TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By analogy with "antagonistic role" (UNE-61E, 1977, p. 9).  1, fiche 1, Anglais, - antagonistic%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les membres d'un groupe primaire donné, les membres d'un groupe méprisé ou antagoniste : possèdent des caractéristiques physiques et psychologiques constantes [...]; ces caractéristiques sont immédiatement sélectionnées [...] au premier coup d'œil [...]; les individualités sont différenciées dans le groupe auquel on appartient [...] alors qu'elles sont «noyées» dans l'indifférenciation lorsqu'il s'agit des membres du groupe antagoniste (on les perçoit «tous pareils», «ils se ressemblent tous» [...]).  2, fiche 1, Français, - groupe%20antagoniste

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] à l'intérieur de chaque groupe va se produire un phénomène de cohésion qui tendra à raffermir l'homogénéité du groupe face aux groupes antagonistes.  3, fiche 1, Français, - groupe%20antagoniste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Studies will be conducted on promising green manuring crops such as crucifers and their effects on increasing biological organisms that may be antagonistic to nematodes. Crops rotations and multiple-cropping systems that include nonagronomic crops, resistant crop cultivars, nonhost, or antagonistic plant species will be evaluated.  2, fiche 2, Anglais, - antagonistic%20plant%20species

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reflex movements occurring not in the muscle which has been stretched but in its antagonist.  1, fiche 3, Anglais, - antagonistic%20reflex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réflexe déclenché par l'excitation d'un muscle du côté opposé.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9flexe%20antagoniste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A factor that opposes the action of another factor.  2, fiche 4, Anglais, - antagonistic%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Facteur s'opposant à l'action d'un autre facteur.  1, fiche 4, Français, - facteur%20antagoniste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A property] of a chemical substance that interferes with the physiological action of another, especially by combining with and blocking its nerve receptor.  2, fiche 5, Anglais, - antagonistic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une drogue capable de s'opposer partiellement ou totalement aux effets résultant du complément d'un récepteur avec une drogue agoniste.  1, fiche 5, Français, - antagoniste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is central to a theory of aging first developed by G. C. Williams in 1957. Williams suggested that some genes responsible for increased fitness in the younger, fertile organism contribute to decreased fitness later in life. One such example in male humans is the gene for the hormone testosterone. In youth, testosterone has positive effects including reproductive fitness but, later in life, there are negative effects such as increased susceptibility to prostate cancer.  1, fiche 6, Anglais, - antagonistic%20pleiotropy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la pléiotropie antagoniste a été proposée en 1957 par Williams. Comme son nom l'indique, elle fait appel à des mutations pléiotropes, c'est-à-dire capables d'influencer plusieurs caractères structuraux ou fonctionnels d'un même organisme. Les mutations envisagées par l'auteur ont des effets contrastés sur les individus en fonction de leur âge: elles favorisent la viabilité des individus jeunes, mais affaiblissent les individus âgés. La sélection naturelle aurait retenu ces mutations parce que les avantages qu'elles procurent aux jeunes l'emportent sur les inconvénients qu'elles occasionnent chez les vieux.  1, fiche 6, Français, - pl%C3%A9iotropie%20antagoniste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] en nuestra especie, la fatiga [...] devino entre otras en climaterio; es decir que este, surgido como consecuencia de los mecanismos por los que se produce la adaptación (respuesta debida y adquisición de nuevos genes), bien podría corresponder a la llamada pleiotropía antagónica que hace que alelos adoptados, por comportar alguna mejora adaptativa en edad temprana, puedan tornarse destructivos en fases tardías de la vida.  1, fiche 6, Espagnol, - pleiotrop%C3%ADa%20antag%C3%B3nica

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Term coined to describe a consultative approach which involves in-depth engagement of stakeholders.  1, fiche 9, Anglais, - antagonistic%20cooperation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression créée pour décrire une approche consultative qui suppose une participation poussée des intervenants.  1, fiche 9, Français, - coop%C3%A9ration%20antagoniste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mixture, in given proportions of two components, within certain limits of their respective concentration, exhibits a given effectiveness for a given concentration of the mixture in the medium in which the measurement is carried out. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 11, Anglais, - additive%20synergistic%20and%20antagonistic%20effect

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There is synergy when this concentration is lower than that which would result from the linear combination, in the same proportions, of the concentrations which, for each component considered separately, would be necessary to achieve the same effectiveness. On the contrary, there is antagonistic effect if the concentration of the mixture is higher than that which would result from the linear combination. If the effectiveness of the mixture is equal to that which results from the linear combination, there is an additive effect. The components referred to above may themselves be mixtures.  1, fiche 11, Anglais, - additive%20synergistic%20and%20antagonistic%20effect

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

additive synergistic and antagonistic effect: term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - additive%20synergistic%20and%20antagonistic%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un mélange, en proportions déterminées, de deux composés dans certaines limites de concentration respectives usuelles, présente une efficacité déterminée pour une concentration du mélange dans le milieu où s'effectue la mesure. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 11, Français, - effet%20d%27addition%2C%20de%20synergie%20et%20d%27antagonisme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il y a synergie lorsque cette concentration est inférieure à celle qui résulterait de la combinaison linéaire, dans les mêmes proportions, des concentrations qui, pour chacun des composants considérés isolément, seraient nécessaires à l'obtention de la même efficacité. Au contraire, il y a antagonisme si la concentration du mélange est supérieure à celle qui résulterait de la combinaison linéaire. Si l'efficacité du mélange est égale à celle qui résulte de la combinaison linéaire, il y a un effet d'addition. Les composants précédents peuvent être eux-mêmes des mélanges.  1, fiche 11, Français, - effet%20d%27addition%2C%20de%20synergie%20et%20d%27antagonisme

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

effet d'addition, de synergie et d'antagonisme : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - effet%20d%27addition%2C%20de%20synergie%20et%20d%27antagonisme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Roles, status and models. ...Within the particularity they have in common, [group members] need to place their own individual peculiarities, making use of the forms already suggested by the institutions which surround them. So individuals begin to assume antagonistic roles, attributing to some of their members the duties of leader, and awarding differences of status among themselves.  1, fiche 13, Anglais, - antagonistic%20role

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rôles, statuts et modèles. (...) Sous leur commune particularité, ils ont besoin de localiser leurs originalités individuelles en profitant des formes déjà ébauchées par les institutions qui les environnent. Les individus se mettent donc à tenir des rôles antagonistes, confiant à certains des missions de leader et se concédant des distinctions de statut.  1, fiche 13, Français, - r%C3%B4le%20antagoniste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

antagonistic: ... acting in opposition.  2, fiche 14, Anglais, - antagonistic%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les lacs les plus acides, il y a mise en circulation de quantité importante de métaux qui vont soit s'accumuler dans le chaînon primaire (dose sublétale), soit produire une baisse supplémentaire de la diversité, accompagnée d'un ralentissement (dose sublétale), ou un arrêt de la production primaire (dose létale). L'action des éléments toxiques est complexe à cause de la présence simultanée de plusieurs éléments (Ni, Zn, Pb, Cu, Cd ...) entraînant des effets additifs, synergétiques ou antagonistes différents au niveau de chaque espèce.  1, fiche 14, Français, - effet%20antagoniste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The assumption that sensations of the color pairs black-white, red-green, and blue-yellow are aroused by antagonistic metabolic processes in the retina.  1, fiche 15, Anglais, - antagonistic%20colors

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

les relations du travail au Canada, no. 566 (rapport Woods ) 31/01/75  1, fiche 16, Français, - antagonisme%20coop%C3%A9ratif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Publication française)  1, fiche 17, Français, - dent%20antagoniste

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol