TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The plant operator must: perform an ante mortem examination within 24 hours preceding slaughter of all loads of live poultry, whether of domestic or foreign origin ...  2, fiche 1, Anglais, - ante%2Dmortem%20examination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant doit : procéder, dans les 24 heures précédant l'abattage, à un examen ante mortem de tous les lots d'oiseaux vivants, qu'ils soient d'origine canadienne ou étrangère [...]  2, fiche 1, Français, - examen%20ante%20mortem

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] procedure or test conducted by a competent person on live animals for the purpose of judgement of safety and suitability and disposition.  3, fiche 2, Anglais, - ante%2Dmortem%20inspection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] procédure ou [...] inspection effectuée sur les animaux vivants par une personne compétente afin d'émettre un jugement portant sur la sécurité, la salubrité et le sort réservé à ces animaux.  2, fiche 2, Français, - inspection%20ante%20mortem

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statement by a person who believes that death is imminent, relating to the cause or circumstances of the person's impending death.  2, fiche 3, Anglais, - ante%2Dmortem%20declaration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déclaration de mourant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20de%20mourant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Usage antérieur : déclaration ante-mortem, déclaration à l'article de la mort.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20de%20mourant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.  1, fiche 4, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person (e.g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.  1, fiche 4, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.  1, fiche 4, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l'extérieur du lieu d'incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d'autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d'un incident.  1, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d'identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s'agir d'une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu'une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l'analyse possible de l'ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.  1, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d'information.  1, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Before death.  2, fiche 5, Anglais, - ante%20mortem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol