TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTIBODY TESTING [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direct Coombs test
1, fiche 1, Anglais, direct%20Coombs%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- direct anti-globulin test 2, fiche 1, Anglais, direct%20anti%2Dglobulin%20test
correct
- DAT 3, fiche 1, Anglais, DAT
correct
- direct Ab testing 3, fiche 1, Anglais, direct%20Ab%20testing
correct
- DAT 3, fiche 1, Anglais, DAT
- direct antibody testing 3, fiche 1, Anglais, direct%20antibody%20testing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In 1945, Coombs, Race and Mourant described the anti-globulin test which ensured compatibility of transfusions. This sandwich test uses an anti-globulin serum to disclose a Ac bound to the patient red cells (direct test) or free in the serum (indirect test). 4, fiche 1, Anglais, - direct%20Coombs%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test de Coombs direct
1, fiche 1, Français, test%20de%20Coombs%20direct
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Test non spécifique, sur lame, qui permet de mettre en évidence les anticorps non circulants dirigés contre un antigène (Ag), grâce à la présence d'un réactif à antiglobulines (anti anti-corps). 2, fiche 1, Français, - test%20de%20Coombs%20direct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- épreuve de Coombs direct
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba de Coombs directa
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20Coombs%20directa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- prueba de la antiglobulina directa 1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20la%20antiglobulina%20directa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- testing for antibody 1, fiche 2, Anglais, testing%20for%20antibody
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- antibody testing 1, fiche 2, Anglais, antibody%20testing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détection des anticorps
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tection%20des%20anticorps
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- détermination des anticorps 1, fiche 2, Français, d%C3%A9termination%20des%20anticorps
nom féminin
- détection de l'anticorps 1, fiche 2, Français, d%C3%A9tection%20de%20l%27anticorps
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Vocabulaire du SIDA. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tection%20des%20anticorps
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Viral Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- HIV Antibody Testing Program 1, fiche 3, Anglais, HIV%20Antibody%20Testing%20Program
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Human Immunodeficiency Virus Antibody Testing Program
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Maladies virales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme de dépistage des anticorps du VIH
1, fiche 3, Français, Programme%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20du%20VIH
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d'immunodéficience acquis] - Terminologie. 1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20du%20VIH
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Programme de dépistage des anticorps du virus de l'immunodéficience humaine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blood
- Human Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- target group for a mandatory HIV antibody testing program 1, fiche 4, Anglais, target%20group%20for%20a%20mandatory%20HIV%20antibody%20testing%20program
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sang
- Maladies humaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- groupe susceptible de faire l'objet de tests obligatoires de dépistage des anticorps du VIH
1, fiche 4, Français, groupe%20susceptible%20de%20faire%20l%27objet%20de%20tests%20obligatoires%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20du%20VIH
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Vocabulaire du SIDA. 1, fiche 4, Français, - groupe%20susceptible%20de%20faire%20l%27objet%20de%20tests%20obligatoires%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20du%20VIH
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-07-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Criminology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Human Rights Issues Relating to HIV Antibody Testing of Persons Accused or Convicted of Sexual Assault 1, fiche 5, Anglais, Human%20Rights%20Issues%20Relating%20to%20HIV%20Antibody%20Testing%20of%20Persons%20Accused%20or%20Convicted%20of%20Sexual%20Assault
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Criminologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Les questions de droit de la personne relatives aux tests de dépistage des anticorps anti-VIH chez les personnes accusées ou trouvées coupables d'agressions sexuelles 1, fiche 5, Français, Les%20questions%20de%20droit%20de%20la%20personne%20relatives%20aux%20tests%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20anti%2DVIH%20chez%20les%20personnes%20accus%C3%A9es%20ou%20trouv%C3%A9es%20coupables%20d%27agressions%20sexuelles
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-02-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rubella antibody testing
1, fiche 6, Anglais, rubella%20antibody%20testing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 6, Anglais, - rubella%20antibody%20testing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- analyse de dépistage des anticorps antirubéoliques
1, fiche 6, Français, analyse%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20antirub%C3%A9oliques
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 6, Français, - analyse%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20antirub%C3%A9oliques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-02-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rubella IgM antibody testing
1, fiche 7, Anglais, rubella%20IgM%20antibody%20testing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 7, Anglais, - rubella%20IgM%20antibody%20testing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dépistage des anticorps IgM antirubéoliques
1, fiche 7, Français, d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20IgM%20antirub%C3%A9oliques
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 7, Français, - d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20IgM%20antirub%C3%A9oliques
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-02-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- specific rubella antibody testing
1, fiche 8, Anglais, specific%20rubella%20antibody%20testing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 8, Anglais, - specific%20rubella%20antibody%20testing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- analyse de dépistage des anticorps antirubéoliques spécifiques
1, fiche 8, Français, analyse%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20antirub%C3%A9oliques%20sp%C3%A9cifiques
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 8, Français, - analyse%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20antirub%C3%A9oliques%20sp%C3%A9cifiques
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-04-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- monoclonal antibody testing
1, fiche 9, Anglais, monoclonal%20antibody%20testing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 9, Anglais, - monoclonal%20antibody%20testing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- détermination des anticorps monoclonaux
1, fiche 9, Français, d%C3%A9termination%20des%20anticorps%20monoclonaux
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 9, Français, - d%C3%A9termination%20des%20anticorps%20monoclonaux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :