TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTIBODY IMMUNODEFICIENCY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- human immunodeficiency virus antibody
1, fiche 1, Anglais, human%20immunodeficiency%20virus%20antibody
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- HIV antibody 2, fiche 1, Anglais, HIV%20antibody
correct
- anti-human immunodeficiency virus antibody 3, fiche 1, Anglais, anti%2Dhuman%20immunodeficiency%20virus%20antibody
correct
- anti-HIV antibody 4, fiche 1, Anglais, anti%2DHIV%20antibody
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Until recently, donors of serum for intravenous immunoglobulin were not screened for the presence of antibodies to the human immuno-deficiency virus (HIV). We detected anti-HIV antibodies in the sera of seven patients following intravenous immunoglobulin infusions. 5, fiche 1, Anglais, - human%20immunodeficiency%20virus%20antibody
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anticorps anti-virus de l'immunodéficience humaine
1, fiche 1, Français, anticorps%20anti%2Dvirus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20humaine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anticorps anti-VIH 2, fiche 1, Français, anticorps%20anti%2DVIH
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dépistage des anticorps anti-VIH. Le dépistage des anticorps dirigés contre le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) peut réduire l’incidence du syndrome l’immunodéficience acquise (SIDA) grâce aux conseils prodigués afin de prévenir la transmission du VIH et retarder l’apparition du SIDA en permettant le traitement des patients séropositifs encore asymptomatiques. 3, fiche 1, Français, - anticorps%20anti%2Dvirus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20humaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- human immunodeficiency virus antibody test
1, fiche 2, Anglais, human%20immunodeficiency%20virus%20antibody%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- HIV antibody test 1, fiche 2, Anglais, HIV%20antibody%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 2, Anglais, - human%20immunodeficiency%20virus%20antibody%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test de détection des anticorps anti-VIH
1, fiche 2, Français, test%20de%20d%C3%A9tection%20des%20anticorps%20anti%2DVIH
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- test de détection des anticorps anti-virus de l'immunodéficience humaine 2, fiche 2, Français, test%20de%20d%C3%A9tection%20des%20anticorps%20anti%2Dvirus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20humaine
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 2, Français, - test%20de%20d%C3%A9tection%20des%20anticorps%20anti%2DVIH
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prueba de anticuerpos contra el VIH
1, fiche 2, Espagnol, prueba%20de%20anticuerpos%20contra%20el%20VIH
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- prueba de anticuerpos contra el virus de inmunodeficiencia humana 1, fiche 2, Espagnol, prueba%20de%20anticuerpos%20contra%20el%20virus%20de%20inmunodeficiencia%20humana
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- antibody immunodeficiency
1, fiche 3, Anglais, antibody%20immunodeficiency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Immunodeficiency marked by hypo- or dysgammaglobulinemia and recurrent bacterial otitis media and sinopulmonary infections. 1, fiche 3, Anglais, - antibody%20immunodeficiency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déficit immunitaire isolé des cellules B
1, fiche 3, Français, d%C3%A9ficit%20immunitaire%20isol%C3%A9%20des%20cellules%20B
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Déficits lymphocytaires primitifs. Déficit isolé des cellules B. Déficit global : la maladie de Bruton est caractérisée par une agammaglobulinémie et une absence de lymphocytes B dans le sang et les organes lymphoïdes [...] Déficits dissociés : [...] Citons le déficit en IgA et IgG avec élévation du taux des IgM, le déficit isolé en IgM sérique [...], le déficit sélectif en IgA, parfois associé à une élévation du taux des IgE, à des anomalies des cellules T et à des manifestations auto-immunes. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20immunitaire%20isol%C3%A9%20des%20cellules%20B
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Viral Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- HIV Antibody Testing Program 1, fiche 4, Anglais, HIV%20Antibody%20Testing%20Program
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Human Immunodeficiency Virus Antibody Testing Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Maladies virales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme de dépistage des anticorps du VIH
1, fiche 4, Français, Programme%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20du%20VIH
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d'immunodéficience acquis] - Terminologie. 1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20du%20VIH
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Programme de dépistage des anticorps du virus de l'immunodéficience humaine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :