TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANTERIOR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
OBS

The maxillary and mandibular incisors and canines.

OBS

anterior tooth: The English and Latin designations are found in the plural (anterior teeth, dentes anteriores) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • anterior teeth
  • dentes anteriores

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

[Les] douze dents situées à l'avant de [la] bouche sont regroupées ensemble pour former les dents antérieures.

OBS

Les incisives et les canines supérieures et inférieures.

OBS

dent antérieure : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

dent antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes anteriores) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes anteriores
  • dents antérieures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
DEF

Incisivos y caninos superiores e inferiores.

Terme(s)-clé(s)
  • diente anterior
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

A sunken fontanelle can be a symptom of dehydration ...

Terme(s)-clé(s)
  • sunken anterior fontanel
  • depressed anterior fontanel
  • sunken fontanel
  • depressed fontanel

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Une déshydratation (perte de liquide chez le nouveau-né ou le nourrisson) entraîne une dépression de la fontanelle antérieure (fontanelle se creusant sous le doigt).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
CONT

La depresión de la fontanela anterior puede significar deshidratación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus sphenoidalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.017
code de système de classement, voir observation
CONT

The tip of the greater wing [of the sphenoid bone], bevelled internally, articulates with the sphenoidal angle of the parietal bone at the pterion.

OBS

sphenoidal angle of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus sphenoidalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Court segment séparant les bords frontal et squameux de l'os pariétal.

OBS

angle sphénoïdal de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus sphenoidalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.017
code de système de classement, voir observation
OBS

ángulo esfenoidal del hueso parietal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.02.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner. ... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s'exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s'asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d'apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d'une mobilité accrue par rapport au côté sain, d'un arrêt mou ou d'une douleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies vesicalis uteri
latin
facies anterior uteri
latin
A09.1.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

vesical surface of uterus; anterior surface of uterus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies vesicalis uteri
latin
facies anterior uteri
latin
A09.1.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

face vésicale de l'utérus; face antérieure de l'utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies vesicalis uteri
latin
facies anterior uteri
latin
A09.1.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

cara vesical del útero; cara anterior del útero: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I22.0
code de système de classement, voir observation
OBS

I22.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I22.0
code de système de classement, voir observation
OBS

I22.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I22.0
code de système de classement, voir observation
OBS

I22.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
margo mesovaricus ovarii
latin
A09.1.01.006
code de système de classement, voir observation
OBS

mesovarian border of ovary; anterior border of ovary: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
margo mesovaricus ovarii
latin
A09.1.01.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Bord antérieur de l'ovaire sur lequel s'insère le mésovarium qui unit l'ovaire au ligament large de l'utérus.

OBS

bord mésovarien de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
margo mesovaricus ovarii
latin
A09.1.01.006
code de système de classement, voir observation
CONT

[El mesoovario es un] pliegue membranoso, cubierto por peritoneo, que une el borde mesovárico del ovario al ligamento ancho del útero.

OBS

borde mesovárico del ovario:designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
margo anterior testis
latin
A09.3.01.006
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior border of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
margo anterior testis
latin
A09.3.01.006
code de système de classement, voir observation
OBS

A09.3.01.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
margo anterior testis
latin
A09.3.01.006
code de système de classement, voir observation
OBS

borde anterior del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G46.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G46.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G46.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars anterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.003
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior part of vaginal fornix; anterior part of vagina: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars anterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du fornix du vagin comprise entre la lèvre antérieure de l'orifice utérin et la paroi antérieure du vagin.

OBS

partie antérieure du fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars anterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.003
code de système de classement, voir observation
OBS

porción anterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
labium anterius ostii uteri
latin
A09.1.03.016
code de système de classement, voir observation
DEF

The anterior projection of the cervix into the vagina.

OBS

anterior lip of external os of uterus; anterior lip of external os: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
labium anterius ostii uteri
latin
A09.1.03.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Relief antérieur du col de l'utérus, allongé transversalement et qui borde en avant l'orifice externe du col.

OBS

lèvre antérieure de l'orifice externe de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
labium anterius ostii uteri
latin
A09.1.03.016
code de système de classement, voir observation
OBS

labio anterior del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
paries anterior vaginae
latin
A09.1.04.006
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior wall of vagina; anterior vaginal wall: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
paries anterior vaginae
latin
A09.1.04.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Paroi ventrale du vagin qui répond en haut à la face postéro-inférieure de la vessie et au trigone vésical avec la partie terminale des uretères, et en bas à l'urèthre.

OBS

paroi antérieure du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
paries anterior vaginae
latin
A09.1.04.006
code de système de classement, voir observation
OBS

pared anterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I21.0
code de système de classement, voir observation
OBS

I21.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I21.0
code de système de classement, voir observation
OBS

I21.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I21.0
code de système de classement, voir observation
OBS

I21.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
columna rugarum anterior vaginae
latin
columna rugarum anterior
latin
A09.1.04.014
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior vaginal column: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
columna rugarum anterior vaginae
latin
columna rugarum anterior
latin
A09.1.04.014
code de système de classement, voir observation
OBS

colonne antérieure des rides du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
columna rugarum anterior vaginae
latin
columna rugarum anterior
latin
A09.1.04.014
code de système de classement, voir observation
OBS

columna rugosa anterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
commissura labiorum anterior
latin
commissura labiorum majorum pudendi anterior
latin
A09.2.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior commissure of labia majora; anterior commissure of labium majus; anterior commissure of labia: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
commissura labiorum anterior
latin
commissura labiorum majorum pudendi anterior
latin
A09.2.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Zone d'union de l'extrémité antérieure des grandes lèvres qui s'unissent en se confondant avec le mont du pubis, en avant et au-dessus du capuchon du clitoris.

OBS

commissure antérieure des grandes lèvres de la vulve; commissure antérieure des lèvres : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
commissura labiorum anterior
latin
commissura labiorum majorum pudendi anterior
latin
A09.2.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

comisura anterior de la vulva: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale anterius pulmonis sinistri
latin
segmentum VIII pulmonis sinistri
latin
OBS

anterior basal segment of left lung; segmentum basale anterius pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale anterius pulmonis sinistri
latin
segmentum VIII pulmonis sinistri
latin
OBS

segment basal antérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale anterius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale anterius pulmonis dextri
latin
segmentum VIII pulmonis dextri
latin
OBS

anterior basal segment of right lung; segmentum basale anterius pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale anterius pulmonis dextri
latin
segmentum VIII pulmonis dextri
latin
OBS

segment basal antérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale anterius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum anterius pulmonis sinistri
latin
segmentum III pulmonis sinistri
latin
OBS

anterior segment of left lung; segmentum anterius pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum anterius pulmonis sinistri
latin
segmentum III pulmonis sinistri
latin
OBS

segment antérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum anterius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum anterius pulmonis dextri
latin
segmentum III pulmonis dextri
latin
OBS

anterior segment of right lung; segmentum anterius pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum anterius pulmonis dextri
latin
segmentum III pulmonis dextri
latin
OBS

segment antérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum anterius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
margo anterior pulmonis
latin
CONT

The anterior border of the lung corresponds to the pleural reflection, and it creates a cardiac notch in the left lung. The cardiac notch is a concavity in the lung that is formed to accommodate the heart.

OBS

anterior border of lung; margo anterior pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
margo anterior pulmonis
latin
OBS

bord antérieur du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

margo anterior pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
anterior
latin
A01.0.00.011
code de système de classement, voir observation
DEF

That is located in the front.

OBS

anterior: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
anterior
latin
A01.0.00.011
code de système de classement, voir observation
DEF

[Qui est] situé à l'avant.

OBS

antérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
anterior
latin
A01.0.00.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Que está o queda delante.

OBS

anterior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.0.00.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
stria cochlearis anterior
latin
DEF

[A group of] axons that originate[s] in the ventral cochlear nucleus, cross[es] the midline as part of the trapezoid body, join[s] the lateral lemniscus, and terminate[s] largely in the superior olivary complex.

OBS

anterior acoustic stria; stria cochlearis anterior: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
stria cochlearis anterior
latin
OBS

strie cochléaire antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stria cochlearis anterior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Fish
CONT

Various immune response cells are produced by tissues and organs of the lymphoid system. Fish lack bone marrow, unlike mammals, and the primary lymphoid tissues where lymphocytes are initially produced in fish include the thymus and the head kidney, often referred to as the anterior kidney or pronephros.

OBS

pronephros: The plural form is "pronephroi."

Terme(s)-clé(s)
  • pronephron
  • pronephroi

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Poissons
CONT

La truite arc-en-ciel possède des organes lymphoïdes typiques, [dont le thymus et la rate]. Le rein antérieur, ou pronéphros, autre organe lymphoïde important, comprend les macrophages, des granulocytes et les lymphocytes B et T.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis nervi hypoglossi
latin
canalis hypoglossalis
latin
A02.1.04.016
code de système de classement, voir observation
DEF

An opening in the lateral part of the occipital bone at the base of the [occipital] condyle, which transmits the hypoglossal nerve and a branch of the posterior meningeal artery.

OBS

hypoglossal canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis nervi hypoglossi
latin
canalis hypoglossalis
latin
A02.1.04.016
code de système de classement, voir observation
OBS

canal du nerf hypoglosse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis nervi hypoglossi
latin
canalis hypoglossalis
latin
A02.1.04.016
code de système de classement, voir observation
OBS

conducto del nervio hipogloso: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
margo anterior corporis pancreatis
latin
A05.9.01.011
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior border of body of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
margo anterior corporis pancreatis
latin
A05.9.01.011
code de système de classement, voir observation
OBS

bord antérieur du corps du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
margo anterior corporis pancreatis
latin
A05.9.01.011
code de système de classement, voir observation
OBS

borde anterior del cuerpo del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
margo anterior tibiae
latin
A02.5.06.017
code de système de classement, voir observation
DEF

The prominent anteromedial margin of the body of the tibia, separating the medial and lateral surfaces.

OBS

anterior border of tibia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.06.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
margo anterior tibiae
latin
A02.5.06.017
code de système de classement, voir observation
OBS

bord antérieur du tibia : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.06.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
margo anterior tibiae
latin
A02.5.06.017
code de système de classement, voir observation
OBS

borde anterior de la tibia: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.5.06.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
processus clinoideus anterior
latin
A02.1.05.022
code de système de classement, voir observation
DEF

The bony process found on the medial extremity of the posterior border of the lesser wing of the sphenoid bone.

OBS

anterior clinoid process: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.022: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
processus clinoideus anterior
latin
A02.1.05.022
code de système de classement, voir observation
DEF

Saillie de l'extrémité médiale du bord postérieur de la petite aile de l'os sphénoïde.

OBS

processus clinoïde antérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.022 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
processus clinoideus anterior
latin
A02.1.05.022
code de système de classement, voir observation
OBS

apófisis clinoides anterior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.022: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
linea mediana anterior
latin
A01.2.00.012
code de système de classement, voir observation
DEF

An imaginary vertical line on the anterior surface of the body, dividing the surface equally into right and left sides.

OBS

anterior median line: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
linea mediana anterior
latin
A01.2.00.012
code de système de classement, voir observation
OBS

ligne médiane antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
linea mediana anterior
latin
A01.2.00.012
code de système de classement, voir observation
DEF

Línea vertical imaginaria sobre la superficie del cuerpo, que divide esta por igual en lados derecho e izquierdo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
facies anterior glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The aspect of the suprarenal gland facing the abdominal cavity.

OBS

anterior surface of suprarenal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
facies anterior glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

Orientée en avant et en dehors, cette face est creusée d'un sillon oblique, le hile de la glande, d'où émerge la veine suprarénale.

OBS

face antérieure de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fonticulus anterior
latin
A02.1.00.028
code de système de classement, voir observation
DEF

A diamond-shaped membranous interval at the junction of the coronal, sagittal, and metopic sutures where the frontal angles of the parietal bones meet the two ununited halves of the frontal bone.

OBS

anterior fontanelle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.028: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • anterior fontanel
  • bregmatic fontanel
  • frontal fontanel

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fonticulus anterior
latin
A02.1.00.028
code de système de classement, voir observation
CONT

La fontanelle antérieure, ou grande fontanelle, a la forme d'un losange. Située entre les angles frontaux et pariétaux des os du crâne, elle est la plus facilement palpable et mesure 2 ou 3 centimètres de large. Elle se ferme entre 8 mois et 2 ans.

OBS

fontanelle antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.028 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fonticulus anterior
latin
A02.1.00.028
code de système de classement, voir observation
DEF

Espacio situado entre el hueso frontal y los huesos parietales y que tiene forma romboidal y se cierra habitualmente entre los 12 y 18 meses de vida.

CONT

Las fontanelas son unos espacios de tejido fibroso localizados en los puntos de confluencia de los huesos del cráneo; facilitan que la cabecita del bebé pueda amoldarse y atravesar el canal del parto.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
aditus orbitalis
latin
A02.1.00.069
code de système de classement, voir observation
DEF

The opening to the orbit in the cranium.

OBS

orbital opening: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.069: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
aditus orbitalis
latin
A02.1.00.069
code de système de classement, voir observation
OBS

orifice orbitaire; ouverture antérieure de l'orbite : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.069 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
aditus orbitalis
latin
A02.1.00.069
code de système de classement, voir observation
OBS

orificio orbitario: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.00.069: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
foramen ethmoidale anterius
latin
A02.1.00.079
code de système de classement, voir observation
DEF

The anterior of two small grooves found as a pair crossing the superior surface on both sides of the ethmoid labyrinth, at its junction with the roof of each orbit ...

OBS

... it transmits the nasal branch of the ophthalmic nerve and the anterior ethmoid artery and vein.

OBS

anterior ethmoidal foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.079: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
foramen ethmoidale anterius
latin
A02.1.00.079
code de système de classement, voir observation
OBS

foramen ethmoïdal antérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.079 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
foramen ethmoidale anterius
latin
A02.1.00.079
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cranii anterior
latin
A02.1.00.048
code de système de classement, voir observation
CONT

The inferior and anterior parts of the frontal lobes of the brain occupy the anterior cranial fossa, the shallowest of the three cranial fossae ... The fossa is formed by the frontal bone anteriorly, the ethmoid bone in the middle, and the body and lesser wings of the sphenoid posteriorly ...

OBS

anterior cranial fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.048: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cranii anterior
latin
A02.1.00.048
code de système de classement, voir observation
CONT

Les parties antérieures et inférieures des lobes frontaux du cerveau occupent la fosse crânienne antérieure (étage antérieur de la base du crâne), la plus petite des trois fosses crâniennes [...] Elle est formée par l'os frontal en avant, l'os ethmoïde au centre, le corps et les petites ailes de l'os sphénoïde en arrière.

OBS

fosse crânienne antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.048 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cranii anterior
latin
A02.1.00.048
code de système de classement, voir observation
DEF

Compartimento craneal que contiene las porciones anteriores e inferiores de los lóbulos frontales de los hemisferios cerebrales y que está formado principalmente por las partes orbitarias del hueso frontal y por las alas menores del hueso esfenoides.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus frontalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.015
code de système de classement, voir observation
OBS

frontal angle of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus frontalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Point de jonction des bords sagittal et frontal de l'os pariétal.

OBS

angle frontal de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus frontalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.015
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.02.015: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
spina iliaca anterior inferior
latin
A02.5.01.112
code de système de classement, voir observation
CONT

Two prominences, the anterior superior (ASIS) and the anterior inferior (AIIS) iliac spines, are visible on the anterior margin of the ilium ...

OBS

anterior inferior iliac spine: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.112: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
spina iliaca anterior inferior
latin
A02.5.01.112
code de système de classement, voir observation
DEF

Proéminence au bord antérieur de l'ilium, origine du muscle droit de la cuisse.

OBS

épine iliaque antéro-inférieure; épine iliaque antérieure et inférieure : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.112 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
spina iliaca anterior inferior
latin
A02.5.01.112
code de système de classement, voir observation
DEF

Prominencia ósea situada en la pelvis, en el borde anterior del hueso ilion, por debajo de la escotadura innominada y de la espina ilíaca antero-superior.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tuberculum musculi scaleni anterioris
latin
A02.3.02.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The [small] tubercle on the cranial surface of the first rib for the insertion of the anterior scalene muscle.

OBS

tubercle of anterior scalene muscle; scalene tubercle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.02.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tuberculum musculi scaleni anterioris
latin
A02.3.02.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Petit tubercule où se fixe le muscle scalène antérieur sur la première côte.

OBS

tubercule du muscle scalène antérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.02.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
tuberculum musculi scaleni anterioris
latin
A02.3.02.015
code de système de classement, voir observation
CONT

Este tendón se fija en el borde medial de la cara superior de la 1a costilla, donde da origen al tubérculo del músculo escaleno anterior (de Lisfranc).

OBS

A02.3.02.015: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
spina iliaca anterior superior
latin
A02.5.01.111
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior superior iliac spine: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.111: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
spina iliaca anterior superior
latin
A02.5.01.111
code de système de classement, voir observation
CONT

L'épine iliaque antéro-supérieure (spina iliaca anterior superior). Elle est facile d'accès; il suffit de repérer la partie la plus antérieure de la crête iliaque : c'est à cet endroit précis qu'elle se situe.

OBS

épine iliaque antéro-supérieure; épine iliaque antérieure et supérieure : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.111 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • épine iliaque antérosupérieure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
spina iliaca anterior superior
latin
A02.5.01.111
code de système de classement, voir observation
DEF

Prominencia osea o proyección en la parte anterior del ala ilíaca, situada en el borde anterior de la cresta y su borde exterior da origen al tensor de la fascia lata, y su borde interno al ilíaco.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies anterior prostatae
latin
A09.3.08.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The aspect of the prostate facing the pubic symphysis.

OBS

anterior surface of prostate: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies anterior prostatae
latin
A09.3.08.007
code de système de classement, voir observation
OBS

face antérieure de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici cervicales anteriores
latin
DEF

An inconstant group of lymph nodes situated in the midline of the neck anteriorly and divided into a superficial and a deep series.

Terme(s)-clé(s)
  • anterior cervical lymph node

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici cervicales anteriores
latin
OBS

Nœuds ou ganglions lymphatiques inconstants, situés dans la région antérieure du cou.

Terme(s)-clé(s)
  • chaîne antérieure cervicale
  • nœud lymphatique cervicaL antérieur

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An inflammation of both iris and ciliary body.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

État inflammatoire de l'iris (iritis) et du corps ciliaire (cyclite).

CONT

L'iridocyclite se traduit par des signes fonctionnels : douleur oculaire, photophobie, diminution de l'acuité visuelle. L'œil est rouge, l'humeur aqueuse perd sa transparence [...] et la pupille se colle au cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Inflamación del iris y el cuerpo ciliar.

CONT

La congestión, de grado variable, alrededor del iris es debida a inflamación (iridociclitis), a glaucoma agudo o a queratoconjuntivitis.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Partie de l'œil comprenant toutes les structures situées entre la face avant de la cornée et la face avant du vitrée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Cavité de l'œil remplie par l'humeur aqueuse, limitée en avant par la cornée et en arrière par l'iris et la face antérieure du cristallin que l'on observe à travers la pupille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Parte anterior del ojo que se extiende desde la cara anterior del iris hasta la cara posterior de la córnea y que se comunica con la cámara posterior a través de la pupila.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
OBS

index with moving anterior weights: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • index with moving anterior weight

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

indice à pondérations variables relatives à une période antérieure : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • indice à pondération variable relative à une période antérieure

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Musculoskeletal System
CONT

The objective of the study is to perform a systematic review to compare the clinical outcomes and complications of anterior surgery with posterior surgery for multilevel cervical myelopathy (MCM).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] chirurgie par abord antérieur, antéro-latéral et latéral vidéo-assistée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The surface of a body [or a body part] viewed from the front.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Deux dissections sur deux sujets différents ont été réalisées. La première par un aspect postérieur du genou. La deuxième par un abord antérieur du genou.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear

Français

Domaine(s)
  • Oreille

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The frontal lobe is a] lobe of [the] glabella between [the] preglabellar furrow and most anterior lateral glabellar furrows ... [of a trilobite]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les sillons glabellaires délimitent des «lobes glabellaires» désignés, d'arrière en avant, sous les noms d'«anneau occipital», «lobes latéraux» et «lobe frontal», ce dernier limité antérieurement par le sillon préglabellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts: anterior limb, genu, and posterior limb.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement (genou = genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras (bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le pallidum et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le pallidum et le putamen.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The anterior section of the facial suture is the] portion of [a trilobite] facial suture lying in front of [the] eye ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Trilobite, la suture faciale] part du bord postérieur ou latéral du céphalon [...] et comprend [...] une branche antérieure (préoculaire) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The anterior pleural band is a] Strip of [the] thoracic or pygidial pleura [of a trilobite,] bounded posteriorly by [the] pleural furrow.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Chaque plèvre est généralement traversée par un «sillon pleural» [...] qui part obliquement de la rainure antérieure de l'anneau axial correspondant et s'étend plus ou moins loin vers l'extrémité distale de la plèvre, en séparant l'une de l'autre par une «bande antérieure» et une «bande postérieure».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The somewhat tortuous artery running down the midline of the cord is the anterior spinal artery.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'artère quelque peu tortueuse qui descend le long du plan médiosagittal de la moelle spinale est l'artère spinale antérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Une synéchie antérieure périphérique peut [...] se former dans la région où le kyste appuie sur l'iris et lui fait toucher les structures de l'angle.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

The anterior cingulate cortex (ACC) is the frontal part of the cingulate cortex that resembles a "collar" surrounding the frontal part of the corpus callosum. It consists of Brodmann areas 24, 32, and 33. It appears to play a role in a wide variety of autonomic functions, such as regulating blood pressure and heart rate. It is also involved in rational cognitive functions, such as reward anticipation, decision-making, empathy, impulse control, and emotion.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

Le cortex cingulaire antérieur (CCA) est la partie frontale du cortex cingulaire, qui ressemble à un «collier» s'enroulant autour du corps calleux (dont les fibres relaient les signaux neuronaux entre les hémisphères cérébraux droit et gauche). Il comprend une zone ventrale et une zone dorsale. Il semble jouer un rôle dans une grande variété de fonctions autonomes comme la régulation de la pression artérielle et du rythme cardiaque, de fonctions cognitives, telles que l'anticipation de récompense, la prise de décision, l'empathie et l'émotion.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Morphology and General Physiology
DEF

The point in the eye where the coloured part of the eye (iris) and the white covering over the eye (sclera) meet.

OBS

[The drainage angle] is where fluid within the inner eye (which is different from tears that lubricate the eye's outer surface) drains. Blockage of this angle can lead to increased pressure in the eye. The increased pressure can damage the optic nerve and cause glaucoma.

Terme(s)-clé(s)
  • irido-corneal angle
  • irido-corneal drainage angle

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Canal de drainage entre l'iris et la cornée.

Terme(s)-clé(s)
  • angle irido-cornéen
  • angle de drainage irido-cornéen

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A set of six artificial anterior teeth, mandibular or maxillary, matched for shade, shape and size.

OBS

anterior tooth set: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • set of anterior teeth
  • anterior set of teeth
  • anterior teeth set

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ensemble de six dents antérieures artificielles, pour la mandibule ou le maxillaire supérieur, de teinte, forme et dimensions assorties.

OBS

assortiment de dents antérieures : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Twenty five patients operated for recurrent anterior dislocation or subluxation with multidirectional hyperlaxity.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Onze patients (13 épaules opérées). Tous ces patients présentaient des luxations récidivantes antérieures ayant débuté en moyenne à 20 ans [...]

OBS

luxation récurrente : terme relevé dans un article paru dans la revue L'Omnipraticien. Internet. [<a href="http://www.mednet.qc.ca/mednet/francais/hermes_f/genou/part_5.html" title="http://www.mednet.qc.ca/mednet/francais/hermes_f/genou/part_5.html">http://www.mednet.qc.ca/mednet/francais/hermes_f/genou/part_5.html</a>].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
DEF

Petite opacité centrale située sur la partie antérieure de la capsule cristallinienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Genética
DEF

Catarata, generalmente congénita, situada en el polo anterior del cristalino.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The part of the male urethra within the corpus spongiosum penis that extends from the end of the membranous urethra where it enters the bulb of penis to the external urethral orifice at the tip of the glans penis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Segment distal de l'urètre de l'homme, qui traverse le corps spongieux de la verge pour s'ouvrir au sommet du gland.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The sartorius bursa located over the medial side of the tibia below the knee.

OBS

anserine: ressembling or characteristic of a goose.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Bourse séreuse entre le ligament latéral interne de l'articulation du genou en dedans, et la face profonde des muscles de la patte-d'oie en dehors.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
ligamentum cruciatum anterius
latin
DEF

The ligament that entends from the anterior intercondylar area of the tibia to the posterior part of the medial surface of the lateral condyle of the femur.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum cruciatum anterius
latin
DEF

Ligament court et épais étendu horizontalement de la surface préspinale de la face supérieure du tibia à la face axiale du condyle externe du fémur.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that arises from the lower part of the lateral condyle and the upper two thirds of the lateral surface of the tibia, the interosseous membrane, and the fascia cruris. It is inserted onto the medial surface of the medial cuneiform bone and the base of the first metatarsal bone.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle situé dans la loge antérieure de la jambe.

Terme(s)-clé(s)
  • m. jambier antérieur
  • m. tibial antérieur
  • m. tibialis anterior

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
OBS

origin, maxillary artery; branches, none; distribution, tympanic cavity.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Branche ascendante de l'artère maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

one or more fibrous bands that pass from the anterior surface of the lateral malleolus of the fibula to the area of the posterior process of the talus.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Faisceau antérieur du ligament latéral externe de l'articulation du cou-de-pied.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

a cyst in or near the incisive canal, arising from proliferation of epithelial remnants of the nasopalatine duct.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Kyste développé des vestiges épithéliaux dans le canal naso-palatin.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A thick membranous band in front of the radiocarpal joint, blending with the anterior intercarpal ligaments.

OBS

radiocarpal: Pertaining to the radius and carpus.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament antérieur du poignet, s'étendant du rebord antérieur de la surface articulaire du radius au semi-lunaire et au pyramidal pour les fibres supérieures, et au grand os pour les fibres inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

(A muscle that) originates from the anterior tubercles of the transverse process of the third to sixth cervical vertebrae and is inserted onto the scalene tubercle of the first rib.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle de la partie antéro-latérale du cou partant des apophyses transverses des vertèbres cervicales pour s'insérer sur la première côte.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that arises by digitations from the outer surface of the anterior angles of the upper eight or nine ribs.

Terme(s)-clé(s)
  • costoscapularis
  • serratus magnus

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle de la paroi latérale du thorax détaché de la lèvre antérieure du bord spinal de l'omoplate, qui se termine par des digitations depuis la première côte jusqu'à la dixième côte.

OBS

«muscle grand dentelé» : Selon certains auteurs, ce terme appartiendrait à l'ancienne nomenclature.

Terme(s)-clé(s)
  • grand dentelé

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The ventral portion of the gray substance of the spinal cord, which contains motor neurons that innervate the skeletal muscles of the neck, trunk, and limbs; in transverse section it is seen as a horn (cornu ventrale medullae spinalis).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Colonne constituant la partie ventrale de la substance grise de la moelle spinale.

OBS

Ancienne nomenclature : colonne antérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A bundle of myelinated nerve fibers passing transversely through the lamina terminalis and connecting the parts of the two cerebral hemispheres, and consisting of smaller anterior part and a larger posterior part.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cordon constitué de fibres nerveuses myélinisées entrelacées, il traverse la ligne médiane du cerveau en avant des colonnes du formis, à travers la lame terminale, et se divise à ses extrémités en 2 parties, antérieure et postérieure.

OBS

Ancienne nomenclature : commissure blanche antérieure de l'encéphale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The area in front of the elbow joint.

OBS

regio cubiti anterior: An outmoded term for regio cubitalis anterior.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The motor division of each spinal nerve, attached centrally to the spinal cord and joining peripherally with the dorsal (sensory) root to form the nerve before it emerges through the invertebral foramen.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie motrice du nerf spinal naissant de la corne antérieure et rejoignant la racine dorsale au niveau du ganglion rachidien.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The horn-shaped configuration presented by the ventral column of the spinal cord, housing the cell bodies of the neurons that directly innervate the muscles of voluntary movement.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Formation grise de la moelle s'étendant en avant du canal épendymaire, renfermant les motoneurones impliqués dans la contraction musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The axial meeting point of incident rays which become parallel after refraction by an optical system, that has a smaller image distance than the secondary focus.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

[...] point objet, sur l'axe, dont l'image se forme à l'infini.

Terme(s)-clé(s)
  • point focal objet

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Permanent flattening of the transverse arch of the foot, with excessive weight-bearing pressure beneath the metatarsal heads leading to the formation of callosities. In most cases the primary cause is inefficiency of the intrinsic muscles of the foot.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affaissement de l'arche transversale antérieure du pied provoquant une hyperpression des têtes métatarsiennes moyennes. Il est le plus souvent lié à l'association d'un «pied fragile» (hyperlaxité ligamentaire et pied ancestral) et d'une chaussure mal adaptée. Il est responsable de l'apparition de durillons plantaires douloureux, d'un avant-pied rond, de luxations pathologiques des orteils moyens, rendant l'avant-pied plat irréductible, et d'un névrome plantaire par compression nerveuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

The equine forelimb is the front, or thoracic limb of the horse. It is attached to the trunk of the animal by purely muscular connections (the serratus ventralis, trapezius, rhomboideus, latissimus dorsi, brachiocephalicus, subclavius and pectoralis muscles).

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A groove on the sternocostal surface of the heart marking the position of the interventricular septum and the line of separation between the ventricles.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'artère interventriculaire antérieure possède un trajet antérieur au niveau du sillon graisseux interventriculaire antérieur séparant les ventricules droit et gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Quantum index with moving anterior weights.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Indice du quantum ou volume calculé avec des poids variables relatifs à une époque antérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

In the cases presented, the force necessary to propel the nucleus through the anterior capsular opening was apparently greater than that required to rupture the zonule.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté : - l'angle d'antéversion de l'acétabulum (AAA) (figure 1), - l'angle d'orientation de l'os iliaque, (AOOI) (figure 1), - l'index acétabulaire antérieur (IAA) et l'index acétabulaire postérieur (IAP) définis par Gugenheim.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

One of the two terminal branches (with middle cerebral artery) of the internal carotid.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La carotide interne peut être explorée au niveau de sa terminaison (au niveau de sa division en artère cérébrale antérieure et moyenne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Una de las dos ramas terminales de la carótida interna; corre a lo largo de la parte posterior de la cisura interhemisférica, junto con su compañera del lado opuesto, uniéndose las dos mediante la arteria comunicante anterior; a los fines descriptivos, se la divide en dos partes; la pars precommunicalis, que envía ramas al tálamo y al cuerpo estriado, y la pars postcommunicalis, o arteria pericallosa, que envía ramas a la corteza de las partes internas de los lóbulos frontal y parietal.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiographic projection in which the central ray goes from the back to the front of the body, with the film at the front.

Terme(s)-clé(s)
  • postero anterior projection

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Incidence radiologique où le tube à rayons X est en arrière du sujet et le film radiographique en avant.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiographic projection in which the central ray goes from the front to the back of the body or part, with the film at the back.

Terme(s)-clé(s)
  • anterior posterior projection

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Incidence radiologique où le tube à rayons X est en avant du sujet, et le film radiographique en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'ostéomyoplastie [...] consiste au niveau fémoral en une incision de la peau, de façon à obtenir deux lambeaux cutanés en forme de demi-cercles. Le lambeau antérieur est plus long que le lambeau postérieur, cela pour permettre une postériorisation de la cicatrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Se practica una incisión en el cuero cabelludo que va desde la región mastoidea izquierda hasta la derecha y la profundidad del corte será hasta el hueso, para poder llevar el colgajo anterior hasta unos tres centímetros del borde supraorbitario y el posterior hasta la región de la protuberancia occipital.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A wall forming part of the left and right ventricles in the apical region.

CONT

Echocardiography revealed a substantial reduction in global left ventricular function (ejection fraction 20%), with dyskinesia of the apical and distal anterior walls, and akinesia of the anterior interventricular septum and lateral wall.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Paroi formant en partie les ventricules droit et gauche au niveau de l'apex.

CONT

Dans ce cadre, nous rapportons 9 observations d'anomalie de contraction segmentaire du VD [ventricule droit] objectivées par ciné-IRM [imagerie par résonance magnétique] : dyskinésie de la paroi antérieure distale (2), de la paroi inféro-basale (2), de l'infudibulum (2); akinésie infundibulaire (2) et inféro-apicale (1).

OBS

Le ventricule est limité par trois parois : - une paroi antérieure (sterno-costale) - une paroi inférieure (diaphragmatique) - une paroi interne (septale).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Un des deux torrents alpins qui forment le Rhin. Le Rhin antérieur est issu du massif du Saint-Gothard tandis que le Rhin postérieur vient du massif de l'Adula.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le transfert de la moitié du tendon du jambier antérieur sur le deuxième cunéiforme a rééquilibré la dynamique de la pronosupination.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The anterior tibial tendon helps control the front of your foot when it meets the ground.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

En passant sous le rétinaculum des extenseurs du pied, elle devient l'artère dorsale du pied ou artère pédieuse qui reste en dehors du tendon du muscle tibial antérieur et surcroise le tendon de l'extenseur propre du gros orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
CONT

In the embryo, the anterior pituitary gland develops from the roof of the pharynx. Eventually, it lies in front of and attached to the posterior pituitary gland.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
CONT

L'hypophyse (nommée autrefois pituite ou glande pituitaire) est une glande dont les faibles dimensions (celles d'un gros pois) sont sans rapport avec son importance physiologique. [...] Le lobe antérieur (hypophyse antérieure, appelée aussi adénohypophyse ou anté-hypophyse) constitue environ 75 % de la masse totale de la glande.

Terme(s)-clé(s)
  • anté hypophyse

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The anterior margin of a pelecypod shell is the] part of [the] shell containing [the] mouth; [the] beaks of most pelecypods point forward.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le bord antérieur [d'une coquille de Lamellibranche] est marqué par la lunule, par les crochets généralement recourbés vers l'avant, à quelques exceptions près.

OBS

Le bord antérieur et le bord postérieur se définissent d'eux-mêmes lorsque la carapace est orientée.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The more anterior or ventral part of the tractus spinothalamicus that is involved in tactile sensation.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le faisceau spino-thalamique [...] transporte [...] vers le cerveau la sensibilité thermo-algésique et la sensibilité tactile grossière (tact protopathique). On distingue deux parties dans ce faisceau : [...] le faisceau spino-thalamique ventral ou paléo-spino-thalamique [qui] transporte la sensibilité protopathique [et] le faisceau spino-thalamique dorsal (ou néo-spino-thalamique) [qui] transporte les sensations thermiques et les sensations douloureuses, brèves et précises (douleur superficielle).

OBS

Ancienne nomenclature : faisceau spino-thalamique antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Thirty-one pairs of spinal nerves spring from the medulla spinalis, each nerve having an anterior or ventral, and a posterior or dorsal root ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Dans le nerf spinal, la racine ventrale est motrice ou effectrice. La racine dorsale est sensitive ou afférente. En réalité, les racines contiennent des fibres respectivement effectrices et afférentes.

OBS

Ancienne nomenclature : racine antérieure (du nerf spinal).

Terme(s)-clé(s)
  • racine antérieure du nerf spinal
  • racine ventrale du nerf spinal

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
OBS

The ACL (Anterior Cruciate Ligament) is a ligament in the center of your knee that becomes damaged when twisted too far, such as in a skiing injury. ACL Reconstruction is performed using a combination of open surgery and arthroscopic surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

For several decades, Chopart's amputation has met with some skepticism owing to reports of significant equinus deformity developing soon after the procedure is performed. However, with appropriate tendon balancing, which generally includes anterior tibial tendon transfer and tendon Achillis lengthening, this level of amputation is often more functional than slightly more distal amputations, such as Lisfranc or short transmetatarsal amputations.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The thin, non-cellular, second layer of the cornea, located between the anterior stratified epithelium and the substantia propria.

Terme(s)-clé(s)
  • anterior limiting lamina

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Fine couche de la cornée [...] située entre l'épithélium stratifié antérieur et le stroma.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • lame limitante antérieure
  • membrane basale antérieure
  • couche de Bowman
  • lame élastique antérieure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Membrana homogénea situada entre el epitelio y la estroma corneal.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :