsable de, comptable de et répondre de : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 3, fiche 1, Français, - responsable%20de
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- responsable de
1, fiche 1, Espagnol, responsable%20de
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accountable to
1, fiche 2, Anglais, accountable%20to
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- answerable to 1, fiche 2, Anglais, answerable%20to
correct
- responsible to 1, fiche 2, Anglais, responsible%20to
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- responsable devant
1, fiche 2, Français, responsable%20devant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- comptable à 1, fiche 2, Français, comptable%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- responsable ante
1, fiche 2, Espagnol, responsable%20ante
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- accountable for
1, fiche 3, Anglais, accountable%20for
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- answerable for 1, fiche 3, Anglais, answerable%20for
correct
- responsible for 1, fiche 3, Anglais, responsible%20for
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- comptable du
1, fiche 3, Français, comptable%20du
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- responsable du 1, fiche 3, Français, responsable%20du
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- responsable de
1, fiche 3, Espagnol, responsable%20de
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Land Forces
- Air Forces
- Naval Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- forces answerable to the Western European Union
1, fiche 4, Anglais, forces%20answerable%20to%20the%20Western%20European%20Union
correct, pluriel, OTAN
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- forces answerable to the WEU 1, fiche 4, Anglais, forces%20answerable%20to%20the%20WEU
correct, pluriel, OTAN
- FAWEU 1, fiche 4, Anglais, FAWEU
correct, pluriel, OTAN
- FAWEU 1, fiche 4, Anglais, FAWEU
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Forces terrestres
- Forces aériennes
- Forces navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale
1, fiche 4, Français, forces%20relevant%20de%20l%27Union%20de%20l%27Europe%20occidentale
correct, nom féminin, pluriel, OTAN
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- forces relevant de l'UEO 1, fiche 4, Français, forces%20relevant%20de%20l%27UEO
correct, nom féminin, pluriel, OTAN
- FRUEO 1, fiche 4, Français, FRUEO
correct, nom féminin, pluriel, OTAN
- FRUEO 1, fiche 4, Français, FRUEO
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-08-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Public Service
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- answerable to Parliament
1, fiche 5, Anglais, answerable%20to%20Parliament
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Fonction publique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- comptable au Parlement
1, fiche 5, Français, comptable%20au%20Parlement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Courts
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- answerable to an order of the court 1, fiche 6, Anglais, answerable%20to%20an%20order%20of%20the%20court
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tribunaux
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- doit en répondre à la Cour 1, fiche 6, Français, doit%20en%20r%C3%A9pondre%20%C3%A0%20la%20Cour
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Une telle ordonnance peut être homologuée par la Cour fédérale. Ceux qui ne s'y conformeront pas devront donc en répondre à la Cour. 1, fiche 6, Français, - doit%20en%20r%C3%A9pondre%20%C3%A0%20la%20Cour
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-06-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- not answerable to parliament 1, fiche 7, Anglais, not%20answerable%20to%20parliament
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 7, La vedette principale, Français
- qui n'est pas comptable au parlement 1, fiche 7, Français, qui%20n%27est%20pas%20comptable%20au%20parlement
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- answerable courage 1, fiche 8, Anglais, answerable%20courage
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- courage proportionné à la tâche 1, fiche 8, Français, courage%20proportionn%C3%A9%20%C3%A0%20la%20t%C3%A2che
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :