TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANTI-FREEZE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Antifreeze Products
DEF

A substance added to a liquid ... to lower its freezing point.

OBS

antifreeze; anti-freeze: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Antigels (Pétrole)
DEF

Substance ajoutée à un liquide pour en abaisser le point de congélation.

OBS

antigel: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

OBS

antigel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Productos anticongelantes (Petróleo)
DEF

Sustancia que, disuelta en un líquido, hace bajar su punto de congelación.

CONT

En los países expuestos a heladas invernales se agregan anticongelantes al agua del radiador para evitar que se hiele su contenido y estallen sus células. El alcohol puede utilizarse con dicho fin, pero tiene el inconveniente de evaporarse al subir la temperatura del agua. Por eso se usan preferentemente glicoles que, además de ser mucho menos evaporables, no son inflamables ni corrosivos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A layer placed over the subgrade of the pavement that prevents penetration of frost.

CONT

The thickness of the frost protection layer depends on the climatic conditions of the region and the frost sensitivity of the subgrade.

OBS

frost blanket course; antifrost layer: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Couche posée sur la couche de forme d'une chaussée qui prévient la pénétration du gel.

CONT

L'épaisseur de la couche antigel dépend des conditions climatiques de la région et de la sensibilité au gel de la couche [de forme].

OBS

couche antigel : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Antifreeze Products
  • Chemistry
  • Pollutants
OBS

antifreeze solution: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • anti-freeze solution
  • anti-freezing solution

Français

Domaine(s)
  • Antigels (Pétrole)
  • Chimie
  • Agents de pollution
DEF

Solution que l'on ajoute à un liquide afin d'abaisser le point de congélation de celui-ci.

OBS

solution antigel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

OBS

solution antigel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Extinguishing Agents
OBS

antifreeze extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Agents extincteurs
OBS

extincteur antigel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
OBS

anti-freeze damper: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

registre antigel : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

D'après «charge d'extincteur antigel».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

Methanol alcohol is used as a winter treatment for automobile gasoline - so called "fuel line antifreeze". Actually, it's not an antifreeze at all in the sense that it doesn't prevent the water in your gas tank from freezing. Since water won't mix with gasoline and rolls around on the bottom of your tank it freezes in winter. If it gets in your fuel line it will cause fuel line freeze-ups. Water dissolves in alcohol, and alcohol dissolves in gasoline and it is in this way that your tank is purged of water.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel line anti-freeze
  • gas line anti-freeze

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

Stored Pressure Anti-Freeze and Cartridge Anti-Freeze - USES: Paper, wood and rubbish fires, etc. - These extinguishers are stored pressure with instantaneous action for all Class A fires. To operate, pull the pin and squeeze the lever and a 45 foot stream is immediately projected. Both of the above extinguishers can be used on the outside areas as they will not freeze. The cartridge anti-freeze extinguisher is also used by gently bumping the top on the floor thereby throwing a 45 foot stream where needed.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Extincteurs à l'antigel, à pression permanente, et à pression auxiliaire - UTILISATION : Papier, bois et rebuts - Destinés à tous les feux de la classe A, ces appareils permettent de projeter un jet d'antigel de 45 pieds. Pour actionner l'extincteur à pression permanente, tirer la goupille et presser le levier; dans le cas du modèle à pression auxiliaire, il faut en percuter légèrement le dessus sur le sol. Par rapport aux extincteurs à eau, ces extincteurs ont l'avantage de pouvoir être gardés dans des endroits non chauffés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

extincteur utilisant une solution de chlorure de calcium ou un mélange spécial dont le point de congélation est très bas.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

Clear Water Anti-Freeze Pump Tanks - USES: Paper, wood and rubbish fires, etc. - These tanks can be loaded with either clear water or a freeze proof charge which is protected for a temperature as low as 40 ° below zero. To operate this extinguisher, place one foot on the foot support at the base, take the hose in one hand and pump with the other. A 40 foot to 50 foot stream is discharged immediately.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

Seau-pompe, à l'eau additionnée d'antigel - UTILISATION: Papier, bois, rebuts, etc. - L'agent d'extinction peut être soit de l'eau seule, soit de l'eau à laquelle on a ajouté de l'antigel, pour obtenir une protection contre le gel jusqu'à -40 °C. Pour l'actionner, placer un pied sur la base du réservoir, saisir le tuyau dans une main et pomper de l'autre. On obtient alors immédiatement un jet ayant une portée de 40 à 50 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport de la Commission sur les pratiques restrictives du commerce, 1962.

OBS

Source : Bibliothèque, Consommation et Corporations Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :