TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTERIOR TIBIAL TENDON [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- split anterior tibial tendon transfer 1, fiche 1, Anglais, split%20anterior%20tibial%20tendon%20transfer
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SPLATT 1, fiche 1, Anglais, SPLATT
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- split tibialis anterior tendon transfer 2, fiche 1, Anglais, split%20tibialis%20anterior%20tendon%20transfer
- SPLATT 2, fiche 1, Anglais, SPLATT
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moitié du tendon du jambier antérieur
1, fiche 1, Français, moiti%C3%A9%20du%20tendon%20du%20jambier%20ant%C3%A9rieur
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le transfert de la moitié du tendon du jambier antérieur sur le deuxième cunéiforme a rééquilibré la dynamique de la pronosupination. 1, fiche 1, Français, - moiti%C3%A9%20du%20tendon%20du%20jambier%20ant%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anterior tibial tendon 1, fiche 2, Anglais, anterior%20tibial%20tendon
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The anterior tibial tendon helps control the front of your foot when it meets the ground. 1, fiche 2, Anglais, - anterior%20tibial%20tendon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tendon du muscle tibial antérieur
1, fiche 2, Français, tendon%20du%20muscle%20tibial%20ant%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tendon du muscle jambier antérieur 2, fiche 2, Français, tendon%20du%20muscle%20jambier%20ant%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En passant sous le rétinaculum des extenseurs du pied, elle devient l'artère dorsale du pied ou artère pédieuse qui reste en dehors du tendon du muscle tibial antérieur et surcroise le tendon de l'extenseur propre du gros orteil. 1, fiche 2, Français, - tendon%20du%20muscle%20tibial%20ant%C3%A9rieur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anterior tibial tendon transfer
1, fiche 3, Anglais, anterior%20tibial%20tendon%20transfer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tibialis anterior tendon transfer 2, fiche 3, Anglais, tibialis%20anterior%20tendon%20transfer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For several decades, Chopart's amputation has met with some skepticism owing to reports of significant equinus deformity developing soon after the procedure is performed. However, with appropriate tendon balancing, which generally includes anterior tibial tendon transfer and tendon Achillis lengthening, this level of amputation is often more functional than slightly more distal amputations, such as Lisfranc or short transmetatarsal amputations. 1, fiche 3, Anglais, - anterior%20tibial%20tendon%20transfer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- transfert du tendon du jambier antérieur
1, fiche 3, Français, transfert%20du%20tendon%20du%20jambier%20ant%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- transfert du tendon du muscle tibial antérieur 2, fiche 3, Français, transfert%20du%20tendon%20du%20muscle%20tibial%20ant%C3%A9rieur
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :