TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTEDATED [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Banking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stale-dated cheque
1, fiche 1, Anglais, stale%2Ddated%20cheque
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- staledated cheque 2, fiche 1, Anglais, staledated%20cheque
correct
- stale-dated check 3, fiche 1, Anglais, stale%2Ddated%20check
correct
- stale cheque 3, fiche 1, Anglais, stale%20cheque
correct
- stale check 3, fiche 1, Anglais, stale%20check
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cheque that has not been presented for payment within a reasonable time after its issue (by banking custom, six months) and therefore may not be honoured by the bank on which it is drawn. 4, fiche 1, Anglais, - stale%2Ddated%20cheque
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- staledated check
- antedated cheque
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chèque périmé
1, fiche 1, Français, ch%C3%A8que%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chèque dont la validité est révolue au moment de sa réception pour traitement. 2, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20p%C3%A9rim%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le bénéficiaire ne peut alors toucher ce chèque parce qu'il a tardé à le présenter à la banque sur laquelle il a été tiré et il doit le faire confirmer par l'émetteur avant paiement. 2, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20p%C3%A9rim%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cheque prescrito
1, fiche 1, Espagnol, cheque%20prescrito
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cheque caducado 2, fiche 1, Espagnol, cheque%20caducado
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cheque presentado al cobro más tarde del plazo prescrito por la Ley Cambiaria para su presentación y que, por tanto, no surte efectos legales. 1, fiche 1, Espagnol, - cheque%20prescrito
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En todo caso, el cheque presentado fuera de los plazos señalados puede ser pagado por el banco siempre que [...] no haya prescrito el cheque, es decir, que no hayan transcurrido seis meses desde la expiración del plazo de presentación. 3, fiche 1, Espagnol, - cheque%20prescrito
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antedated cheque
1, fiche 2, Anglais, antedated%20cheque
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- antedated check 1, fiche 2, Anglais, antedated%20check
correct
- backdated check 2, fiche 2, Anglais, backdated%20check
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
- Effets de commerce (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chèque antidaté
1, fiche 2, Français, ch%C3%A8que%20antidat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Chèque qui porte] une date antérieure à celle à laquelle il a été établi [...] 1, fiche 2, Français, - ch%C3%A8que%20antidat%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cheque antefechado
1, fiche 2, Espagnol, cheque%20antefechado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cheque con fecha anterior 1, fiche 2, Espagnol, cheque%20con%20fecha%20anterior
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Legal Documents
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- antedated
1, fiche 3, Anglais, antedated
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- predated 2, fiche 3, Anglais, predated
correct
- back dated 3, fiche 3, Anglais, back%20dated
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- antidaté
1, fiche 3, Français, antidat%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un document portant une date antérieure à celle à laquelle il a été établi. 1, fiche 3, Français, - antidat%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On entend par «antidate» la date antérieure à la date exacte, inscrite sur un texte ou un acte légal. 1, fiche 3, Français, - antidat%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- antedated coin
1, fiche 4, Anglais, antedated%20coin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A coin struck after the date of regular issue which nevertheless bears the date of that earlier issue. 1, fiche 4, Anglais, - antedated%20coin
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See related term: restrike (noun), postdated coin. 1, fiche 4, Anglais, - antedated%20coin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pièce de monnaie antidatée
1, fiche 4, Français, pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20antidat%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pièce antidatée 1, fiche 4, Français, pi%C3%A8ce%20antidat%C3%A9e
correct, nom féminin
- monnaie antidatée 1, fiche 4, Français, monnaie%20antidat%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pièce portant une date d'émission antérieure à la date de frappe. 1, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20antidat%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-08-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- antedated claim 1, fiche 5, Anglais, antedated%20claim
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- demande antidatée 1, fiche 5, Français, demande%20antidat%C3%A9e
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :