TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTALGIC [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direct antalgia
1, fiche 1, Anglais, direct%20antalgia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- direct antalgic attitude 2, fiche 1, Anglais, direct%20antalgic%20attitude
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Antalgic inclination toward the side of pain. 3, fiche 1, Anglais, - direct%20antalgia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... two facts are of primary importance in the evaluation of a patient: the side of sciatic pain distribution and the side of antalgic inclination (i.e., whether the patient leans toward or away from the side of pain). 4, fiche 1, Anglais, - direct%20antalgia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attitude antalgique directe
1, fiche 1, Français, attitude%20antalgique%20directe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inclinaison latérale du tronc du côté de la douleur. 2, fiche 1, Français, - attitude%20antalgique%20directe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on peut examiner le malade [atteint de sciatique] debout, il existe une position antalgique, d'une part en légère flexion antérieure, d'autre part penché latéralement soit du côté de la sciatique (attitude antalgique directe), soit plus souvent du côté opposé (attitude antalgique croisée). 3, fiche 1, Français, - attitude%20antalgique%20directe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crossed antalgia
1, fiche 2, Anglais, crossed%20antalgia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crossed antalgic attitude 2, fiche 2, Anglais, crossed%20antalgic%20attitude
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Antalgic inclination away from the side of pain. 3, fiche 2, Anglais, - crossed%20antalgia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... two facts are of primary importance in the evaluation of a patient: the side of sciatic pain distribution and the side of antalgic inclination (i.e., whether the patient leans toward or away from the side of pain). 4, fiche 2, Anglais, - crossed%20antalgia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attitude antalgique croisée
1, fiche 2, Français, attitude%20antalgique%20crois%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inclinaison latérale du tronc du côté opposé à la douleur. 2, fiche 2, Français, - attitude%20antalgique%20crois%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on peut examiner le malade [atteint de sciatique] debout, il existe une position antalgique, d'une part en légère flexion antérieure, d'autre part penché latéralement soit du côté de la sciatique (attitude antalgique directe), soit plus souvent du côté opposé (attitude antalgique croisée). 3, fiche 2, Français, - attitude%20antalgique%20crois%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- antalgic posture
1, fiche 3, Anglais, antalgic%20posture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- antalgic position 2, fiche 3, Anglais, antalgic%20position
correct
- antalgic attitude 1, fiche 3, Anglais, antalgic%20attitude
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The pain is aggravated by any movement outside of her antalgic position and [the 38-year-old female homemaker] is not able to find any position, movement, or activity that provide[s] substantial relief. 3, fiche 3, Anglais, - antalgic%20posture
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
antalgic : counteracting or avoiding pain, as a posture or gait assumed so as to lessen pain. 4, fiche 3, Anglais, - antalgic%20posture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- attitude antalgique
1, fiche 3, Français, attitude%20antalgique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- position antalgique 2, fiche 3, Français, position%20antalgique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Position que le malade adopte spontanément pour atténuer une douleur. 3, fiche 3, Français, - attitude%20antalgique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- posición antálgica
1, fiche 3, Espagnol, posici%C3%B3n%20ant%C3%A1lgica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- postura antálgica 1, fiche 3, Espagnol, postura%20ant%C3%A1lgica
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anodyne
1, fiche 4, Anglais, anodyne
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- acesodyne 1, fiche 4, Anglais, acesodyne
correct, adjectif
- antalgic 2, fiche 4, Anglais, antalgic
adjectif
- antalgesic 2, fiche 4, Anglais, antalgesic
adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Relieving pain. 1, fiche 4, Anglais, - anodyne
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- antalgique
1, fiche 4, Français, antalgique
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- antalgésique 2, fiche 4, Français, antalg%C3%A9sique
correct, adjectif, rare
- anodin 1, fiche 4, Français, anodin
correct, adjectif, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui calme la douleur. 1, fiche 4, Français, - antalgique
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- anodyn
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- anodino
1, fiche 4, Espagnol, anodino
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- antálgico 1, fiche 4, Espagnol, ant%C3%A1lgico
adjectif
- antalgésico 1, fiche 4, Espagnol, antalg%C3%A9sico
adjectif
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- antalgic gait
1, fiche 5, Anglais, antalgic%20gait
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- antalgic limp 2, fiche 5, Anglais, antalgic%20limp
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A characteristic gait resulting from pain on weight bearing in which the stance phase of gait is shortened on the affected side. 1, fiche 5, Anglais, - antalgic%20gait
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boiterie antalgique
1, fiche 5, Français, boiterie%20antalgique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- démarche antalgique 2, fiche 5, Français, d%C3%A9marche%20antalgique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Boiterie dans laquelle le malade, pour éviter la douleur causée par la mise en charge, raccourcit les différentes phases d'appui en portant son poids sur la jambe opposée. D'après DUPAT, 1986, p. 627. 2, fiche 5, Français, - boiterie%20antalgique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cojera antiálgica
1, fiche 5, Espagnol, cojera%20anti%C3%A1lgica
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- marcha antálgica 1, fiche 5, Espagnol, marcha%20ant%C3%A1lgica
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :