TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTIBIOTICS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antibiotics fermenter
1, fiche 1, Anglais, antibiotics%20fermenter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- antibiotics fermentor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier à la fermentation pour la production d'antibiotiques
1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20fermentation%20pour%20la%20production%20d%27antibiotiques
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière à la fermentation pour la production d'antibiotiques 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20fermentation%20pour%20la%20production%20d%27antibiotiques
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Additives
- Animal Feed (Agric.)
- Veterinary Drugs
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- feed additive antibiotics
1, fiche 2, Anglais, feed%20additive%20antibiotics
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- antibiotic feed additives 1, fiche 2, Anglais, antibiotic%20feed%20additives
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Médicaments vétérinaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antibiotiques ajoutés aux aliments pour animaux
1, fiche 2, Français, antibiotiques%20ajout%C3%A9s%20aux%20aliments%20pour%20animaux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ajouter des antibiotiques à titre prophylactique dans leur nourriture et soumettre les animaux malades à un traitement antibiotique sont pratiques courantes en hygiène vétérinaire. [...] En effet, bon nombre des antibiotiques ajoutés aux aliments pour animaux servent également en médecine humaine et risquent de provoquer l'apparition de phénomènes de résistance des bactéries aux antibiotiques et d'infections chez l'animal et chez l'humain. 1, fiche 2, Français, - antibiotiques%20ajout%C3%A9s%20aux%20aliments%20pour%20animaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aditivos alimentarios
- Alimentación animal (Agricultura)
- Medicamentos veterinarios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aditivos para pienso con antibióticos
1, fiche 2, Espagnol, aditivos%20para%20pienso%20con%20antibi%C3%B3ticos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Pharmacodynamics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- antibiotic therapy
1, fiche 3, Anglais, antibiotic%20therapy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The use of a substance derived from a mold or bacterium to inhibit the growth of other microorganisms. 2, fiche 3, Anglais, - antibiotic%20therapy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Antibiotic therapy may be empirical or based on the results of Gram stain, culture, or both. 1, fiche 3, Anglais, - antibiotic%20therapy
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- treatment by antibiotics
- antibiotic medication
- antibiotic treatment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Pharmacodynamie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- antibiothérapie
1, fiche 3, Français, antibioth%C3%A9rapie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Emploi thérapeutique des antibiotiques. 2, fiche 3, Français, - antibioth%C3%A9rapie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- National Information Program on Antibiotics
1, fiche 4, Anglais, National%20Information%20Program%20on%20Antibiotics
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- NIPA 1, fiche 4, Anglais, NIPA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The National Information Program on Antibiotics (NIPA) was created in 1996 by Pfizer Canada Inc. to help educate Canadians about the appropriate use of antibiotics. NIPA's objectives are to help Canadians understand the difference between viral and bacterial infections, and the importance of using antibiotics only for the treatment of bacterial infections. 1, fiche 4, Anglais, - National%20Information%20Program%20on%20Antibiotics
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme national d'information sur les antibiotiques
1, fiche 4, Français, Programme%20national%20d%27information%20sur%20les%20antibiotiques
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PNIA 1, fiche 4, Français, PNIA
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Programme national d'information sur les antibiotiques (PNIA) a été créé en 1996 par Pfizer Canada Inc. en vue de sensibiliser les Canadiens au bon usage des antibiotiques. Le PNIA a pour objectifs d'aider les Canadiens à comprendre la différence existant entre les infections virales et les infections bactériennes, de même que l'importance d'employer les antibiotiques uniquement pour traiter les infections bactériennes. 1, fiche 4, Français, - Programme%20national%20d%27information%20sur%20les%20antibiotiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Living Matter - General Properties
- Medication
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- antibiotic
1, fiche 5, Anglais, antibiotic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A chemical substance, produced by microorganisms, that has the capacity in dilute solutions to inhibit the growth of, and even to destroy, bacteria and other microorganisms. 1, fiche 5, Anglais, - antibiotic
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The recent development of molecular cloning systems in Streptomyces has made possible the isolation of biosynthetic genes for some of the many antibiotics produced by members of this important genus of bacteria. Such clones can now be used to test the idea that novel antibiotics could arise through the transfer of biosynthetic genes between streptomycetes producing different antibiotics. 2, fiche 5, Anglais, - antibiotic
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- antibiotics
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propriétés générales de la matière vivante
- Médicaments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- antibiotique
1, fiche 5, Français, antibiotique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Substance produite par un microorganisme et qui a le pouvoir d'inhiber la croissance d'autres micro-organismes en solution diluée et même de les détruire. 1, fiche 5, Français, - antibiotique
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les actinomycines constituent un groupe d'antibiotiques produits par plusieurs espèces bactériennes du genre Streptomyces. L'actinomycine D notamment, isolée en 1940, se révèle efficace dans le traitement de certains cancers, mais c'est un médicament d'autre part très toxique et, par conséquent, d'un usage limité. 2, fiche 5, Français, - antibiotique
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- antibiotiques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Propiedades generales de la materia viva
- Medicamentos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- antibiótico
1, fiche 5, Espagnol, antibi%C3%B3tico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sustancia biosintetizada por diferentes organismos, capaz de inhibir el desarrollo de otras células, procarióticas o eucarióticas, con arreglo a variados mecanismos moleculares tales como replicación o transcripción del DNA, traducción del mRNA, síntesis de peptidoglicanos, etc. 2, fiche 5, Espagnol, - antibi%C3%B3tico
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Los antibióticos también pueden ser productos derivados de otros microorganismos o ser sintéticos. Según sean activos contra muchos o pocos grupos de gérmenes, se denominan de amplio o reducido espectro respectivamente. 3, fiche 5, Espagnol, - antibi%C3%B3tico
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- antibióticos
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-08-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Science
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- antibiotics added 1, fiche 6, Anglais, antibiotics%20added
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Zootechnie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- antibiosupplémenté
1, fiche 6, Français, antibiosuppl%C3%A9ment%C3%A9
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Auquel on a ajouté des antibiotiques. 1, fiche 6, Français, - antibiosuppl%C3%A9ment%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Zootecnia
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- antibiosuplementado
1, fiche 6, Espagnol, antibiosuplementado
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medication
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- aminoglycoside antibiotics
1, fiche 7, Anglais, aminoglycoside%20antibiotics
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- aminoglycosides 1, fiche 7, Anglais, aminoglycosides
correct, pluriel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aminosides
1, fiche 7, Français, aminosides
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Medication
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Advisory Group on the Rational Use of Antibiotics 1, fiche 8, Anglais, Advisory%20Group%20on%20the%20Rational%20Use%20of%20Antibiotics
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Established by the Council of Arab Ministers of Health of the League of Arab States after its meeting in Khartoum, March 87. 1, fiche 8, Anglais, - Advisory%20Group%20on%20the%20Rational%20Use%20of%20Antibiotics
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Médicaments
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Groupe consultatif de l'utilisation rationnelle des antibiotiques
1, fiche 8, Français, Groupe%20consultatif%20de%20l%27utilisation%20rationnelle%20des%20antibiotiques
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Medicamentos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Grupo Asesor sobre el Uso Racional de los Antibióticos
1, fiche 8, Espagnol, Grupo%20Asesor%20sobre%20el%20Uso%20Racional%20de%20los%20Antibi%C3%B3ticos
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-05-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- International Centre of Information on Antibiotics
1, fiche 9, Anglais, International%20Centre%20of%20Information%20on%20Antibiotics
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- ICIA 1, fiche 9, Anglais, ICIA
correct, international
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Centre international d'information sur les antibiotiques
1, fiche 9, Français, Centre%20international%20d%27information%20sur%20les%20antibiotiques
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-07-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Calves Antibiotics Sulfa Test
1, fiche 10, Anglais, Calves%20Antibiotics%20Sulfa%20Test
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- CAST 1, fiche 10, Anglais, CAST
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A test run in order to check for residues of antibiotics and sulfa drugs in live farm animals. 1, fiche 10, Anglais, - Calves%20Antibiotics%20Sulfa%20Test
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- test de dépistage des antibiotiques
1, fiche 10, Français, test%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20antibiotiques
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- CAST 1, fiche 10, Français, CAST
correct
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
mis au point aux États-Unis; remplace maintenant le "STOP test" 1, fiche 10, Français, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20antibiotiques
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Le français garde l'abréviation anglaise. 2, fiche 10, Français, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20antibiotiques
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :