TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic test that allows the detection of a specific microorganism through the use of a specific fluorescently labeled antibody that reveals its antigen counterpart.  6, fiche 1, Anglais, - direct%20fluorescent%20antibody%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first test [performed on the sample], a direct fluorescent antibody test (DFA), looked for whole, visible Legionella cells with a fluorescent microscope that could see the stained cells. This test was negative for Legionella.  7, fiche 1, Anglais, - direct%20fluorescent%20antibody%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de laboratoire qui repose sur l'utilisation d'un anticorps spécifique couplé à un fluorochrome pour détecter la présence d'un microorganisme donné, c'est-à-dire de son antigène.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%27immunofluorescence%20directe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A blood serum screening test for syphilis designed to demonstrate the presence or absence of specific antibodies directed against the organism (Treponema pallidum) responsible for syphilis.  3, fiche 2, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "fluorescent treponemal antibody absorption test" is a Treponema-specific test.  5, fiche 2, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... the test serum is absorbed with nonpathogenic treponemal organisms before incubation with fixed Treponema pallidum. This removes antibodies reactive with other organisms and leaves antibodies specifically indicative of a syphilitic infection.  6, fiche 2, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

FTA-ABS test: This term appears under the entry "test" in the International dictionary of medicine and biology.  5, fiche 2, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tests sérologiques de la syphilis [...] Il existe trois tests tréponémiques standard [dont] l'immunofluorescence (FTA-ABS)[.] Pour le test FTA-ABS, le sérum du malade est d'abord dilué avec une substance contenant des antigènes tréponémiques non pathogènes (absorbant) pour éliminer les anticorps spécifiques de groupe dirigés contre les tréponèmes saprophytes des cavités buccales et génitales. Le sérum ainsi absorbé est alors déposé sur une lame recouverte de T. [Treponema] pallidum fixés. Si l'anticorps spécifique de T. Pallidum est présent dans le sérum du patient, il se fixe aux tréponèmes séchés; sa mise en évidence se fait alors par l'adjonction d'anti-immunoglobulines humaines marquées à la fluorescine et examen de la lame au microscope à fluorescence. [...] le FTA-ABS [est un test très spécifique, et lorsqu'il est utilisé] pour confirmer des réactions réaginiques positives, [il a] une très haute valeur prédictive positive pour le diagnostic de la syphilis.  4, fiche 2, Français, - test%20FTA%2DABS

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test for specific antitreponemal antibodies in the serum of a patient who has had syphilis.  1, fiche 3, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

After the serum is incubated with a slide preparation of fixed treponemal organisms, a fluorescence-labeled antiglobulin serum is added to demonstrate whether antibodies have attached to the organisms.  1, fiche 3, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fluorescent treponemal antibody test; FTA test: These terms appear under "test" in the International dictionary of medicine and biology.  3, fiche 3, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme «FTA» vient de l'anglais «fluorescent treponemal antibody». Le test FTA permet de détecter par immunofluorescence la présence dans le sérum sanguin d'anticorps dirigés contre les tréponèmes, qui comprennent notamment la bactérie responsable de la syphilis.  2, fiche 3, Français, - test%20FTA

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Anticuerpo fluorescente al Treponema, por sus siglas en inglés: "Fluorescent Treponemal Antibody". Examen específico para detectar al Treponema pallidum, agente causal de la sífilis.  1, fiche 3, Espagnol, - prueba%20FTA

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Antibody detection tests. An alternative approach to diagnosing infections is to look for a specific host response to infection, rather than detect the pathogen itself. The most common means of doing this is to measure antibodies in patient serum. The detection of (for example) SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] antibodies does not indicate that a patient has ongoing infection, but rather that they have been exposed to the virus at some point in the past.  3, fiche 4, Anglais, - antibody%20detection%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Antibody tests are usually done on a sample of the infected person's blood. They also can be done on samples of cerebrospinal fluid or other body fluids.  4, fiche 4, Anglais, - antibody%20detection%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rabies antibody test is indicated for individuals who because of high risk exposure to possibly rabid animals have been previously immunized against the virus. This population typically includes veterinarians, animal control officers, laboratory personnel and other workers who come in frequent contact with potentially rabid animals. The result of this test will determine if an individual has had a successful sero-conversion after immunization.  1, fiche 5, Anglais, - rabies%20antibody%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - HSV%20direct%20fluorescent%20antibody%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20HSV%20par%20immunofluorescence%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20test%20reagent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9actif%2C%20test%20d%27immunofluorescence%20pour%20le%20s%C3%A9rodiagnostic%20de%20la%20syphilis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20test%20reagent%2C%20lyophilized

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9actif%20lyophilis%C3%A9%2C%20test%20d%27immunofluorescence%20pour%20le%20s%C3%A9rodiagnostic%20de%20la%20syphilis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - chlamydial%20indirect%20immunoperoxidase%20antibody%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20Chlamydiae%20par%20immunoperoxydase%20indirecte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chlamydiae spp detectada en una célula epitelial procedente de una muestra cervical. La detección del antígeno se realizó mediante inmunoperoxidasa indirecta, empleando un anticuerpo monoclonal género específico, MAb anti Chlamydiae genus C5-C8 clones [...]  2, fiche 9, Espagnol, - prueba%20de%20detecci%C3%B3n%20del%20ant%C3%ADgeno%20de%20Chlamydiae%20por%20medio%20de%20inmunoperoxidasa%20indirecta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A hepatitis B antibody test screens for the presence of hepatitis B antibody. If present in a person who had not been vaccinated, it means that a person has recovered fully from an infection and developed lifelong immunity.  3, fiche 10, Anglais, - hepatitis%20B%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Specific antibody test for detecting subclinical leprosy infection.  1, fiche 12, Anglais, - fluorescent%20antibody%20absorption%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Test permettant la] détection des anticorps circulants par leur fixation sur M. leprae, après passage du sérum (absorption) sur d'autres mycobactéries pour éliminer les réactions croisées.  1, fiche 12, Français, - test%20de%20l%27absorption%20fluorescente%20des%20anticorps

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par une vétérinaire à l'Agence d'inspection des aliments et de la santé animale, du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20d%27immunofluorescence%20sur%20culture%20cellulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 14, Anglais, - human%20immunodeficiency%20virus%20antibody%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 14, Français, - test%20de%20d%C3%A9tection%20des%20anticorps%20anti%2DVIH

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lungs of poor-doing finishing pigs at a third site were sent for a complete diagnostic workup, which included histopathology, immunohistochemistry (IHC) for PRRS, swine influenza. (SI) and porcine respiratory coronavirus (PRCV) when the appropriate histologic lesions were observed, bacterial culturing, and viral testing that included PRRS fluorescent antibody tissue section test (FATST), PRRS virus isolation (VI) in MARC-145 cells, SI capture enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), SI VI in primary swine kidney cell cultures and PRCV FATST.  1, fiche 15, Anglais, - fluorescent%20antibody%20tissue%20section%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Proposition de la docteure Francine Lord, vétérinaire à l'Agence d'inspection des aliments et de santé animale, du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9preuve%20d%27immunofluorescence%20sur%20coupe%20de%20tissus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

modification de la technique Élisa  1, fiche 16, Français, - test%20immuno%2Denzymatique%20ELAT

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 17, Anglais, - rubella%20IgM%20antibody%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 17, Français, - analyse%20de%20d%C3%A9tection%20de%20l%27anticorps%20IgM%20antirub%C3%A9olique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When any virus gets into a person's blood, the body reacts by producing specific antibodies. Tests are available which can identify AIDS virus antibodies in the blood. An antibody test is not called "positive" until the test is repeated and confirmed. (AIDS, Ministry of Health, Ontario, February, 1986)  1, fiche 18, Anglais, - AIDS%20virus%20antibody%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le test de dépistage de l'anticorps du virus du SIDA ne permet pas de diagnostiquer le SIDA, mais tout au plus de montrer que le virus a pénétré dans le sang du sujet. (SIDA, Ministère de la Santé, Ontario, Janvier 1986)  2, fiche 18, Français, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20anti%2DSIDA

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 19, Anglais, - monoclonal%20antibody%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9tection%20des%20anticorps%20monoclonaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol