TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In such a case, one should not interpret this bias as a rejection of efficiency, because there would be no way ex ante or ex post for traders to take advantage of the information.  2, fiche 1, Anglais, - ex%20ante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ex ante: as opposed to "ex post."  3, fiche 1, Anglais, - ex%20ante

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En pareil cas, un tel biais ne doit pas être interprété comme un rejet de l'hypothèse d'efficience, car les agents n'auraient aucun moyen ex ante ni ex poste de tirer partie de cette information.  3, fiche 1, Français, - ex%20ante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ex ante : par opposition à «ex post».  4, fiche 1, Français, - ex%20ante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En los análisis económicos, [...] proyección prospectiva de una magnitud, tal como se prevé que puede evolucionar.  1, fiche 1, Espagnol, - ex%20ante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opuesto a «ex post».  2, fiche 1, Espagnol, - ex%20ante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ex ante evaluation is conducted prior to the implementation of a strategy, piece of legislation, programme or project ...  7, fiche 2, Anglais, - ex%20ante%20evaluation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation ex ante doit contribuer à la clarification des objectifs du programme. L'évaluation ex ante intègre les indicateurs de situation ou d'environnement [...] qui permettent lors de l'analyse ex-post de vérifier les effets produits par l'intervention.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20ex%20ante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] procedure or test conducted by a competent person on live animals for the purpose of judgement of safety and suitability and disposition.  3, fiche 4, Anglais, - ante%2Dmortem%20inspection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] procédure ou [...] inspection effectuée sur les animaux vivants par une personne compétente afin d'émettre un jugement portant sur la sécurité, la salubrité et le sort réservé à ces animaux.  2, fiche 4, Français, - inspection%20ante%20mortem

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The plant operator must: perform an ante mortem examination within 24 hours preceding slaughter of all loads of live poultry, whether of domestic or foreign origin ...  2, fiche 5, Anglais, - ante%2Dmortem%20examination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant doit : procéder, dans les 24 heures précédant l'abattage, à un examen ante mortem de tous les lots d'oiseaux vivants, qu'ils soient d'origine canadienne ou étrangère [...]  2, fiche 5, Français, - examen%20ante%20mortem

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Before the commencement of any controversy, actual or legal, upon the same point.  1, fiche 6, Anglais, - ante%20litem%20motam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période précédant une contestation de fait ou un débat judiciaire sur la même question.  1, fiche 6, Français, - ante%20litem%20motam

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ante litem motam : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - ante%20litem%20motam

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A statement by a person who believes that death is imminent, relating to the cause or circumstances of the person's impending death.  2, fiche 7, Anglais, - ante%2Dmortem%20declaration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

déclaration de mourant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9claration%20de%20mourant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Usage antérieur : déclaration ante-mortem, déclaration à l'article de la mort.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9claration%20de%20mourant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.  1, fiche 8, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person (e.g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.  1, fiche 8, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.  1, fiche 8, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l'extérieur du lieu d'incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d'autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d'un incident.  1, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d'identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s'agir d'une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu'une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l'analyse possible de l'ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.  1, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d'information.  1, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in statu quo is a latinism properly equivalent to "in statu quo ante" (= in the same condition as previously. Some writers have quite understandably assumed that there was a distinction between "in statu quo" and "in statu quo ante", and have used the former merely to mean "in the status quo"; in the same condition as now exists. Here the phrase is correctly used: "The fact that the parties cannot be put 'in statu quo' precisely as to the subject matter of the contract will not preclude a decree for rescission"./ "Depriving one of the benefit of a contract that he supposes he has made leaves everything 'in statu quo', rather than imposing a liability to which no limit can be placed". The foregoing discussion is largely beside the point, however, inasmuch as the English renditions of the phrase are preferable to the Latinate. One should write in the status quo (present condition) or "in the status quo ante" (previous condition).  2, fiche 9, Anglais, - in%20statu%20quo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

voir Harrap's au mot tel  1, fiche 9, Français, - tel%20quel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the state of things before the war.  1, fiche 10, Anglais, - status%20quo%20ante%20bellum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État de droit ou de fait ayant existé antérieurement à une guerre et que l'on entend, à l'issue de celle-ci, rétablir tel qu'il était avant les hostilités.  1, fiche 10, Français, - statu%20quo%20ante%20bellum

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The state in which something was.  3, fiche 11, Anglais, - status%20quo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

statu quo : Termes empruntés à la loc lat, ellipse de «in statu quo ante» , signifiant «dans l'état où auparavant (étaient les choses)» , utilisés pour désigner un état de droit ou de fait que l'on entend rétablir, tel qu'il existait (avant l'événement qui l'a affecté) ou maintenir tel qu'il existe (sans y apporter de changement).  4, fiche 11, Français, - statu%20quo

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used by the IMF [International Monetary Fund] to denote a gap between the funds they need and the funds they have available at the start of a program financing.  1, fiche 12, Anglais, - ex%20ante%20financing%20gap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Before death.  2, fiche 16, Anglais, - ante%20mortem

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We also performed out-of-sample and trading rule tests to determine if there were any persistent opportunities to earn ex ante returns that were systematically ignored.  1, fiche 17, Anglais, - ex%20ante%20return

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nous avons également effectué des tests hors-échantillon et certains autres tests visant à déterminer s'il existait certaines possibilités, systématiquement méconnues, de réaliser de façon suivie des profits ex ante à l'aide de différentes stratégies de transaction.  1, fiche 17, Français, - profit%20ex%20ante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

However, it is not possible to determine a priori whether these systematic divergences are an expected compensation for risk or the result of ex ante forecasting errors. Thus, failure to pass our statistical tests could indicate either a lack of market efficiency or the existence of time-varying risk premiums or both.  1, fiche 18, Anglais, - ex%20ante%20forecasting%20error

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cependant, il n'est pas possible de déterminer a priori si ces divergences systématiques constituent une rémunération prévue du risque ou le résultat d'erreurs de prévision ex ante. Donc si ces hypothèses ne résistent pas à nos tests statistiques, nous pourrons conclure soit que le marché n'est pas efficient, soit qu'il existe des primes de risque variables, soit les deux.  1, fiche 18, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9vision%20ex%20ante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A model that fits the data better than the forward rate during the estimation period is not necessarily a better ex ante predictor. There seem to be two approaches to making valid comparisons of forecasting performance.  1, fiche 19, Anglais, - ex%20ante%20predictor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un modèle qui explique mieux les données que le cours du terme durant la période d'estimation ne fait pas nécessairement de meilleures prévisions ex ante. Il semble exister deux méthodes valables pour comparer l'efficacité des prévisions.  1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9vision%20ex%20ante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de l'année, on a encore monté la barre. (Il s'agit de l'escalade des activités militaires.) (Marcel Niedergang, "Le Big Brother de l'Amérique centrale", Le Monde, 840808).  2, fiche 21, Français, - y%20aller%20d%27un%20de%20mieux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(...) the saving or investment of one period [as] related to the saving or investment of the period immediately following (the ex-post saving or investment).  1, fiche 22, Anglais, - ex%20ante%20saving%20and%20investment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ex-ante refers to what was expected before certain events took place and ex-post to the actual situation which arises.  1, fiche 22, Anglais, - ex%20ante%20saving%20and%20investment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On distinguera ainsi l'épargne et l'investissement ex ante, c'est-à-dire l'épargne et l'investissement que les individus prévoient d'effectuer au cours de la période à venir et, d'autre part, l'épargne et l'investissement ex post, c'est-à-dire effectivement réalisés pendant la période écoulée.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9pargne%20et%20investissement%20ex%20ante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol